比比扬奇遇记/全球儿童文学典藏书系

作者简介

埃林-佩林，保加利亚最具成就的现代著名作家。1945年担任保加利亚博物馆馆长、保加利亚科学院院士。他的儿童文学作品中，最有代表性并且成就最高的就是写于1933年的《比比扬奇遇记》，它被称为东欧儿童文学的一块瑰宝。1949年，埃林一佩林与世长辞。 韦苇，原名韦光洪，江南浙中人。上海外国语大学翻译专业毕业后60年来一直从事文学授业工作，先后在云南师范大学和浙江师范大学任教，教授，作家，诗家，译家。20世纪80年代起任研究生课程、研究生导师、访问学者导师。 著作主要涉及文学史，其中各种外国儿童文学史11部，参著中国儿童文学史3部；教材（其中《点亮心灯——儿童文学精典伴读》被定为国家“十二五”规划教材）、辞书主编、主审、主笔多部；世界儿童文学名著译品多部篇。理论专著、作品评鉴、作品翻译多次获奖，其中受国务院新闻出版署委托编辑的《世界经典童话全集》（20卷）获国家级出版奖，因学术成果丰硕、雄实，获台湾向学人颁授的杨唤儿童文学特殊贡献奖。撰写的理论著作为儿童文学专业研究者必读书，多种经典儿童文学译品及选评丛书影响广远。90年代始享受政府特殊贡献津贴。 翻译和创作的精品被收入大陆、台、港各级各类从幼儿园、小学、中学到大学的教材。任通用义务教育教材编审委员会委员。

内容简介

扬·比比扬同小魔鬼咳克手拉着手，走出刺花梨 和黑莓丛生的低凹地，亲亲热热地向河边走去。 比比扬找到了一直想找的朋友，心里感到十分欣 慰，更值得他骄傲的是，他找到的这个朋友非同寻常 ，而是个小魔鬼。他心里乐滋滋的，欢喜得不行。他 一个劲儿地蹦呀跳呀，边跳边叫：“让开！都让开！ ”他这么嚷嚷着，好像真有人山人海挡着他们的道似 的。 然而，四下里阒寂无人。彩蝶在春草间翩翩飞舞 ，蜗牛在草丛中吱吱欢叫，小鸟在刺花梨树上啾啾鸣 唱。比比扬不住脚地蹦着跳着，不住声地叫着嚷着， “让开，快让开！”如今的比比扬已不是往日的比比 扬了，现在他是小魔鬼咳克的好朋友了，他觉得，此 时的自己浑身是劲，充满活力。 别看我只是个孩子， 我的劲大得能跟巨人比！ 比比扬高声唱道。 咳克寸步不离地跟着自己的新朋友。他一会儿用 魔鬼特有的狡诈眼光瞅瞅比比扬，一会儿单腿稳稳直 立在地上。这个新伙伴着实让咳克打心眼里喜欢。 “哎，”咳克开口说话了，“我非常喜欢你，可 是，我还不了解你，实话实说吧，我还有点怕你呢… …” “我有什么让你怕的呢？”比比扬不解地问。 “我怕你离开我。我喜欢干些稀奇古怪的事情。 你要是不帮我，那么，咱们还是趁早分手的好。” “莫非，你捣蛋的本事比我还大？”比比扬自鸣 得意地笑了笑说。 “你的本事有多大，我还得看看。” “我很快就会让你相信的。”比比扬说着，顺手 在咳克肩上捶了一拳。 他们两个意气相投，亲密无间，谈着讲着，不知 不常来到河边草地上。 他们，咳克和比比扬，两个在一棵老柳树下席地 而坐。他们是该休息一下了。太阳热烘烘地烤着草地 。一对新伙伴舒展身子，仰躺在如茵的草地上，柔柔 的．好不惬意！ 比比扬猛一下抬起身子，推推睡意朦胧的咳克， 说： “哎，咳克，起来！你瞧那边，挨着母马正在啃 草的那匹，不是箍桶匠的毛驴吗？今儿个早上，那老 头差点儿把我揍了。你想不想上去骑骑，跑跑玩玩？ ’’ 小魔鬼的眼睛顿时亮了起来。 “想呀想呀，做梦都想！”咳克往上一蹦，响应 道。“我早就留意这畜生了。这畜生也真怪，我看见 它就忍不住要笑。我还从来没有骑过驴，你骑过吗？ ” “不知骑过多少回了。”比比扬神气活现地说。 “我的父亲，”小魔鬼接着说，“他不喜欢驴子 。它们太善良，太和顺，太听话了。魔鬼不喜欢善良 和顺的动物。不论是人是驴，只要善良和顺，魔鬼就 不喜欢。驴子从不违抗主人，听任人们把沉重的货物 强压到它们身上，可它们的主人还是无缘无故地拿棍 棒揍它们，而它们也总是忍受着……” 没等咳克说完，比比扬就已经跃起身，跑到了驴 子跟前。 那牲口不再吃草，抬起头，客客气气，亲亲善善 地看着男孩。 比比扬抓住驴子的鬃毛，向咳克招手，叫他过来 骑。咳克立刻明白比比扬招手的意思，蹦着一双短腿 ，像蚂蚱似的向毛驴跳去。 “上吧！”比比扬鼓励他说，“你还从来没骑驴 子玩过哩。上吧！驴子很好骑的，一点都不颠！” 小魔鬼跳蚤似的，轻轻一纵身，就上到驴背了。 比比扬也照咳克的样子轻轻跳上了驴背。 他们俩一前一后，紧挨着在温顺的毛驴背上坐定 ，就赶起牲口来，逼它在草地上奔跑。 咳克欣喜欲狂，发出阵阵尖叫声；比比扬用脚趾 抠着毛驴的肚皮，大声吆喝道： “跑！快跑！” 驴子在草地上兜起圈来。在一旁吃草的瘦马看着 毛驴，深深同情驴子此时的遭遇。 “还想再快一点吗，咳克？” “想啊想啊，太想了！”咳克兴奋地叫着。 比比扬跳下毛驴，折了根柳枝，使劲儿往驴屁股 上猛抽。可驴子已经跑累了，比比扬这一抽，它就发 起犟脾气来，它停住不跑了。这时比比扬心中生出个 鬼主意。 比比扬跑到瘦马旁，拨开马尾巴，把手伸到马肚 下，抓了一把正在吸马血的虻蝇，直塞到驴尾巴下。 这时，咳克正乐颠颠地骑在驴背上，晃悠着双腿。 毛驴是特别爱干净的牲口，容不得蚊蝇虫子附身 。所以当虻蝇在驴子身上爬动，它吓得要命，跳了起 来，后蹄子高高跷起，狂啸着朝前奔去，最后，它倒 下身子，在草地上不停地翻滚。 坐在驴背上的小魔鬼被毛驴远远地摔向一边，脑 袋撞到一个树墩上，疼得又是瑟瑟哆嗦，又是哇哇尖 叫。 比比扬走到咳克身边，一看他血泪满面的模样． 就不由得哈哈大笑。P12-16