童年(原版插图名家全译本权威点评版)/语文新课标必读丛书

作者简介

马克西姆·高尔基(1868—1936)，又名阿列克赛·马克西莫维奇·彼什科夫。马克西姆·高尔基是他的笔名。高尔基幼年丧父，寄居在外祖父家里，从小就体昧到人情冷暖。他的早期文学创作反映了人民的悲惨命运，揭露了资本主义的罪恶，揭示私有者和市侩的卑鄙灵魂，反映底层百姓的反抗呼声。从19世纪末到20世纪初俄国十月革命成功，是高尔基创作的第二个阶段。以《海燕》为代表的文学作品，表明他走上了文学创作的高峰。十月革命后，他的创作进入了第三个阶段。在此期间，他完成了他自传体三部曲的创作。 高尔基一生创作了大量享誉世界的文学作品。他是苏联无产阶级文学*伟大的奠基人，列宁称他是“世界无产阶级艺术*伟大的代表”。 沈念驹，**翻译家，1963年毕业于杭州大学外语系俄语专业。1981年调入浙江人民出版社，任外国文学编辑室副主任，1983年转入浙江文艺出版社，历任外国文学编辑室主任、副总编、编审。浙江省外文学会、浙江省作家协会外国文学委员会主任、作协创研部特约研究员，浙江省比较文学与外国文学学会常务理事，中国出版工作者协会外围文学出版研究会理事、副会长等。

