丛林故事(丛林故事丛林故事续编全译本)/世界文学文库

作者简介

内容简介

老鹰兰恩高叫，蝙蝠芒格撒欢， 这时丛林中夜幕漫漫， 猪羊全都入圈，牛马早已睡眠， 我们自由出没在夜间。 争荣耀比威风，大家各显身手， 尖牙利爪筋骨真矫健。 啊，呼喊声声祝大家捕猎成功， 丛林法律是行动指南。 —— 丛林夜曲 这是西奥尼山上一个**温暖的傍晚，时间是下 午七点钟。雄狼酣睡一整天后此时醒来，浑身上下挠 抓着，痛痛快快打个哈欠，然后一只接一只将爪子舒 展开，仿佛这样可以将困倦感从爪尖弹出去。雌狼还 卧在那里，将鼻子幸福地搭在她那四只小狼崽身上； 他们身子不停地蠕动，嘴里呜里哇啦乱叫。月光已经 投进他们居住的这个山洞。“嗷呜！”雄狼喊道，“ 又该打猎啦。”他正打算跳下山冈，突然看到洞口一 个娇小的影子，影子身后还拖着一条毛茸茸的尾巴， 只听得一个哀怨的声音说道：“哦，众狼的酋长，祝 你好运气；祝你高贵的孩子们好运气，祝他们长出洁 白强壮的牙齿，愿他们永远忘不掉这个世界上还有饥 饿。” 那是豺。他的名字叫塔巴奎，是个专吃剩饭的家 伙。全印度的狼都瞧不起塔巴奎，因为他四处乱窜， 到处搞恶作剧，搬弄是非，还在村里的垃圾堆上捡破 烂吃。不过，大家也害怕他，因为在丛林里，塔巴奎 比任何其他动物都容易发狂，每逢发狂的时候，他就 不知道自己害怕什么别的动物，就会在林子里乱闯， 逮着谁咬谁。一只小塔巴奎发了狂的时候，大老虎也 得逃走藏起来，因为一只野兽染上疯病，可是*不光 彩的事情。我们把它称作狂犬病，可当地叫它“迪瓦 尼”，意思是传染性疯病。 “那就进来看看吧，”雄狼生硬地说，“不过这 儿可没吃的。” “对于一条狼可能没有，”塔巴奎说，“可是对 于我这么瘦小的身体，一根干骨头就是一席豪宴啦。 我们这些吉杜尔族（豺的自称）什么时候挑三拣四过 ？”说完，他快步跑进洞里，在洞的深处发现一根鹿 的骨头，上面还粘连着不少肉，他便蹲坐下来美滋滋 地嚼那骨头。 “十分感谢这顿美餐，”他*着舌头说道，“这 些高贵的孩子多么漂亮啊！他们的眼睛多大呀！而且 还这么年幼可爱！说真话，说实在话，我记起来了， 国王的孩子们从来都是人。” 这塔巴奎像任何其他动物知道的一样清楚，恭维 孩子们的长相比什么都让大家感到不幸，可他看到雌 狼和雄狼的难堪表情，心里就感到十分喜悦。 塔巴奎蹲坐着一动不动，欣赏着自己搞的恶作剧 的效果，然后恶毒地说： “大可汗已经*换了他的狩猎场地。他告诉我说 ，下个月要在这儿的山丘之间捕猎。” 大可汗是只老虎，住在二十英里以外那条崴甘噶 河附近。 “他无权这么干!”雄狼勃然大怒道，“根据丛 林法律，事先不发警告， 他根本无权*换场地。他会把方圆十英里之内的每一 头猎物都吓跑的，可 我——我这些*子必须一个顶俩地捕猎。” “他妈妈不是无缘无故叫他郎格利(瘸子)的，” 雌狼平静地说．“他一 生下就有一条腿是瘸的，所以他只配捕牛。现在，崴 甘噶河一带的村民见 了他就怒不可遏，他现在到我们这个村里来惹大家发 火。他在很远的地方 时，大家就打算放火烧丛林，想要他的命，*点着火 以后，我们和孩子们只 得逃跑。我们实在太感激大可汗了！” “我把你们的感激之情告诉他好吗?”塔巴奎问 道。 “滚出去!”雄狼怒冲冲地喊道，“滚出去，跟 你那主子一起打猎去吧。 你**晚上干的坏事已经够多的了。” “我走，”塔巴奎平静地说，“你自己也能听见 大可汗在树丛中发出的 声音，早知这样，我何苦闲*心。” 雄狼听了一下，只听得有一条小河的山谷中传来 老虎的一阵干巴巴、 恼咻咻、无精打采的干吼声，大家知道他什么也没捕 到。不过，就是整个森 林都幸灾乐祸地得知这消息，那老虎也不在乎。 “这个傻瓜!’，雄狼说，“这么大声吵闹着开 始干一个晚上的活计!他 以为我们的雄鹿像他那崴甘噶河畔的肥牛一样迟钝? ” “嘘。他今晚捕的既不是牛，也不是鹿，”雌狼 说，“那是人。”这时，那 嗥叫声变成了咕噜咕噜的哼声，声音仿佛来自四面八 方。这种声音能迷惑 住在露天的伐木工人和吉卜赛人，让他们径直跑向老 虎嘴巴里。 “人!”雄狼听了把他的全部白牙都龇出来，“ 呸!池塘里难道没有足 够多的甲壳虫和青蛙供他吃，他倒要吃起人来了，而 且还是在我们的地…… P3-5