象人(1级适合初1初2年级)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

内容简介

我是弗雷德里克·特里夫斯医生，伦敦 医院的医生。1884年的**，我在医院附近 一家店铺的橱窗里看见了一张照片。我在 店铺前停了下来，看着这张照片。起先我觉 得这张照片挺有趣，后来就感到生气、害怕 起来。那是一张可怕的、丑陋的照片。照片 上有个男人，但和你我不同。他看上去不像 个人，而像一头大象。 我看了看照片下面的文字，上面写着： 进来吧，看看这个象人，一次两便士。 我推开门走了进去。 店里有个男人，邋邋遢遢的，穿着一件 旧外套，嘴里叼着一支烟。“你想干什么？” 他问道。 “我想看看象人。”我说。 这个人生气地看着我。“不行。”他说， “店铺现在关门了，你明天来吧。” “对不起，”我说，“我想现在就看，明天 我没有空——我有许多事情要做，我可以另 外多给你一些钱。” 这个人仔细地打量着我，后来他取下嘴 里的烟卷笑了起来，露出了满嘴黄牙。 他说，“好吧，先生。就给12便士吧。” 我把钱给了他，他就打开了店铺后门。 我们走进一个小房间，房间又冷又暗，里面 还有一股恶心的气味。 一个怪物坐在桌子后面的椅子上。我 称他为怪物，是因为他不像你和我，不是男 人也不是女人。他一动不动，也没有看我 们，只是安静地坐在这间又冷又暗又脏的房 间里的椅子上，眼睛盯着桌子。由于阴冷， 这个怪物的头上盖着一块布，在他面前的桌 子上放着一朵枯萎的花。 “站起来！”店老板大声地说。 怪物慢慢地站起来，取下头上的盖布放 在椅子上。 看着这个怪物，我感到很悲伤。我是一 个医生，我很熟悉事故和病人。我每天要遇 到许多可怕的、丑恶的东西，可这个怪物却 是*糟糕的。医院里没有任何一个男人或 女人像他这个样子。 他穿着条旧裤子，没有穿衬衫、外套和 鞋子。所以，我可以清楚地看见他的身体。 他的头部*有趣，长得很大很大——就像一 个装着许多书籍的大口袋。头上头发不多， 脑后还耷拉着一块褐色的、肮脏的头皮，一 直垂到脖子下面。我看不见他的一只眼睛， 因为大块的皮肤也从脸部垂下来。 鼻子下面一颗巨大的红牙齿从嘴里露 出来，就像一颗象牙，嘴和鼻子就像是脸上 开的洞，从他脸上看不出微笑还是大笑，也 看不出生气和悲伤，因为这种皮肤无法活 动，它已经失去了活力，像一只大象的脸。 这个怪物身体的前胸和后背的脏皮肤 上有许多囊肿，这种囊肿(包状物)一直拖到 他的腿部。他的右臂巨大，皮肤上也有包状 物，右手像男人的脚。 然而左手——左臂和左手——却是长得 很美！左臂上有漂亮的皮肤，左手手指纤 长、美丽，就像年轻女人的手一样。 “走一走，梅里克！”店老板生气地说， “朝前走，动一动，快！”他用手打着这个怪 物。 慢慢地，这个怪物走到房间的对面。可 他腿脚不便，他的腿又粗又肥，背部有病，没 有拐杖走不远。 “好了，谢谢你，”我说，“让他坐下来，我 不想再看什么了。”我感到恶心，房间里的气 味难闻极了。 “好的，先生，”店老板说着。“坐下，梅 里克。” 我们走出房间，关上门。店老板朝我笑 了笑，露出满嘴黄牙。 “好极了，先生，是不是？”他说，“这是英 国*棒的象人！成百上千的人来看他，知道 吗？成百上千！我带他到全国各地去，真 的！” “是的，挺有意思！”我说，“我可以坐下吗？ ” “当然可以，先生。请坐。”他朝我看了 看，笑了笑说：“来杯水吗，先生？” “好的，请给我一杯水，”我说。接着我 朝脏商店里那些东西看着，有两三个坏苹 果、几根烂香蕉。仅此而已。“啊！不…… 不，谢谢，我没事！”我说。“你……你把这个 怪物叫作梅里克吗？” “不错，先生，约瑟夫·梅里克。英国* 棒的象人！我把他带到全国各地去，你知 道，许多人要看他。” “是的，我明白。那你会赚到很多钱 吗？” “嗯，有时会赚到很多钱，先生。但是也 很难，因为警察找麻烦，你知道的，先生，警 察不喜欢我们，所以我们不能在一个城镇待 很长时间，通常每星期就换个地方。” “是的，我明白，噢，……先生，您是…… 呃？” “西尔科克，先生。西蒙·西尔科克。” “是的，哦，西尔科克先生，我是伦敦医 院的一个医生。我是特里夫斯医生。我想， 这个……呃……约瑟夫·梅里克这个人** 有趣，我想在医院里看看他，我想*仔细地 观察他，你看怎么样？” “是的，先生，我明白您的意思！但是， 他怎能到医院去呢？这是很困难的。” “为什么不行呢，先生，医院离这儿不 远。” P3-9