汉书/中华传统文化经典普及文库

作者简介

内容简介

【译文】 十几天之后，以诛晁错的名义，吴、楚七国都起 兵反叛。皇上与晁错商议如何出兵，晁错想让皇上亲 自率兵，由他留守后方。当时窦婴正举荐爰盎，爰盎 *召入见，皇上正与晁错筹划如何调配*粮。皇上问 爰盎说：“你曾担任吴国相，知道吴臣田禄伯是个什 么样的人吗？现在吴、楚反叛，你怎么看呢？”回答 说：“不足以忧虑，**就可以打败他们。”皇上说 ：“吴王依山铸铜钱，煮海盐，招收天下有才能的人 ，头裹白巾为标记起来谋反，这个计划还没有完成， 哪能罢手呢？为什么说他没有能力反叛成功呢？”爰 盎回答说：“吴国拿铜盐获利是有的，哪里能引诱到 天下有识之士！如果真是让吴国得到豪杰，也只是辅 政为宜，不会反叛。吴国所招收的人都是一些无赖子 弟，亡命铸钱的奸人，所以能相诱为乱。”晁错说： “爰盎建议很好。”皇上说：“那如何去平叛呢？” 爰盎说：“请左右人等退下。”皇上让左右人退下， 晁错一人留下。爰盎说：“臣要说的，其他臣不能知 。”于是让晁错退下。晁错忙避到东厢房，对爰盎深 恶痛*。皇上急问爰盎，回答说：“吴、楚相送来书 信，说高皇帝封子弟们封地并让他们到封地为王，今 贼臣晁错擅自罚诸侯，剥夺他们的土地，所以他们的 反名是西进共诛晁错，恢复原有封地就罢兵。现如今 的对策，只有斩晁错，派使者赦免吴、楚七国，恢复 他们的封地，那么不会流血就可以全都撤兵。”于是 皇上沉默了很久才说：“看看情况如何，我宁肯牺牲 一个人来求得天下的安宁。”爰盎说：“愚计拿出来 ，只能是皇上好好考虑。”于是任爰盎为太常，秘密 打点行装起程。 十几天后，丞相青翟、中尉嘉、廷尉张改上奏弹 劾晁错说：“吴王叛逆无道，想危害天下，天下应当 一起歼灭他。现在御史大夫晁错建议说：‘几百万的 兵，单独交给大臣们不可靠，陛下不如亲自率兵，让 晁错留守。徐、僮周围吴未*占的地方可以给吴。’ 晁错不但不称颂陛下德义诚信，反而想疏远群臣百姓 ，又想用城邑给吴，没有尽到做臣子的职责，大逆不 道。晁错应当*腰斩处死，父母妻子兄弟无论老少都 应处死。臣请按法论处。”皇上批示说：“可以。” 晁错毫无所知。于是派中尉召晁错，骗上车经过街市 ，晁错穿着朝服就在东市被斩。 晁错已死，谒者仆射邓公担任校尉，担任进*吴 、楚叛*的将领。他回京师，上奏报告作战情况，觐 见皇上。皇上问道：“你从*中来，听到晁错死了， 吴、楚撤兵了没有？”邓公说：“吴王想谋反已有几 十年了，因削减他的封地而激怒了他，虽以诛杀晁错 为名，但他的本意并不在晁错呀。而且我担忧天下的 士大夫闭口，不敢进言了。” 皇上说：“为什么呢？”邓公说：“晁错担心诸 侯强大了不能够**，所以请求皇上削减诸侯的封地 ，这样得以让他们尊崇朝廷，这是利在千秋的好事。 计划刚开始实行，竟然遭*杀害，对内来说，堵塞了 忠臣的口，对外来说，却替诸侯报了仇，我私下认为 您这样做是不对的。”这时，景帝长叹一声，说道： “您说得对，我也因为这件事悔恨不已。”于是任命 邓公担任城阳中尉。 晁错敏锐地为国深谋远虑，但没有看到自身祸害 临头。他的父亲对于他的处境看得清楚，然而**于 沟渠，并不能挽救败亡，不如赵母责备赵括，赵括虽 败于长平，却保全了整个赵家。可悲啊！虽然晁错没 有善终，世人还是哀叹他的忠心。因此收集他实施政 事的有关言论，载于传记之中。 P150－152