大师和玛格丽特(译文名著精选)

作者简介

暂无

内容简介

暮春的一天，太阳正落山，在炎炎的夕照下，牧 首塘公园①里来了两位男公民。其中一位四十岁上下 ，穿一套灰色夏装，矮个子，深色头发，养得白白胖 胖，但已秃顶，一手托馅饼似的拿着一顶很考究的礼 帽，刮得精光的脸上架着一副特大号角质黑边眼镜。 另一位是年轻人，宽肩膀，蓬乱的火红头发，后脑勺 上歪戴着一顶方格鸭舌帽，身穿格子花牛仔衬衫和皱 巴巴的白色长裤，脚蹬一双黑便鞋。 第一位不是别人，乃是米哈伊尔·亚历山德罗维 奇·别尔利奥兹，莫斯科最大的作家协会之一——简 称为“莫作协”的理事会 主 席，现任某大型文艺杂志 编辑。他的年轻同伴伊万·尼古拉耶维奇·波内列夫 则是一位诗人，笔名“流浪者”。 两位作家来到刚刚泛绿的椴树荫下，连忙朝那个 漆成五光十色、挂着“啤酒，矿泉水”牌子的售货亭 走去。 噢，我得提一下这可怕的五月傍晚发生的第一桩 怪事。此刻不但在售货亭附近，就连跟小铠甲街平行 的整个一条林荫道上，竟然不见一个人影。太阳把莫 斯科晒得滚烫，在一片干燥尘雾中向花园环行路那边 冉冉西沉，人们热得快要喘不过气来，可是没有一个 人来到这椴树荫下，坐到这长椅子上，林荫道上空空 荡荡。 “来瓶矿泉水，”别尔利奥兹说。 “没有矿泉水，”女售货员不知为何没好气地答 道。 “有啤酒吗？”流浪者哑声问道。 “啤酒傍晚才送来，”女人回答。 “那你有什么？”别尔利奥兹问。 “杏汁，不冰的，”女人道。 “好吧，拿来，拿来！……” 杏汁冒出许多黄色泡沫，空中遂闻到一股理发店 的气味。文学家们喝完杏汁，马上开始打嗝。俩人付 过账，在一条长椅上坐下来，面对池塘水，背朝小铠 甲街。 这时候第二桩怪事发生了，而此事只跟别尔利奥 兹有关。他突然停止了打嗝，觉得心脏怦地一跳，猛 然下沉，刹那间不知去向，随后他的心又回到了原处 ，但仿佛带回来一根扎得很深的钝针。这还不算，别 尔利奥兹忽然感到一阵巨大莫名的恐瞑，他想拔腿就 跑，头也不回地逃离牧首塘。别尔利奥兹苦恼地回头 望望，不明白是什么东西吓着他了。他脸色苍白，拿 手帕擦擦额头，心里想：“我这是怎么啦？从来没有 过的事……心脏出了毛病……我是劳累过度。看样子 该撇下一切，到基斯洛沃茨克去疗养了……” 这当儿又有一股热气在别尔利奥兹面前聚集起来 ，从中化出一个透明的男人形状，模样十分古怪。这 男人脑袋很小，戴一顶骑手帽，身穿又瘦又短的薄纱 格子花西装……个头约一俄丈，窄窄的肩膀，骨瘦如 柴，请注意，他脸上有一种挖苦人的表情。 别尔利奥兹平生不习惯异常现象。此时他的脸色 更加苍白，眼睛瞪得老大，心里直发毛：“这绝不可 能！……” 可惜这是真的。确实有个瘦长男人，通体透明， 脚不沾地，在他面前左摇右晃。 别尔利奥兹吓得赶紧闭上眼睛。等他睁开眼时， 一切已经过去。热气散了，穿格子花西装的男人不见 了，插在心上的那根钝针也一起消失了。 “呸，见鬼！”编辑大声道。“伊万，你瞧我刚 才差一点中暑了！好像还出现了幻觉。”他勉强一笑 ，但眼神惊恐不安，手在哆嗦。 他慢慢镇静下来，拿手帕扇了扇风，打起精神道 ：“那么，接着说吧……”就把喝杏汁中断了的谈话 继续下去。 事后知道，这是一场关于耶稣基督的谈话。原来 ，编辑曾向诗人约稿，要他为杂志社的一本期刊写一 首反宗教题材的长诗。伊万·尼古拉耶维奇只用很短 时间就把诗写好了，遗憾的是，编辑对它很不满意。 流浪者用过分阴暗的色调描绘了长诗的主要人物耶稣 ，况且编辑认为，全诗也必须推倒重来。编辑像在给 诗人作一堂关于耶稣的讲演，他要强调指出后者的主 要错误所在。 是伊万·尼古拉耶维奇的描写才能不逮，还是他 对所写题材懵然无知，这些都很难说，总之，诗人笔 下的耶稣是世间确曾有过的一个大活人，只不过他身 上的缺点太多罢了。 别尔利奥兹要向诗人证明，问题主要不在于耶稣 是好是坏，而在于世界上根本就没有耶稣这个人，一 切关于耶稣的故事都是杜撰，都是最平庸的神话。 应当看到，编辑乃是博学多识之士，在谈话中很 会引经据典，譬如，他举出大名鼎鼎的亚历山大的斐 洛、学富五车的优素福·弗拉维，这些古代历史学家 都没有说过耶稣实有其人。米哈伊尔·亚历山德罗维 奇还炫示了一下自己渊博的学识，他告诉诗人，塔西 佗的名著《编年史》第十五卷第四十四章中处死耶稣 一说，纯属后人伪托。 诗人对编辑所说的一切都感到新鲜，他把一双灵 活的碧眼凝视着米哈伊尔·亚历山德罗维奇，专心致 志聆听讲演，只是偶尔打个饱嗝，轻轻骂一声那瓶杏 汁。 P3-5