翡冷翠悲剧·薇娜/许渊冲汉译经典全集

作者简介

奥斯卡？王尔德（Oscar Wilde，1854—1900），出生于爱尔兰的都柏林，是19世纪英国最伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名，唯美主义代表人物，19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。主要作品有小说《道林？格雷的画像》、童话《快乐王子》、戏剧《理想丈夫》《认真最重要》《巴杜亚公爵夫人》《无足轻重的女人》《莎乐美》《文德美夫人的扇子》《翡冷翠悲剧》《薇娜》等。 译者简介： 许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼？罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

内容简介

西蒙我的好妻子，你来 得太慢了，跑来迎接你的 丈夫岂不更好？来，接住 我的大衣，先拿这一包。 太重了。我什么也没有卖 掉，只卖了一件呢大衣给 主教的儿子，他想等他父 亲死了再穿，并且希望这 不会太久了。谁来了？怎 么你在这里有朋友？当然 是亲戚了，刚从外地回来 的吧？住在一个没主人招 待的家里？对不起，老兄 ，一个家没有主人只是个 空空洞洞没感情的地方， 没有酒的空杯子，没有钢 刀的歪歪斜斜的剑鞘，没 有阳光和鲜花的园地，我 在此向你道歉，我亲爱的 老兄。 下卡这位不是你亲戚， 也不是老兄。 西蒙既不是亲戚，又不 是老兄！这叫我吃惊了。 你这样彬彬有礼来接受我 家不周到的接待？基多我 的名字是基多·巴迪。 西蒙怎么！你是翡冷翠 大公爵的公子，你家高塔 的丽影把明月的银光洒遍 大地，我每晚都在窗前看 见！基多·巴迪公子，欢迎 你来，非常欢迎。我相信 我忠实的妻子，非常忠实 ，虽然看起来不漂亮，但 是不会胡言乱语使你厌烦 ，像一般的妇女那样。 基多你高雅的夫人美丽 的明灯使闪烁的星斗都暗 淡无光了。她剥夺了月亮 女神灿烂的光辉，用甜甜 蜜蜜、彬彬有礼的笑容来 表示真心的欢迎，如果这 能使她高兴，当然也能使 你高兴，我愿常来你这朴 实无华的小家。如果你有 事在外不归，我可以常来 陪伴，解除她的孤寂，免 得她为过度的思念所累。 你看怎么样，我的好西蒙 ？ 西蒙我高贵的公子，你 给我带来了如此高级的光 荣，使我的舌头成了被绑 住的奴才，怎么也说不出 一句想说的话来。然而不 表达我的感谢也太不成话 。所以我对你表示衷心的 感谢。 这就像编造一个情况， 说一位王孙公子忘记了不 公平的命运造成的分歧， 居然像一个普通朋友来到 一个普通人的普通家庭一 样。然而，大公子，我怕 我太胆大妄为，换一个晚 上，我想你也许会来作友 好的访问，但今天晚上你 最好是来买我的货物，好 不好？丝的绒的，要啥有 啥。我猜想你总会找到你 喜欢的东西。的确，时间 已经不早了，但是我们做 买卖的人为了攒钱是不分 昼夜的，虽然赚不到多少 。但是税却收得很高，而 且每个城各行其是，学徒 又不心灵手巧，妻子更不 会打情骂俏。虽然下卡今 夜给我带来了一位有钱的 主顾，是不是，下卡？但 我是在浪费时间了。我的 货物包呢？我的货物包呢 ？我说。打开看看，我的 好老婆。解开绳子，跪到 地板上。这样最好。不对 ，不要这个，要那一个。 快点！快点！买客要等得 不耐烦了，我们怎敢要他 们久等呢？啊，就是这件 。给我，小心点，这件很 贵重，小心不要碰坏了。 现在，我的贵客——不，对 不起，我这里还有一块露 嘉的缎子，是真正的玫瑰 花银色衣料，编织得这样 巧妙，只要加上香味，就 可以骗人是真花了。不要 碰它，公子，是不是软得 像水，却又结实得像钢铁 ？还有这些玫瑰花，你说 织得好不好？我看最爱玫 瑰的山村，无论是贝若加 多还是飞索，即使在鲜花 盛开的春天也开不出来。 几时开了，很快又会萎谢 。这就是美好事物在风雨 飘摇中的悲惨命运。自然 和自己热爱的部分宣战， 并且像美蒂娅一样杀死了 自己的孩子。不，公子， 请你再仔细看看这块波纹 锦缎。为什么它能保持永 恒的夏天，寒冬的利齿也 无损于它的鲜花？因为每 一尺缎子都花了我一块金 币。亮得发红的金币，那 是我精打细算得到的报酬 。 基多老实的西蒙，我请 你不要说了。我非常满意 ，我明天会要仆人来付给 你双倍的价钱。 西蒙慷慨的小王爷！我 要吻你的手。现在我想起 了家里珍藏的另一件宝贝 ，你一定要看一看。那是 一件国家的礼服，威尼斯 人的织品，那材料、剪裁 ，每一个花样品种都是一 颗珍珠：衣领全是珍珠， 厚得像夏天夜里街上的灯 蛾，白得胜过了疯子从监 牢窗户中看到的黎明月色 。一块燃烧的红宝石像是 手中的煤炭。 P4-7 语言生动活泼，充满激情活力，亲切有趣接地气。印制精美，内容质量上乘，可馈赠收藏，更适宜赏读，便携，可做旅伴，也可做枕边书。 \"？商务印书馆全新出版许渊冲汉译经典唯美全集 ？许渊冲100岁手书钤印 ？专业编辑团队，内容质量上乘 ？工艺精美，独立成册，小巧便携 ？可成套购买，也可单册选购 ？不只馈赠收藏，更适宜细细赏读 \"