老实人天真汉查第格服尔德传/傅雷作品集

作者简介

傅雷（1908.4.7-1966.9.3），我国杰出的翻译家，教育家，作家，美术评论家。他翻译了大量法国名家的作品，如罗曼·罗兰的《约翰·克里斯朵夫》、《米开朗基罗传》，巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》等，为我国的翻译史作出了巨大的贡献；他有着极强的艺术修养，并在绘画、音乐、文学等领域展现出尤为出色的感悟和鉴赏能力，由他翻译的法国学者丹纳的《艺术哲学》和编译的《世界美术名作二十讲》、《罗丹艺术论》，半个世纪后仍然在影响着无数艺术爱好者。

内容简介

第三章 老实人怎样逃出保加利亚人的掌握， 以后又是怎样的遭遇 两支军队的雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以说 无与伦比。喇叭，横笛，长箫，军鼓，大炮，合奏 齐鸣，连地狱里也从来没有如此和谐的音乐。先是 大炮把每一边的军队轰倒六千左右；排枪又替最美 好的世界扫除了九千到一万名玷污地面的坏蛋。刺 刀又充分说明了几千人的死因。总数大概有三万上 下。老实人像哲学家一样发抖，在这场英勇的屠杀 中尽量躲藏。 两国的国王各自在营中叫人高唱吾主上帝，感 谢神恩；老实人可决意换一个地方去推敲因果关系 了。他从已死和未死的人堆上爬过去，进入一个邻 近的村子，只见一片灰烬。那是阿伐尔人的村庄， 被保加利亚人依照公法焚毁的。这儿是戳满窟窿的 老人，眼睁睁的看着他们被杀的妻子，怀中还有婴 儿衔着血污的奶头；那儿是满足了英雄们的需要， 被开肠破肚的姑娘，正在咽最后一口气；又有些烧 得半死不活的，嚷着求人结果他们的性命。地下是 断臂折腿，旁边淌着脑浆。 老实人拔步飞奔，逃往另外一个村子：那是保 加利亚人的地方；阿伐尔人对付他们的手段也一般 无二。老实人脚下踩着的不是瓦砾，便是还在扭动 的肢体。他终于走出战场，搭裢内带着些干粮，念 念不忘的想着居内贡小姐。到荷兰境内，干粮完了 ；但听说当地人人皆是富翁，并且是基督徒，便深 信他们待客的情谊决不亚于男爵府上，就是说和他 没有为了美丽的居内贡而被逐的时代一样。 他向好几位道貌岸然的人求布施，他们一致回 答，倘若他老干这一行，就得送进感化院，教教他 做人之道。 接着他看见一个人在大会上演讲，一口气讲了 一个钟点，题目是乐善好施。他讲完了，老实人上 前求助。演说家斜视着他，问道：“你来干什么？ 你是不是排斥外道，拥护正果的？”老实人很谦卑 的回答：“噢！天下事有果必有因；一切皆如连锁 ，安排得再妥当没有。我必须从居内贡小姐那边被 赶出来，必须挨鞭子。我必须讨面包，讨到我能自 己挣面包为止。这都是必然之事。”演说家又问： “朋友，你可相信教皇是魔道吗”？老实人回答： “我还没听见这么说过；他是魔道也罢，不是魔道 也罢，我缺少面包是真的。”那人道：“你不配吃 面包；滚开去，坏蛋；滚，流氓，滚，别走近我。 ”演说家的老婆在窗口探了探头，看到一个不信教 皇为魔道的人，立刻向他倒下一大……噢，天！妇 女的醉心宗教竟会到这个地步！ 一个未受洗礼的，再浸礼派信徒，名叫雅各， 看到一个同胞，一个没有羽毛而有灵魂的两足动物 ，受到这样野蛮无礼的待遇，便带他到家里，让他 洗澡，给他面包，啤酒，送他两个弗洛冷，还打算