才能

作者简介

侯为，西安外国语大学日本文化经济学院副教授，研究方向为日本学、翻译学。译有《川端康成十卷集》《芥川龙之介全集》《我永远的家》《北海道物语》等。

内容简介

二〇一九年 听到“本航班正在降低高 度，准备着陆”的客舱广播 后，美野里把额头凑近舷窗 。飘浮的白云下湛蓝点染， 那是海面。过了不久，飞机 穿过厚厚的云层，湛蓝铺展 开来。海面上既没有航船， 也没有波浪，美野里凝望着 纯净的湛蓝。 在后排座位，有个婴儿 在哭喊。婴儿不知气压发生 变化会引起耳部不适，也不 知打个哈欠就能缓解，更不 会向母亲诉说耳朵难受。婴 儿一无所知，或许其感到耳 朵深处像是嗡地破裂了一般 ，因而十分恐惧。美野里听 着婴儿越来越大的哭声，心 里想道。这时，又传来母亲 安抚婴儿的低语声，还有美 野里正后方座位上的乘客故 意夸张地发出的“嘁”的咋舌 声。婴儿继续大声哭叫，母 亲轻轻发出“嘘”声。过了不 久，舷窗外出现了岛屿的边 缘，接着是重重山峦和鳞次 栉比的屋顶。 美野里有一种“我被带回 来了”的感觉，虽然她早已 习惯，却依然略感困惑。自 从去东京读大学以来，美野 里已多次回乡探亲。那并非 “被带回来’’的，而是个人意 愿，并且逗留数日后就会返 京。但是，每次降落在这座 二十年前曾于此乘坐飞机起 飞的机场时，美野里都会感 到“被带回来了”——被带回 了曾经满怀期待、兴奋不已 地离开的地方。 当安全带指示灯熄灭后 ，乘客们纷纷站起身来，在 过道上排起了长队。婴儿的 哭声和母亲“嘘——，安静” 的制止声穿透嘈杂，传了过 来，美野里若无其事地回头 看去，正好与怀抱婴儿的年 轻女子四目相对。女子难为 情地垂下眼睛，美野里觉得