两个故事(精)

作者简介

罗伯特·穆齐尔（Robert Musil，1880－1942），奥地利作家，二十世纪*重要的德语文学大师之一，与卡夫卡、普鲁斯特、乔伊斯并列为二十世纪*重要的伟大作家。代表作有长篇小说《没有个性的人》、《学生托乐思的迷惘》，短篇小说集《三个女人》，散文集《在世遗作》等。

内容简介

没错，一个角，这显而易见。但那种别样的、几 乎是实体的东西，却只有身处其间的这两个人才能感 *到：他们觉得这个角仿佛是一块硬金属，斜撑横跨 在两人之间，并把他们固定在各自的位置上，却又将 他们几乎连接成一个统一体，虽然他们彼此远远隔开 着……这个看不见的支架撑在他们心窝上，他们能够 感觉到那里的压力……这压力将他们顺着各自座椅的 靠背提起来。他们面无表情，目不转睛，然而，*到 这股力量压迫的部位，却分明可以体验到一种温情动 荡，某种**轻柔的东西，仿佛他们的心是两群小蝴 蝶一同飞舞，彼此交融。 整个房间系于这种细微的、几乎不现实却又明显 可察觉到的感觉，犹如系于一根轻微震颤的转轴，其 旋动系于屋内的二人。各件物品在四下里屏住呼吸， 壁灯凝固成金黄色尖芒……一切都沉默不语，等候着 ，并因为他们而存在……时间，像一根无休止闪烁的 线段穿越世界，似乎正通过这个房间的正中央，似乎 穿过这些个人的中心，似乎突然停住，变得僵硬，完 全僵硬、寂静并闪闪发光……各个物件稍稍互相移近 。这是一种首先停顿、随即轻微沉降的运动，犹如各 个表面突然排列整齐，构成晶体：它形成于这对夫妇 四周，核心对应着他们的中心。两人屏息凝气，透过 晶体彼此凝视，它包围着他们，使一切向他们聚拢， 他们彼此凝视，犹如通过上千个平滑如镜的表面，像 他们**次互相瞥见那样彼此凝视…… 妇人放下茶壶，手放在桌面上，仿佛是让幸运之 神的重量压得精疲力尽了。他们都向后倒在各自的靠 背垫子上。就在两人用眼睛紧紧盯住对方的时刻，他 们微笑并若有所失，觉得*好别谈论自己。他们又谈 起那个病人，某一本他们已经读过的书中的精神病人 G先生。他们马上谈到一个明确的段落，以及一个它 提及的问题，好像他们事先已经想好。但实际情况并 非如此，因为他们这样做，仅仅是又开始进行一次已 接连几天奇特地抓住他们不放的谈话，它好像掩住了 自己的脸庞，表面上在关注那本书，其实却在朝别处 看。过了一会儿，他们的思绪便难以察觉地经由这个 下意识的借口，又悉数返回他们自身。 “我很好奇，像这样一个人，他会怎样看待自己 呢？”妻子问，她沉浸在自己的思绪之中，几乎是自 言自语地继续说道，“他诱奸儿童，他诱使年轻妇女 玷污自己的名声。然后他站在那里微笑着，入迷地注 视这一点点情欲，像他内心一束微光在某处亮起闪电 的情欲。你觉得，他会认为自己在做坏事吗？” “很难说。也许他会，也许不会，”丈夫回答， “也许对这样的情感，人们根本不该如此发问。” “但是我相信，”妻子说，很显然，她眼下根本 不是在随机谈论某个人，而是在谈论此人背后朦朦胧 胧开始向她显现的某些东西，“我相信，他认为自己 的行为很正当。” P4-5