巴杜亚公爵夫人/许渊冲汉译经典全集

作者简介

斯卡？王尔德（Oscar Wilde，1854—1900），出生于爱尔兰的都柏林，是19世纪英国最伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名，唯美主义代表人物，19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。主要作品有小说《道林？格雷的画像》、童话《快乐王子》、戏剧《理想丈夫》《认真最重要》《巴杜亚公爵夫人》《无足轻重的女人》《莎乐美》《文德美夫人的扇子》《翡冷翠悲剧》《薇娜》等。 译者简介： 许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼？罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

内容简介

亚加略 现在，我以生 命起誓，基多，我不能再 走了；如果再走一步，我 就没有命能再起誓，去完 成你这只野鹅的使命了！ (在喷泉前的石阶上坐下 。) 基多 我看就是这里。 (走上前去，脱帽问行路 人。)请问，先生，这里 是商场吗？那里是圣克罗 齐大教堂吗？(行人弯腰 说是。)谢谢，先生。 亚加略 对了？ 基多 对！就是这里。 亚加略 我希望是别的 地方，因为这里没有酒店 。 基多 (从衣袋里取出 一封信来念道。)“时间： 中午；城市：巴杜亚；地 点：商场；日期：圣菲利 浦日。” 亚加略 人呢？我们怎 么知道是他？ 基多 (接着读信。)“ 我会穿一件紫色外套，肩 上绣了一只银鹰。”打扮 得真英雄，亚加略。 亚加略 我宁愿穿我的 无袖皮夹克。你认为他会 和你谈你的父亲吗？ 基多 为什么不可以！ 现在已经过了一个月了， 你记得吗？我在葡萄园里 ，就是在最靠近街道的那 个角落，山羊老从那儿跑 进来，那天却有一个骑马 的人走过，问我的名字是 不是基多，并且给了我这 封信，签名是“你父亲的 朋友”，要我今天到这里 来，如果我想知道我出生 的秘密，并且想认识写信 人的话。我本来一直以为 老彼得罗是我叔叔，但是 他对我说他不是，他说我 是一个他不认识的人留下 来要他照管的。 亚加略 你并不知道你 的父亲是谁？ 基多 不知道。 亚加略 甚至一点也不 记得？ 基多 不记得，亚加略 ，不记得。 亚加略 (大笑。)那你 就不记得他常常打你耳光 ，就像我父亲打我那样？ 基多 (微笑。)我敢肯 定你不该挨打。 亚加略 当然不该；这 就更糟。但我觉得没有使 我超群出众并不能算什么 过错。你说他几点钟来？ 基多 他中午来。(教 堂钟鸣十二下。) 亚加略 时间到了，而 你的人还没有来。我信不 过这个人，基多，我以为 这是某个女人看上了你， 我跟着你从佩鲁贾到巴杜 亚，我发誓相信你会跟我 到最近的酒店去喝酒的。 (站起。)天吃星在上，基 多，我饿得像寡妇想嫁人 ，累得像女仆听多了责备 ，干枯得像和尚念经。来 吧，基多，你站在那里看 什么？就像傻瓜想要看透 自己的心一样。你等的人 不会来的。 基多 对，我看你说对 了。啊！(他正要脱外套 ，忽然看见莫朗左伯爵穿 着紫色外套，肩上还绣了 一只雄鹰；他走过去要进 教堂，刚到门口，基多就 跑过去拉住他。) 莫朗左 基多·费南蒂 ，你来得真准时。 基多 怎么！我父亲还 活着？ 莫朗左 啊，他活在你 身上。你和他的外表一模 一样，高低大小几乎没有 分别；内心该是一样通情 达理。 基多 告诉我父亲的事 。我活着只是为了他。 莫朗左 那要单独谈。 基多 这是我最好的朋 友，我们像两兄弟同到巴 杜亚来，我们之间没有任 何秘密。奠朗左有个秘密 你们不能共享。请他离开 。 基多 (对亚加略)一点 钟后再来。他不知道世上 有什么事能在一小时内使 友情的明镜变暗。 亚加略 请不要对他说 ，他的眼睛看起来很害怕 。 基多 (笑。)不，我不 怀疑他来告诉我：我是意 大利贵族的后代，我们会 同过快乐的日子。过一小 时来好吗，亚加略？(亚 加略下。)讲我父亲吧！( 坐石阶上。)他个子高吗 ？我想他在马上看起来高 。他头发黑吗？或者是金 黄？像火中金子？他声音 低吗？最勇敢的人有时候 声音却像低声音乐，或像 铜号，但会吓得敌人魂飞 魄散。他是一人单骑作战 ，还是和勇士们共同保卫 国家？因为我常感到皇家 血液在心中奔腾。他是国 王吗？ 莫朗左 对，他是高高 在上的人中王。 基多 (得意扬扬。)当 你最后看到我的父亲，他 是高高的在众人之上？ P2-5 语言生动活泼，充满激情活力，亲切有趣接地气。印制精美，内容质量上乘，可馈赠收藏，更适宜赏读，便携，可做旅伴，也可做枕边书。 \"？商务印书馆全新出版许渊冲汉译经典唯美全集 ？许渊冲100岁手书钤印 ？专业编辑团队，内容质量上乘 ？工艺精美，独立成册，小巧便携 ？可成套购买，也可单册选购 ？不只馈赠收藏，更适宜细细赏读 \"