欧·亨利短篇小说选集/中国书籍编译馆

作者简介

贾丹丹 南开大学英语语言文学系翻译方向硕士，现任教于天津工业大学英语系。曾翻译出版旅游指南和育儿书籍多部。 欧·亨利（英语：O.Henry，1862年9月11*-1910年6月5*），有时又译奥亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世纪初美国**短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。

内容简介

*后一片藤叶 华盛顿广场西侧有这么一小片区域，街道都像发 了疯似的，支离破碎，折成一段一段，人们称之为一 个个“巷子”，这些“巷子”的折角和弯曲度也都很 怪异。一条街弯来弯去，*后甚至会和自身交叉一两 次。起初是一位画家发现了这条街的妙处：试想一个 讨账的来收那些颜料、纸张、画布之类的账款，走到 这里时就很可能把自己绕晕，转来转去又走了回来， 一分钱的账也没讨回来呢！ 于是不久以后，一些搞艺术的人就悄然来到这个 古风犹存的格林尼治村，他们专找那种北向的房屋， 带有十八世纪风格的人字形坡顶、荷兰式小阁楼，租 金也很低廉；然后去第六大道购置几个锡镴的马克杯 、一两个暖锅，渐渐在这里形成了一个“艺术村”。 在一座矮墩墩的三层小砖楼顶层。是苏迪和乔茜 的画室。“乔茜”是乔安娜的昵称。她俩一个来自缅 因州，一个来自加利福尼亚州，是在第八街的“德莫 尼可饭店”吃套餐时相识的。她们发现彼此的艺术品 味相近，对苦苣沙拉、灯笼袖服饰风格的喜好也十分 相投，便合开了这间画室。 那是五月里的事了。到了十一月，艺术村里闯来 一位冷酷的隐形陌生人，医生们称他为“肺炎”。这 位不速之客潜入艺术村，用他那冰冷的手指这里碰碰 那里摸摸，不时有人中他的招。在东区那边，这个强 盗肆意横行，袭击了大量的*害者：但在这里，这些 迷宫般狭窄曲折、长满湿滑青苔的“巷子”里，他害 人的脚步就放慢了一些。 “肺炎”先生可不是人们所说的那种行侠仗义的 老派绅士。按理说，一个柔弱的小女子，已经让加利 福尼亚的西风吹得面色苍白了，根本不应该成为这个 拳头通红、气喘吁吁的老东西的*击对象。但这个老 家伙还是袭击了乔茜：乔茜就这样病倒了，躺在上过 油漆的铁*上，几乎动弹不得，她的目光透过荷兰式 的小格子玻璃窗，望着邻家那栋砖房空白的墙面。 **早晨，那位长着乱糟糟花白眉毛的医生把苏 迪请到走廊里。他*近格外繁忙。 “她——这么说吧——十成机会里只有一成了。 ”医生一边甩下医用体温表里的水银柱，一边说道， “这一成机会就是她求生的愿望。有的病人就像在殡 仪馆排上了队似的，这种等死的态度让所有的药物都 无能为力。你们这位大小姐好像铁了心，觉得自己肯 定不会好起来了。她心里就没有什么可牵挂的吗？” “她——她想有朝一*能去那不勒斯湾画写生。 ”苏迪回答说。 “画画？得了吧！她心里有没有什么真正放不下 的事情，值得她惦念的，比如一个男人？” “男人？”苏迪的鼻子里像吹单簧口琴一样哼了 一声。“难道男人值得——好吧，医生，没这回事。 ” “是啊，那就是这种脆弱的心理在作怪了。”医 生说，“不过我还是会尽量努力，忽略这种脆弱心理 的阻碍，让科学发挥*大的作用。可是一旦病人开始 考虑后事，琢磨着自己死后送葬队伍会有几辆马车这 样的事情，我认为药物的治愈效力就已经减掉了百分 之五十。如果你能让她对今年冬天大衣袖子的新款有 一点点兴趣，哪怕问一个问题，我保证，她就有了两 成的希望，而不是一成了。” 医生走后，苏迪来到工作间，哭了起来，泪水把 一块*式纸巾湿得烂作一团。接着她打起精神，昂然 走进乔茜的房间，拿着画板，吹着轻快的口哨。 此时乔茜平平地躺在*上，脸朝着窗户的方向。 苏迪认为她睡着了，就不再吹口哨。 她安置好画板，开始画那组为杂志故事配图的钢 笔画。年轻画家们为了铺平自己的艺术之路，先要给 杂志故事画插图：而那些杂志故事，也是年轻作家们 为铺平自己的文学之路而写的。 苏迪正在给故事的主人公——一个西部爱达荷州 的牛仔男孩——画上参加赛马穿的漂亮马裤和老式单 片眼镜，这时她听到了一点微弱的声音，接连又是几 声。她赶忙来到*边。 乔茜的眼睛睁得大大的，一边看着窗外一边在数 着什么，是倒着数的。 “十二，”不一会儿又说，“十一”；接着是“ 十”，“九”：然后“八”和“七”连着，数得很快 。P3-5