柳林风声（中外名著榜中榜）/六角丛书

作者简介

吕萍，1968年7月生于浙江省温州市。1990年获得英语学士学位，2000年完成英美文学硕士课程进修，2004年完成MBA课程进修。1996年获“第八届韩素英青年翻译大奖赛”三等奖。译作：《柳林四侠》、《神食》、《柳林风声》。 格雷厄姆，本名肯尼思·格雷厄姆，出生在苏格兰的爱丁堡，5岁丧母，父亲不久也去世了，他们几个兄弟由亲戚抚养。中学毕业后，格雷厄姆没有钱念大学，后来进英格伦银行工作。他喜爱文学，用晚上和假目的时间写作。业余时间，格雷厄姆还喜欢研究自然，这正好为他后来写这部以动物为主角的童话准备了丰富材料。 格雷厄姆40岁结婚，次年其子出生，但他的独生子在20岁时过世，格雷厄姆和妻子从此过着隐居的生活。格雷厄姆喜欢自然和文学，业余研究动物和写作，从1887年起开始发表散文，相继出版了以自己童年经历写成的《黄金时代》和《梦幻时光》。 1908年，格雷厄姆在银行被一个疯子枪击受伤，只好退休。格雷厄姆于1932年7月6日去世。

内容简介

他们总算是烤了个舒服，这时獾催他们入席，他在那里为准备便餐已 经好忙了一阵。他们早就饿了，但是真的看到面前为他们摆开的晚餐，似 乎问题又变了，该在这么多诱人的食物中先吃哪一样好呢？其他东西在他 们来得及赏光之前，是否会有耐心等他们呢？有好一会儿，要他们说话是 不可能的。慢慢地，对话终于恢复了，但这种对话也很够呛，从塞得满满 的嘴里说出来的话就是这样。獾一点都不在意这种事，也没注意胳膊肘支 在餐桌上争食这种事，也不在乎很多人一起发话。他、自己没有进过社交 场合，所以认为这种事情没什么大不了的。(我们当然知道他是错的，眼界 太窄，因为这种事还真的很有关系，解释起来的话却是太费时间了。)他坐 在餐桌上首的扶手椅中，听事情经过的时候，不时严肃地点点头，似乎对 任何事情都不感到奇怪和震惊，他也从来不说，“我早就说过，”或者， “我总是这么说，”或者评论他们本该如何如何做，或者本不该做什么事 。鼹鼠开始觉得，他实在是个值得一交的朋友。 晚餐终于结束时，两个动物都觉得肚皮绷紧了，自己又安全又体面， 而且此时，不会在乎任何人或任何事。柴火烧得很旺，余烬发着光芒，他 们围聚在炉火旁，心想，这么晚睡觉真是好惬意，好独立，好充实。他们 闲聊了一会儿，獾就热切地说：“听着！告诉我一些你们那个世界的新闻 ，老蛤蟆怎么样了？” “噢，越来越糟糕了，”水鼠神情严肃地说。鼹鼠这时正靠在高背长 椅上，沐浴在火光中，脚跟抬得比头还高，努力作出很悲哀的样子，“就 在上个星期，又撞车了，撞得不轻。你瞧，他非得自己驾驶，自己呢又是 一点不会，无可救药。假如他雇一个体面、沉稳、训练有素的司机，付他 好工钱，把一切都交给他，他会把一切都搞定的。可惜没有，他自以为天 生就会开车，没人能够教他什么，后果可想而知。” “都撞了几回了？”獾忧心地问。 “是撞车的次数呢，还是车的数量？”水鼠问，“噢，不过，对蛤蟆 来说，反正都一样。这是第七次了。其他嘛——你知道他的马车房吗？啊 哟，里面都堆起来了——不夸张地说，都快堆到天花板了——至于汽车的 碎块，没有一块比你的帽子大的！