写给杜拉斯的信(精)/枫译丛

作者简介

达尼埃尔·洛兰,加拿大作家、文学专栏记者，战地记者，20多年来替法国和加拿大的主流媒体，如《世界报》、“加拿大广播电台”等撰写了大量有影响的文章，曾获魁北克杂志大奖、朱迪特·雅斯曼奖、加拿大杂志奖、法语**委员会儒勒·富尼埃奖。主要作品有《勒内·马泰尔传奇》《悬于一线我的雷蒙达·普里尔》《答应我活着回来》等。

内容简介

她疯了，到处流浪。那音乐，卡尔洛·达莱西奥 的音乐，契合了加尔各答的愁郁和湿气。那缓慢，那 些一动不动的长镜头。穿晚礼服的德菲因·塞里格… …“我以一种**的**爱着您。” 《广岛之恋》中的艾玛纽埃尔·丽娃：“你害了 我，你对我真好。”我也不知道可以有这样的感情存 在。怎么可能？我不知道您的存在。 我十九岁，我不知道自己是谁，我想死。但我死 不了。 语境 对我而言，20世纪70年代末，还是阶级斗争和无 产阶级专政的年代。在蒙特利尔的魁北克大学的走廊 和教室里，不管是在文学还是其他领域：同样的界线 ，同样的斗争。尽管***的光环已经不再是** 无瑕了。 那也是激进的女权主义时期，不允许任何偏差、 任何对敌人的妥协。***和女权主义，若说二者 是出于需要结成联盟，却貌合神离地分享我们所谓的 公共大学的教室和走廊。 我没有参加任何政治组织，任何女权运动。我不 是激进分子。我什么都不是，我谁都不是。 我怀疑一切。从怀疑自己开始。 那天晚上，一个人，在圣德尼街的咖啡馆里，阅 读《劳尔·V．斯坦的迷狂》，之后是在蓝色的小房 间里重读，我重新认识了自己。 仿佛这本书谈的就是我。跟我**契合，我的无 所事事，我的空虚，我的痛苦。 启示 那正是我在不知不觉的状态下所寻找的，我永远 也找不到的东西。这本书打开了我一直压抑的**。 或许这本书说的就是这个。也是这个？ 我不太清楚自己身上发生了什么。我也不太清楚 书中发生了什么。但是我就是劳尔·V．斯坦，被她 自己迷住了。劳尔·瓦莱里-斯坦，迷失在大街上， 流浪，疯狂。劳尔，在死亡的边缘。 这是启示。这本书就是为我写的。由我写的。 迷恋 我是劳尔，我要成为杜拉斯迷。我要读您所有的 书，所有的。我想见您，您。这已经成了一种执念。 我像您一样写作，像您一样思考，用您的眼光去看、 去体验。我被迷住了。T也一样。 那是罗兰·巴特在我们大学风行的年代，符号学 家巴特，但我们，T和我，*喜欢文学家巴特。拉康 也是，在和我们经常来往的两个另类老师的口中经常 被提及。谈到拉康，被压抑的**，爱的要求，不可 能。 T和我，我们一起在一堂名叫“**斯泰尔”的 文学硕士研讨课上做了一个关于您的报告。一篇从您 的书中得到灵感拼凑而成的文章。里面也谈到了巴特 ，我们喜欢的文学家巴特和上面提到过的拉康。我们 不知道您讨厌巴特，我们不知道拉康在《迷狂》出版 后说您的那些话：“玛格丽特·杜拉斯表现出无需我 就对我所讲授的一切了然于心……” 我们很忙，T和我。我们在唇上抹口红，在墙上 贴满从您书中摘录的句子。我一直穿着那件我*喜欢 的印度绣花的蓝色长裙。我们在**中。在困境中。 ** 那是在20世纪80年代初。我疯狂地爱上了A。 他很帅，他给我放巴西音乐，在地上给我宽衣， 和我**，在任何地方，送我多汁的橘子，吃早饭的 时候把他的厚厚的平纹结子花呢睡衣借给我穿。 我给他写狂热的情诗，给他背诵您的句子，没完 没了地跟他说**、缺失、主体的分裂。我把一切都 混为一谈。 A是疯子。但是我不知道，还不知道。我什么都 没看见，我只看见您，我看到我们，A和我，就像是 在您写的一本书里。很美妙又令人不安，神秘，令人 沉醉。这很好，但同时又让人很*伤。我对此上了瘾 。我还要*多，我是无底洞。 终于我感*到自己的存在了。我这样以为。 （P12-19）