柳林风声(插画版)/中国书籍编译馆

作者简介

梁志坚，莆田学院翻译研究中心主人，教授。从事翻译实践与理论的研究，系中国翻译协会专家会员，2016年入选中国外文局高端翻译人才库。本科学报发表论文约40篇（含核心期刊17篇，权威期刊8篇）；出版译著、编著和教材25部。其中《哈佛规则》、《哈佛，谁说了算》先后列入“十一五”和“十二五”国家重点图书出版规划。《光明日报》、《中国教育报》、《文汇读书周刊》、《解放日报》等刊发了书评并进行了推介；评为“2009年影响教师的100本图书”和2014年度“教师喜爱的100本图书”；此外《哈佛规则》一书还获得了国家最高级别的图书奖——第五届北图“文津奖”的提名并入围（前40名）。全国很多省、市的教育主管部门都把该书作为教师的必读书目或读书工程书目。2011年该书获得了省第九届社会科学优秀成果奖（三等奖）。。《大学英语基础语法教程》获华东地区优秀教育图书三等奖；《外贸函电》获北京大学出版社“十一五”规划本科经济类优秀教材评比一等奖。主持省社科基金项目一项，主持和参与省厅项目多项。2010年获“福建省优秀教师”称号。2011年获黄日昌教育基金“北楼勤奋敬业青年教师”奖。2015年获首届“壶兰学者”称号（全市两名）并入选“莆田市优秀人才”。2012年被致公党福建省委授予的“2007-2011年度优秀党员”。2017年获“壶兰英才”荣誉荣誉称号。2014年被莆田学院和莆田市推荐参评“全国教书育人楷模”和“全国模范（优秀）教师”。

内容简介

第一章 河岸 整个上午，鼹鼠一直都在非常勤快地忙碌着， 给他的小屋进行大扫除。他先是用扫帚扫，然后再 用掸子掸，接着拿起一把刷子，提着一桶石灰水， 爬梯子、踩台阶、蹬椅子，上上下下地刷起墙来， 一直干到粉尘呛了嗓子，迷了眼睛，乌黑的毛皮溅 满了石灰水，弄得胳膊酸，后背疼的。春天的气息 ，在头顶的天空中吹拂，在脚下的泥土里游动，在 四周飘荡，就连他那昏暗低矮的小屋也洋溢着美妙 与渴望的味道。也难怪鼹鼠会突然把刷子往地上一 扔，嚷道：“烦死了！”“去他的！”还加上一句 “去他的大扫除!”他连大衣也没顾上穿，就冲出了 家门。就像上面有什么东西在急切地召唤着他，他 沿着陡峭而狭窄的地道一个劲儿往上爬。这条地道 直通地面上铺着碎石子的大车道，这条车道是归那 些住所通风向阳的动物的。鼹鼠用他那小爪子不断 地抓呀，扒呀，挖呀，推啊，接着又是推啊，挖呀 ，扒呀，抓呀的，忙个不停，嘴里也不停地嘟哝着 ：“我们要上去了！我们要上去了！”直到最后， 砰的一声，他的鼻子和嘴巴探出地面，钻进了阳光 里，随后，他的身子就在大草地上一片暖烘烘的草 甸上打起了滚儿。 “太棒了！”他自言自语，“可比粉刷墙壁好 玩多了！”阳光照在他的皮毛上，暖洋洋的，微风 轻抚着他热乎呼的额头。在地下室里蛰居了这么久 ，听力也变迟钝了，连鸟儿欢快的歌声在他听来都 成了大喊大叫。不用大扫除，还享受着生活的快乐 和春天的愉悦，他乐得纵身跳起，四条腿腾空，向 前飞跑，穿过草坪，一直跑到草坪另一头的树篱前 。 “站住！”树篱的豁口处站着一只上了年纪的 兔子，他吆喝道，“这条路是私人的，要从这里过 去得交六便士的买路钱！” 然而接下来他却被鼹鼠给吓了一跳，只见这鼹 鼠很不耐烦而且十分傲慢，他沿着树篱一路小跑， 还不忘戏弄那些急匆匆从洞里探出头来看他们到底 在吵些什么的兔子——“傻瓜！笨蛋！”还没等这 些兔子们想出一句解气的话，鼹鼠已经一溜烟儿跑 得无影无踪了。这些兔子开始互相埋怨起来：“你 怎么就这么蠢！你干吗不告诉他说……”“喂，那 你自己干吗不说……”“你本该告诉他……”等诸 如此类的话。兔子们通常总是这样，不过，当然啦 ，就跟往常一样，他们这时候说这些实在是太晚了 。 这一切似乎都太过美好了，好得简直不像真的 一样。鼹鼠跑过一片又一片的草地，沿着灌木篱墙 ，穿过一片杂树林，起劲地四处闲逛着。处处都看 到鸟儿在筑巢，花儿在含苞待放，绿叶在冒出新芽 ——一切都显得那么的快乐、忙碌，充满着生机。 他一点都没有愧疚感，也听不到良心在耳边嘀咕着 无