罪与罚/世界名著名译文库

作者简介

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表。 他生于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想社会主义，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇政府逮捕并流放西伯利亚。 陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱与被损害的》（1861）、《死屋手记》（1861）、《罪与罚》（1866）、《白痴》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉马佐夫兄弟》（1880）等。

内容简介

“既然您要抵押，一个半卢布，先扣利息。” “一个半卢布!”青年突然大叫起来。 “随您的便。”老太婆说着把表还给他。青年接 过表，气得刚要拔腿就走，可马上又改变了主意。他 想起自己已走投无路了，而且上这里来还另有目的。 “拿钱来!”他粗野地说。 老太婆一边伸手到衣袋里掏钥匙，一边走向另一 间挂着门帘的房间。青年独自留在房子中间，好奇地 留神细听，暗自猜测。她开五屉柜的声音清晰可闻。 “应该是最上面的抽屉，”他推断，“看来，钥匙是 放在她右边的衣袋里……全都串在一只钢圈上……其 中有一把钥匙特别大，比其他钥匙大两倍，带着锯齿 ，这肯定不是开抽屉的…一可见，还有一个小匣子， 或者小箱子……这倒要搞清楚。小箱子都配这样的钥 匙……然而，这一切又是多么卑鄙啊……” 老太婆回来了。 “给您钱，先生：一个卢布每个月的利息是十个 戈比，一个半卢布就应收十五戈比，我得先扣一个月 的利息。上次借的两个卢布也按这个算法，扣掉二十 戈比。加起来一共是三十五戈比。您抵押的这块表， 总共还能拿到一卢布十五戈比。给，请收钱。” “怎么!现在竟然只有一卢布十五戈比了!” “正是。” 青年没有争辩，收下了钱。他望着老太婆，并不 急于出去，仿佛还想说点什么，或者做点什么，但又 似乎连他自己也不知道，究竟要干什么…… “阿廖娜·伊万诺芙娜，也许就在这几天，我还 会带一件东西来向您抵押……一只银质的……漂亮的 ……小烟盒……我从朋友那里一拿回来就……”他发 起窘来，便停口了。 “唔，到那时再说吧，先生。” “再见……您总是一个人在家吗?您妹妹不在家 吗?”他一边走向前室，一边竭力用随便的语气问道 。 “先生，您有事找她吗?” “啊，没有什么事，我只是随便问问。可您马上 就……再见，阿廖娜·伊万诺芙娜!” 拉斯科尔尼科夫极其惊惶地从屋里走了出来。这 种惊惶有增无已，渐渐加剧。下楼时他甚至好几次停 住脚步，仿佛有什么事情使他突然吃了一惊。最后， 已经走到街上了，他才激动地叫出声来： “哦，上帝啊!这一切是多么丑恶啊!难道，难道 我……这是胡说，这真是荒唐之极!”他坚决地补充 道，“如此可怕的想法难道会出现在我的脑海里?我 的良心竟能容许我干这等肮脏的事情!总而言之：肮 脏，下流，卑劣!卑劣!……而我，竟整整一个月…… ” 然而，自己内心的不安，他无法用言词，也无法 用惊叹表达出来。一种极端厌恶的感觉，在他刚上老 太婆那里去时，就开始压迫和折磨他的良心，现在它 已变得如此强烈，如此明显，以致他完全不知道该怎 样摆脱自己的烦恼。他喝醉了一般走在人行道上，看 不见路上的行人，不断撞到他们身上，直到走上另～ 条街，他才清醒过来。他四处张望，发现自己置身于 一家小酒馆旁，要进小酒馆，必须从人行道沿着梯子 往下进入地下室。恰在这时，两个醉鬼走出门来，他 们相互搀扶着，骂不绝口，爬上街来。拉斯科尔尼科 夫灵机一动，立即向下跑去。以前他从来没有进过酒 馆，可是现在他感到天旋地转，而且火烧火燎地干渴 。他很想喝点冷啤酒，而且他认为自己突然感到虚弱 乏力，就是因为饥饿。他走到一个阴暗而肮脏的角落 里，坐在一张黏糊糊的小桌子旁，要了啤酒，焦渴地 一口气喝光了第一杯。他顿感全身舒畅，头脑清醒。 “这全是胡思乱想，”他满怀希望地说，“没有什么 值得你惊慌的！只不过是身体虚弱罢了!只要喝一杯 啤酒，吃一小片面包干，——瞧，立刻就会精神健旺 ，思路清晰，意志坚强!呸!这一切是多么不值一提! ……”尽管他鄙夷地啐了一口唾沫，但他显然欢快起 来，仿佛突然甩掉了一副可怕的重担，于是向在座的 所有的人投去友善的目光。然而，即使在这个时候， 他也朦朦胧胧地预感到，这种一切都往好处想的乐观 态度也是一种病态。 P7-P9