简·爱(全译本)(精)/经典译文

作者简介

内容简介

**章 那天不可能再去散步了。事实上，早晨我们曾在 叶子落尽的灌木林中漫游过一个小时；但从午饭后( 在没有客人的时候，里德太太的午饭总是很早)冬季 的寒风就吹来那样阴沉沉的乌云，洒下那样砭人肌骨 的冻雨，再要到户外去活动是办不到了。 这样我倒挺高兴：我从来不喜欢做长时间的散步 ，尤其是在冷飕飕的下午；在阴湿的黄昏，走回家去 ，冻僵了手指和脚趾，被保姆贝茜骂得伤透了心，又 因为觉得身体比里德家的伊莱莎、约翰和乔治亚娜差 劲而感到自卑，这真是让我害怕的事。 上面提到的伊莱莎、约翰和乔治亚娜这时正在休 憩室里簇拥着他们的妈妈；她斜靠在炉边的沙发上， 她的心肝宝贝们围在身边(暂时没有吵架，也没有哭 闹)，一副快乐至极的样子。她没让我加入这个团体 ；她说她对于不得不疏远我感到抱歉；不过，要是她 没听到贝茜告诉她，而且凭她自己的观察能看出，我 确实在认真努力地获得*随和天真的性情、*讨人喜 欢和活泼的态度(似乎是某种*轻快、*直率、*自 然的态度吧)，那么，只打算给予知足和快乐的小孩 们享*的特别的好事儿，她实在是只能把我排除在外 了。 “贝茜说我做了什么事呢？”我问。 “简，我不喜欢爱挑刺和提问题的人；再说，一 个孩子像这样顶撞她的长辈实在是有些可怕。坐到一 边去吧；不到你说话*听的时候，就不要作声。” 靠近休憩室有一间小小的早餐室，我就溜了进去 。里面有一个书柜；我不一会儿就拿到一本书，留意 挑一本里面有很多图画的。我爬上窗台，缩起双脚， 盘腿坐下，像个土耳其人那样；再把红色的波纹布窗 帘拉得几乎合拢来，这样我就加倍隐蔽起来，就像坐 在神龛里似的。 皱褶重重的深红色窗幔挡住了我右边的视线；左 边是明亮的窗玻璃，保护我不*11月阴沉天气的侵袭 ，却又并不使我与外界隔*。我一边翻看书页，时而 仔细眺望冬*午后的景色。远处，铺开了一片茫茫的 灰白云雾；近处，是湿漉漉的*坪和被风暴摧残的丛 林，连绵不*的雨被持续许久的一阵凄厉的暴风狂卷 而去。 我回过头来看我的书——比尤克①的《不列颠禽 鸟史》。大体说来，我并不留意书里的文字；不过里 面有几页引言，尽管我是个孩子，也不能全当空白翻 过去了事。这些地方讲到海鸟经常出没之地，讲到只 有它们栖息的“荒凉的岩石和海岬？，讲到挪威海岸 ，从南端的林德斯内斯角即“南角”起直到北角，都 布满了岛屿—— 北部海洋在那里旋转翻滚， 绕着北极荒凉的岛屿喧腾， 大西洋也是一片巨浪滔滔， 向赫布里底群岛倾注狂涛。