一千零一夜（全译本）（精）/世界文学名著名家名译

作者简介

内容简介

国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德 相传在古代印度和中国之间有一个萨珊王国。国 王骁勇无比，手下有一支庞大的军队，宫中朝臣无数 。他有两个儿子，都是英勇善战的骑士。长子更加勇 猛，继承他统治着广大的国土。他公正廉明，深得百 姓的爱戴。他的名字叫山鲁亚尔。他的兄弟名叫沙宰 曼，是撒马尔罕的国王。兄弟二人都是开明的君王。 在二十年的统治中，国泰民安，政通人和，兄弟俩也 自得其乐，别无所求。 一天，国王山鲁亚尔想念弟弟，便派他的宰相前 往撒马尔罕，邀弟弟前来一见。宰相奉命前往。宰相 一行一路顺利到达撒马尔罕，见了沙宰曼国王，向他 转达了山鲁亚尔国王的问候，以及请他到萨珊王国相 见的邀请。沙宰曼欣然从命。他打点好行装，安排好 随从，并任命宰相为临时执政官，便兴冲冲地准备上 路。 半夜，他忽然想起有一件东西未带，便返回宫中 去取。他刚进入房门，便发现王后躺在床上与一个黑 奴紧紧拥抱在一起。霎时间，他眼前一片昏黑。他想 ，我还没有离宫，就发生这样的事，倘若我离开王国 到我兄长那儿待上一段时间，不知这个不知廉耻的淫 妇还会做出什么见不得人的事呢？于是他拔出宝剑， 将王后和黑奴双双杀死在床上。然后命令立即启程。 一路晓行夜驻，不久便来到他兄长的国土。 国王山鲁亚尔见兄弟到来十分高兴，命令京城张 灯结彩，以示欢迎。山鲁亚尔在兄弟面前兴致勃勃， 无所不谈。可沙宰曼心中老想着王后和黑奴的事，闷 闷不乐，面色发黄，形容憔悴。兄长见他这样，以为 他是因远离了自己的国家，思念自己的臣民所致，便 投有去理会他。 过了几天，沙宰曼对山鲁亚尔说：“哥哥，我的 心受到过伤害。”但他没有告诉他关于王后的事。 山鲁亚尔对弟弟说：“我想带你出去一道打猎， 也许你能散散心。”但沙宰曼拒绝了兄长的邀请。山 鲁亚尔便独自带领人马打猎去了。 沙宰曼一人坐在宫中，从楼上的窗户往下看，下 面有一座美丽的花园。正看着，忽见宫门打开，走出 二十个女奴和二十个男奴，簇拥着王后——他兄长的 妻子，款款前来。王后长得美丽极了。一行人来到喷 泉旁停下。男男女女脱光了衣服，彼此坐在一起。突 然间，王后唤道：“喂，麦斯欧德！”这时一名黑奴 应声上前，与王后紧紧拥抱在一起，然后又与她交媾 ；与此同时，男奴们和女奴们也都互相拥抱、接吻、 交媾。 沙宰曼见此情景，心中想道：“天啊，我的灾难 与此相比真是微不足道呀！”从此他心中如释重负， 食欲大增，安然度日。 不久兄长山鲁亚尔打猎归来，见兄弟面色红润， 食欲旺盛，感到奇怪，便问道：“兄弟，前些日子我 见你面色憔悴，食欲不振，如今心胸开阔，身体健壮