这是另外六辆的结局——如果有结局的 话。” “他住了三次院，”鼹鼠插话道，“至于他要支付的罚款，想想都觉 得可怕。” “就是，可好戏还在后头呢，”水鼠接着说，“蛤蟆很殷实，我们都 知道；但他也不是百万富翁。而且还是个糟糕透顶的司机，无法无天。要 么送命，要么破产——逃不出这两样，早晚如此。老獾！我们是他的朋友 ——我们不该做些什么吗？” 獾细想了片刻。“注意，”他终于开口了，严肃地说，“你们当然知 道，我现在什么都做不了？” 他的两个朋友很同意，能理解他的意思。根据动物界的规矩，在非活 跃季节——冬季，动物们不会做任何费力的，或者英雄主义的，哪怕是略 微活跃的事情。所有动物都昏昏欲睡——有的干脆冬眠了。所有动物都多 多少少受着天气的制约，他们都在休息，暂时脱离了辛苦的日日夜夜。此 前那些日子里，他们的每一条肌肉都曾经历过严峻的考验，每一分精力都 曾得到充分的施展。 “良好！”獾接着说，“但是，一旦春暖花开，夜晚变短，我们半夜 就会醒过来，感觉闲不住了，即使不是在日出前希望起来干活，也会日出 而作——你们知道的！——” 两个动物郑重地点点头，他们知道！ “那时，”獾继续道，“我们——也就是，你和我，还有我们这里的 朋友鼹鼠——我们将认真照料蛤蟆。我们不能再容忍任何胡作非为。要让 他回心转意，必要的话要强制他服理。我们要把他改造为有理性的蛤蟆。 我们将——你睡着了，水鼠！” “我没有！”水鼠惊醒了。 “晚饭后，他已经两三次睡着了。鼹鼠笑着说。他自己感觉清醒，甚 至很新鲜，他不知道为什么。当然，原因很简单，他天生就是地下动物， 在地下长大，獾的家正合他意，令他有回家的感觉。水鼠呢，他每晚睡觉 的卧室，窗口都对着微风习习的河道，自然会觉得这里的空气沉闷些，压 抑些。 “好了，我们都该睡了，”獾起身，取来碟子烛台，“来吧，你们两 个，我领你们去你们的房间。明天早上晚些起来好了——什么时候吃早餐 都行！” 他带着两头动物来到一间长长的房间，半似卧房半似仓库。獾的过冬 贮藏品随处可见，占据了房间的一半面积——有成堆的苹果、萝卜、土豆 ，成篮的坚果、成缸的蜂蜜；但是所剩地面上放着两张白色小床，看起来 又柔软又亲切，床单虽然粗糙，却很干净，很好闻，有熏衣草的香味；鼹 鼠和水鼠用三十秒抖掉了身上的衣物，无比幸福和满足地钻进了被窝里。 按照好獾交代的意思，两头疲惫的动物第二天很晚才下楼吃早餐。他 们发现厨房里有明晃晃的炉火，两只小刺猬正坐在餐桌边的长凳上，用木 碗吃燕麦粥。他们进去时，刺猬们扔下勺子，站起身，向他们点头致意。 “好好，请坐，请坐。”水鼠和颜悦色地说，“接着吃你们的粥吧。 你们这些小朋友从哪里来啊？我猜是在雪地里迷路了吧？” “是的，先生。”大一点的那只刺猬尊敬地说，“我和这个小比利， 我们想找到学校去——哪怕天气这么坏，妈妈还是要逼我们去上学——当 然，我们迷了路，先生，比利吓坏了，紧张得直哭，毕竟他还小，还很脆 弱。后来，我们碰巧找到獾先生家的后门，就斗胆敲了门，獾先生是位仁 慈的绅士，大家都知道的——” “我知道，”水鼠说，一边给自己切了几片火腿，鼹鼠则打了几个蛋 到一个深口锅里，“外面的天气怎样了？你不用老叫我‘先生’的。”水 鼠补充道。P40-42