假装得很辛苦/毛姆经典

作者简介

作者简介 威廉·萨默塞特·毛姆（1874-1965），英国剧作家、小说家、散文家，被誉为故事圣手。 戏剧代表作：《弗雷德里克夫人》《多特太太》《杰克·斯特劳》等。 小说代表作：《月亮与六便士》《刀锋》《人性的枷锁》等。 1952年，牛津大学授予他名誉博士学位。 1954年，英国女王授予他“荣誉侍从”的称号。 他的作品语言风格极为鲜明，吐槽犀利，金句迭出。他既是故事圣手，又是吐槽之王。 译者简介 鲍冷艳，翻译过王尔德、毛姆、萧伯纳等人的众多作品，为豆瓣阅读第12期小雅奖·ZUI佳作者。已出版翻译作品：《弗洛伊德口误》《寂静的春天》等。另有大量翻译作品即将出版。

内容简介

场景：花园弄，诺克福小街，弗朗西斯·埃琴汉姆爵 爷家的起居室。这房间朝阳，家具上铺陈着鲜亮明丽的印 花棉布，壁炉台上陈列着照片，还有钢琴，另外摆满了鲜 花。屋子后方有一道拱门，穿过这扇门可以去另一个起居 室，而且管家带访客进来的时候，也得经过这里。左边有 一排巨大的弓形窗，右边的门跟书房相连。 (弗朗西斯爵爷和夫人在舞台上。) (弗朗西斯·埃琴汉姆爵爷是个五十岁的男人，中等身 高，头秃得厉害，有一张和蔼可亲又软弱无力的面庞。他 天性善良，只要他不觉得厌烦，那是相当急公好义——急 于竭尽所能为所有人做所有事。他要事事顺利。他对自己 的能力颇为自得。如今的年景不比以前，因此他不得不身 陷各种杂事中，于是他自认是个不错的实干家。弗朗西斯 夫人年龄跟自己丈夫差不多，长相端庄，善于保养，染着 一头红发。她体格壮硕，仪态算得上威风凛凛，穿着富贵 华艳的礼服。她用某种戏谑的态度来对待丈夫，挺有幽默 感：她清楚爵爷的那些小缺点，不过对它们与其说是恼火 ，不如说是觉得好玩。大幕拉开的时候，爵爷正处于上蹿 下跳的状态。他神经兮兮地在屋里走来走去，与此同时， 他妻子面带似笑非笑的笑意，气定神闲地站在那里看着他 。他做了一个暴跳如雷的动作，整个人跌坐在一张椅子上 。) 埃琴汉姆：安吉拉，真是见鬼了，你昨晚为什么不跟 我说啊？ 弗朗西斯夫人(含笑道)：我可不想闹得自己晚上没法 睡安生觉。 埃琴汉姆：我发誓，我没听懂你的话。你睡得那么沉 ，跟个木头似的，我真是无法理解。要是我，真要一整晚 都没法合眼了。 弗朗西斯夫人：我知道。而且你会费尽心思让我也没 法合眼。 埃琴汉姆：一个愚蠢女人把自己的婚姻搞得一团糟， 居然还来烦我……即便没有这摊子烂事，我觉得也已经够 烦了。 弗朗西斯夫人(笑道)：弗兰克，你看问题的角度可真 够超然脱俗。听你的口气，谁都想不到，话里提到的愚蠢 女人是你自己的女儿。 埃琴汉姆：说真的，安吉拉，我拜托你千万不要对此 事掉以轻心。 弗朗西斯夫人(心情不错地说)：嗯，接下来怎么做， 你有什么建议吗？ 埃琴汉姆(从椅子上弹跳起来)：做？你希望我怎么做 呢？你跟我说，昨晚十二点的时候，凯特回家的时候什么 都没穿…… 弗朗西斯夫人：老天，我要是跟你说过这话，那我的 言辞跟事实可真的相差十万八千里了。 埃琴汉姆(怒气冲冲地修正自己的话)：穿着一件舞会 长裙，披着夜礼服斗篷——没有行李，甚至没有带化妆盒 ——然后向你通报，说她离开自己丈夫……真荒谬。 弗朗西斯夫人：相当荒唐。另外毫无必要弄得如此咋 呼，跟演戏似的。 埃琴汉姆：那她打算什么时候回家？ 弗朗西斯夫人：她向我保证，她不打算回家了。 埃琴汉姆(几近失控)：她不会是打算留在这里吧？ 弗朗西斯夫人：她眼下是这样计划的。 埃琴汉姆：那乔治呢？ 弗朗西斯夫人：呃？ 埃琴汉姆：这样无理取闹，你不会觉得她丈夫打算容 忍吧？他没有表态吗？ 弗朗西斯夫人：她到这里后，过了十分钟，他打发一 个小厮来报信——还拿来一把牙刷。 埃琴汉姆：为什么拿来牙刷啊？ 弗朗西斯夫人：我不知道。推测来讲，要给她刷牙用 的。 埃琴汉姆：嗯，那表明他没把这事看得很严重。当然 ，这是凯特的一时冲动。很幸运，今天早上，他要来这里 …… 弗朗西斯夫人(打断他道)：是吗？ 埃琴汉姆：是的，他答应开车来接我。我们要一起坐 车去城里。我去带他进来，趁那个时候，你可以跟凯特谈 谈。我寻思她已经好好过过脑子了。只需要一点点的手腕 ，我们就能够摆平整件事。乔治脑子够好，会找个说得过 去的解释来搪塞用人们。 弗朗西斯夫人：你真心觉得事情可以这样糊弄过去吗 ？ 埃琴汉姆：为什么不行？ 弗朗西斯夫人：大家都说——懂自家父亲的人是智者 ，不过显而易见，一个男人要是能理解自己的女儿，那就 成了更厉害的智者。 埃琴汉姆：安吉拉，看在老天的分上，不要费劲抖机 灵，也别开玩笑。 弗朗西斯夫人：如果不是基本拿定主意，凯特是不会 走这步棋的——你居然没想到这点，你对她的了解也太少 了吧？ 埃琴汉姆：你的意思不会是说——你觉得凯特将要拒 绝回到自己丈夫身边吗？ 弗朗西斯夫人：我是这意思。 P4-6 ？如果你总是在人际关系中不知所措，那么一定要读《假装得很辛苦》 1.我本打算装作视而不见，可是你做得太明显了，我假装得很辛苦啊。 2.我会努力克服自己谦虚低调的习惯。 3.我渴望你的爱情，你居然给我提供友谊，这管什么用呢？ 4.不说别人的坏话……那聊天肯定会非常艰难的。 ？在《月亮与六便士》之前，毛姆早就是戏剧大师 1902年由小说转向戏剧创作，并红极一时。 代表作《弗雷德里克夫人》连续上演一年之久。 以戏剧闻名之后才又开始小说创作，1919年《月亮与六便士》问世。 ？村上春树、张爱玲、董桥等各界大咖推荐的作家 张爱玲：我承认自己是毛姆作品的爱好者。 村上春树：这段时间我又重读了一遍《毛姆全集》。 董桥：我为什么要从头看他呢？因为他很会讲故事，我就看他的故事，我看他写的人，就像我在英国接触到的所有的英国人，有一种特别的味道。 ？豆瓣高分好评，口碑作家新作 毛姆已出版简体版作品全部高分好评。 口碑作家的戏剧代表作，值得继续相信。