内容简介

我拿起一件沉重的短大衣往头上一罩，把双腿往 不知是谁的靴子里一套，就来到了穿堂间，站到了门 廊的台阶上，不由得惊呆了。熊熊火光照得我睁不开 眼，外公、格里高里、舅舅的叫喊声和大火的“毕剥 ”声响得我的耳朵也快聋了，外婆的举动*把我吓坏 了：她头上罩着一只空口袋，身子用一条被子一裹， 直向着大火冲，叫喊着钻进了火堆里：“矾油，你们 这些傻瓜！矾油会**……” “格里高里，拉住她！”外公吼道，“哎哟，她 死定啦……” 但是外婆已经钻了出来，浑身冒着烟，一面摇着 头，一面猫着腰，伸直了双臂捧着一大瓶矾油。 “老头子，把马牵出去！”她喉咙嘶哑，一面咳 嗽一面大声说，“把被子从我肩膀上拉下来，我身上 烧着了，难道没看见？” 格里高里从她肩头拉下已经在冒烟的被子，把它 对折起来，开始用铁锹把大块大块的雪往作坊的门里 扔。舅舅双手握斧，在他身边跳来跳去；外公在外婆 身边跑来跑去，把雪往她身上抛。她把瓶子塞进雪堆 里，冲到大门口，打开了门，一面向跑进院子的人们 鞠躬行礼一面说：“乡亲们，保住仓库吧！大火会烧 到仓库、干*棚，我们的东西就会烧得精光，到那时 你们的也会被烧到！把屋顶砍倒，把干*搬到花园里 去！格里高里，从上往下抛，你怎么往地上垛呀！雅 科夫，别瞎折腾，把斧头分给大家，还有铁锹！各位 高邻，请大家一起动手吧——上帝会保佑咱们的。” 公马沙拉普闯进了院子，举起前蹄站了起来，要 把外公从下往上抛；大火照到了它的大眼睛，它的两 眼映出了红红的火光；马儿打着响鼻，用两只前蹄抵 住地面；外公放掉手中的缰绳，跳到一边，大喊一声 ：“老太婆，牵住它！” 她向腾空而起的马的前蹄下冲去，像一个十字架 一样在它面前站定；马儿哀怨地嘶鸣起来，伸长脖子 向她靠近，斜睨着熊熊烈火。 “你别害怕！”外婆粗声粗气地轻轻说，一面拍 拍马脖子，握住了缰绳，“难道我会落下你在这儿担 惊*怕不成？哦，我的小老鼠……” 小老鼠的个头要比她大三倍，这时它一面打着响 鼻，一面仔细看着她红彤彤的脸，乖乖地跟着她向大 门口走去。 保姆叶芙盖尼娅把裹得严实的孩子往户外领，他 们含混不清地低声说着话。保姆喊起来：“瓦西里· 瓦西里耶夫，没见到阿列克赛……” “你走吧，走吧！”外公挥挥手说。我躲在门廊 台阶下面，因为我不愿让保姆把我带走。 作坊的屋顶已经塌下来。屋架上的一根根细椽子 朝天竖着，冒着烟，发出炭火般的金色光焰，屋子内 部，带着呼啸和爆裂声像旋风一般爆发出一阵阵绿的 、蓝的、红的热浪。一串串火苗蹿到院子里，冲向聚 在这堆巨大篝火面前的人们，他们正向它抛去一铲铲 积雪。一口口染锅在大火里猛滚，蒸汽和烟雾如浓密 的云团，向上升腾，一股股怪味弥漫了整个院子，熏 得人眼睛直掉泪。我从台阶下面猛冲出去，出现在外 婆的脚边。 “走开！”她喊道，“会把你压死的，走开…… ” 一个头戴*冠状铜帽的骑马人冲进了院子。红棕 色的坐骑口中冒着泡沫，骑马人则高举握鞭的手，严 厉地喊道： “闪开！” 外婆把我往台阶上一推说：“我对谁说话来着？ 走开！” 在这个时刻不听从她是不可能的。我走进厨房， 又把脸贴在玻璃窗上，不过在这堆黑压压的人后面已 无法看见火光，只见在漆黑的各种帽子中间铜的头盔 在闪烁。 火势迅速被压向地面，被浇灭、踩灭，警察驱散 了人群，外婆走进了厨房。 “这是谁呀？是你——没睡觉，害怕啦？别怕， 一切都过去了……” 她坐到我身边，一声不响地摇晃着身子。好在宁 静的夜和黑暗重又回到了厨房。 外公走进来，站在门口问： “是孩子他妈吗？” “怎么啦？” “烧伤了吧？” “还好。” 他擦亮一根硫黄火柴，火光照亮了他黄鼠狼一样 的小脸，满脸都是烟油子。他望了望放在桌上的蜡烛 ，从容地坐到外婆身边。 “去洗把脸吧。”她说，其实她也满脸都是烟油 子，冒着刺鼻的烟火味。外公叹口气说： “仁慈的上帝常常照顾着你，赐给你巨大的智慧 ……” 他抚了抚她的肩膀，龇着牙又说道：“虽然时间 短暂，只一小时，可他还是赐给了你……” 外婆也淡淡一笑，她本想说点什么，但是外公把 脸沉了下来。 “得把格里高里解雇了，这次失火是他疏忽大意 造成的！这个乡巴佬儿，他是不想干了，活够了！雅 科夫坐在台阶上哭鼻子呢，这傻瓜……你去劝他几句 ……” 她站起来一面走，一面把手举到面前，对着手指 吹气；外公眼睛并不看着我，轻声问：“整场大火你 都见着了？外婆做得怎么样，啊？她毕竟老了……她 吃过苦，不中用啦……也真亏了她！哎，你们这些人 哪……” 他弯着腰，久久没有说话，接着站起来，用手指 掐掉烛花，又发问说：“你害怕吗？” “不怕。” “是啊，没什么好怕的……” 外公生气地脱下衬衫，走到屋角的洗脸盆眼前， 在黑暗里跺了一下脚，大声说：“房子失火真是天大 的蠢事；因为失火，遭火灾的人应当在大庭广众之下 吃鞭子；他是个傻瓜，要不就是小偷！就是要这么办 ，火灾就不会发生了！……你睡觉去吧，还坐着干吗 ？”P68－71