爱丽丝漫游奇境（素质版无障碍阅读全译本）/经典名著大家名译

作者简介

刘易斯 卡罗尔（1832—1898）, 英国数学家。他因有严重的口吃，故而不善与人交往，但他兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑学都颇有造诣。《爱丽丝漫游奇境》是他兴之所至，给友人立德尔的女儿爱丽丝所讲的故事，于1865年正式出版。后来又写了一部姊妹篇，叫《爱丽丝镜中奇遇记》，并与《爱丽丝漫游奇境》一起风行于世。 吴钧陶，曾任上海翻译家协会理事，1990年加入中国作家协会。主要译作有狄更斯的《圣诞故事集》，斯蒂文森的《错箱记》，以及《爱丽丝漫游奇境》《马克 吐温十九卷集》等。

内容简介

这一大帮子人马聚集在岸上，看上去的确是稀奇 古怪——飞禽们身上耷拉着羽毛，走兽们身上的毛变 成一绺绺的紧贴着皮，大家都是水淋淋的、气鼓鼓的 ，好不难受哇。 首要的问题当然是如何把身子晾干。对此，它们 做了一番商量。几分钟以后，事情看来是自然而然的 ，爱丽丝发现自己已经跟它们亲亲热热地谈起了话， 仿佛她打生下来就认识它们似的。确实，她跟一只吸 蜜鹦鹉辩论了相当长的时间，那只鹦鹉到末了变得很 不高兴，只是一直说：“我比你年纪大，肯定知道得 多。”爱丽丝不知道它究竟多大岁数，不肯承认这一 点。由于这只鹦鹉拒绝说出它的年龄，所以他们就没 有什么好多说的了。 那只老鼠看来在它们之中具有某种权威，它最后 喊道：“你们全都给我坐下来，听我说话！我马上能 使你们身上干起来！”于是它们全都坐下来，围成一 个大圆圈，把那只老鼠围在中间。爱丽丝的眼睛直愣 愣地盯着它瞧，心中焦急不安，因为她感觉到自己要 是不非常快地把身上弄干的话，她肯定要得重感冒。 “嗯哼！”那只老鼠威风凛凛地哼了一声，“你 们都准备好了吗？就我所知，要说干，没有什么比这 件事更干巴巴的（英语dry做“干燥”解，也做“枯 燥乏味”解。这里用了这双关含义，翻译时试用“干 巴巴的”来表示）。全体肃静，劳驾啦！‘征服者威 廉的目标得到教皇的支持，不久便使英国服从他，英 国需要一些领导者，近来又很习惯于篡夺权位和遭到 征服这类事。梅尔西亚伯爵艾德温和诺森伯利亚伯爵 穆尔卡——’” “哎哟！”吸蜜小鹦鹉浑身打寒战，叫起来。 “对不起！”老鼠皱着眉头说，但还是彬彬有礼 ，“你说话了吗？” “我没说！”吸蜜小鹦鹉慌慌张张地说。 “我觉得你说过的，”老鼠说，“我接下去谈。 ‘梅尔西亚伯爵艾德温和诺森伯利亚伯爵穆尔卡声明 拥护他，甚至那位热爱祖国的坎特伯雷大主教斯梯干 德也发现那个是适当的——，” “发现什么呀？”母鸭说。 “发现那个，”老鼠颇为不快地回答，“你当然 明白‘那个，是什么意思。” “‘那个’是什么意思，我是够清楚的，我要是 发现一个什么东西的时候，”母鸭说道，“一般来说 ，那是一只青蛙，或者一条毛毛虫。现在的问题是， 那位大主教究竟发现了什么？” 老鼠没有注意这个问题，而是急急忙忙地讲下去 ：“——发现那个是适当的，即与埃德加·艾塞林一 同去会见威廉，把王冠奉献给他。威廉的举止起初是 有分寸的。但是他的诺曼底人的狂妄自大——亲爱的 ，你现在觉得怎么样？”老鼠继续讲，在它说话的时 候，转过头来问爱丽丝。 “身上跟原来一样湿，”爱丽丝用闷闷不乐的声 调说，“这种办法似乎一点儿也不能使我身上变干。 ” “既然是这样，”渡渡鸟站起身来，郑重其事地 说，“我提议休会，以便立即采用更为充满活力的补 救办法——” “请说英语！”小鹰说道，“这么长的字句，我 连一半的意思都弄不懂，而且，尤有甚者，我不相信 你自己能懂！”于是小鹰低下头来，不让人家看见它 在笑。可是能听见其他一些禽鸟在暗暗窃笑。 “我想要说的是，”渡渡鸟用一种怏怏不乐的声 调说，“使我们干燥的最好东西应该是一次竞选指导 委员会（原文是caucus，这个词在18世纪初出现于美 国波士顿，指美国政党的一种特殊形式的会议。18世 纪末，英国开始使用，也叫作“政党干部会议”，这 种会议的作用是操纵选举和控制选举人。本书作者用 在这里，含有讽刺意味）的竞赛。” “竞选指导委员会的竞赛是什么东西呀？”爱丽 丝问道。这并不是因为她很想知道，而是因为渡渡鸟 刚才突然停下不说，仿佛它认为应该有哪一位来发话 ，但没有人打算发言。 “嗯，”渡渡鸟说道，“解释这个词语的最好办 法就是做出来看。”（因为你可能愿意在某一个冬日 亲身一试，所以我将告诉你渡渡鸟如何做出来。） 首先，它画出一条跑道，是一种圆圈的形状（“ 确切的形状关系不大。”它这样说），然后，全体成 员都被安排在跑道旁，这里一个，那里一个。没有“ 一，二，三，起步！”的口令，而是它们谁喜欢跑就 跑，谁喜欢离开就离开，所以竞赛什么时候结束，是 不容易看出来的。不过，它们跑了大约半个小时，身 上都恢复到相当干燥的时候，渡渡鸟突然喊道：“竞 赛结束！”于是大家全都围着它站住，气喘吁吁地问 道：“不过，谁赢了呢？” P20-22 无