秘密花园(手绘彩插珍藏版)/名家名译原创插图

作者简介

[英]詹姆斯·巴里 英国剧作家、小说家。他出生在苏格兰一个织布工人家庭，从爱丁堡大学毕业后，曾做过新闻记者，后从事文学创作。他一生为孩子们创作了许多童话故事和童话剧，其中以《小飞侠彼得·潘》最广为人知。 张炽恒 外国文学译者，上海翻译家协会会员。主要译作有《布莱克诗集》《泰戈尔诗选》《水孩子》《埃斯库罗斯悲剧全集》等。 张帆 毕业于山东艺术学院雕塑专业，MUSES space工作室创始人，插画师。

内容简介

当玛丽·雷诺克斯被送到米瑟斯韦特庄园—她舅舅那儿时，每个人都说从没见过长得这么不讨人喜欢的孩子，的确如此—瘦小的脸和孱弱的身体，暗淡的头发和阴郁的表情。玛丽出生在印度，还老是生病，这些使得她的头发和面色都暗黄无光。玛丽的爸爸为英国政府工作，总是很忙，也一直生病。她妈妈倒是位姿色出众的女子，但一天到晚只顾着参加聚会，在玛丽出生后就把她扔给一个奶妈。 当玛丽还是个多病吵闹的丑婴儿时，她妈妈就离她远远的，除了脸色黝黑的奶妈和其他当地仆人，玛丽从来就记不起有什么熟悉的东西。这些仆人倒是对她百依百顺，玛丽总能够随心所欲，因为他们知道，要是小孩的哭声打扰了女主人，女主人就会大发雷霆。玛丽长到六岁时，她就已经成为这个世界上最暴躁、最自私的丫头了。 在玛丽九岁那年，一个异常炎热的早上，她醒来时觉得很不高兴，尤其是当她看到床边站的是个女仆，而不是她的奶妈时，心里就更不痛快了。“你来干什么？”她对陌生的女仆 说道，“我不想看到你。把我奶妈叫来！” 这个女仆显得十分害怕，她只是结结巴巴地说奶妈不能来了，这让玛丽大为光火，对着她一阵拳打脚踢。女仆更加害怕，重复说着奶妈不能来服侍小姐了。 这个早晨，空气中弥漫着一股神秘的气息，一切都乱了套，有几个当地仆人好像失踪了。玛丽见到的仆人都面色苍白、神色惊恐，要么想偷偷溜走，要么行色匆匆。没有人透露给她一点儿消息，奶妈还是没有来。整个早晨，她都是一个人待着，最后她逛到了花园里，到走廊边的一棵树下开始独自玩耍。她假装在造一个苗圃，并把硕大鲜红的木槿花插进小土堆里。时间一点点过去，她的火气也越来越大，开始喃喃自语，准备着奶妈回来时要骂她的话。 “猪！猪！母猪仔！”她骂道，因为骂当地人猪是最为狠毒的侮辱。 她咬牙切齿，一遍又一遍地骂着，突然她听到母亲和一位英俊的年轻军官在走廊上低声交谈，语调有些奇怪。 “真的那么糟吗？哦，真的吗?”玛丽听见母亲这样问道。 “很糟，”年轻人用颤抖的语调回答，“糟透了，雷诺克斯太太。 两个星期前你就该到山上去。” 女主人把双手绞在一起。 “哦，我就知道该早点走的！”她哭喊道，“就为了参加那个愚蠢 的晚会。我真蠢！” 就在这时，一声尖厉的哭喊从仆人的住处传来，雷诺克斯太太紧紧抓住年轻军官的手臂，玛丽从头到脚哆嗦地站着。哭喊声越来越猛烈。 “怎么回事，这是怎么回事？”雷诺克斯太太喘着气紧张地问道。 “有人死了，”军官回答道，“你没说过这病在仆人中也传染开了啊。” “我不知道！”女主人哭喊道，“跟我来！快跟我来！”她转身跑进了房子。 原来， 玛丽的奶妈在夜里得了病，正是她的死使仆人们在屋子里发出了哀号。玛丽心中所有的谜团都有了答案。然而，更恐怖的事情还在后面，还没到第二天，又有三个仆人死去，霍乱以最快的速度爆发了，人们像蚊蝇般大批死去，剩下的也都在恐慌中逃走了。