和语言漫步的日记

作者简介

内容简介

德国人也一样，只要一有机会立即想到外面去。 在瑞士，被称为“外面”的空间向四面八方无尽地延 伸，简直要令人晕厥过去。我们的计划是乘缆车抵达 山顶，沿着不穿雪鞋也能行走的道路走3个小时左右 ，去山顶的餐厅借来雪橇，踩上雪橇滑降7公里的山 路回到住地。 在大自然中消磨时光，由于复杂的人际关系和工 作的疲劳而纠结的神经好像也能康复了。在野外度过 的时间少，可能也是日本自杀者众多的因素之一。野 外不只是紫外线，最近连放射线之类的有害物质也是 交错纷飞，所以是危险的空间，在日本居住的人们， 潜意识里说不定是这么认为的。我还是个孩子时，60 年代的东京有些日子也是，一发布光化学烟雾的警报 就不能去外面玩了，但是自从2011年3月11日以后， 由于核电站事故的原因，很多地区的母亲们必须注意 孩子在外玩耍的时间了。 从“外(外面)”这个日语单词里我感觉不到快乐 。倒不如说，它让人感觉不安。我说的快乐的“外” 接近于“アウトドア”，但是这个外来语稍稍沾染了 商业性的油垢，让人觉得不购买露营用品或滑雪用品 就不许与大自然接触似的，这一点令我不爽。不要片 假名，单单“到外面去玩”就行了，难道不是吗，我 想。像孩子那样。 除了“外”，还有“野(原野)”这样的单词。小 说《あとは野となれ》(《此后管它是原野还是什么 》)的作者室井光广Ⅲ先生，是个能到外面去的人。 他曾经对我说，有一个非休息日的白天，大部分成年 人都在公司上班，为了搜寻绳文时代团陶器的碎片， 他在家附近的“原野”游荡，结果被警察叫住了。在 野外漫步搞调查，所以应该属于“field work(田野 调查)”，然而是因为让诗人“野放L(放任自流)”太 危险还是怎的，好像被警察误会为形迹可疑的人了。 在日本，你如果没什么事情却在外面转来转去， 或是在公园的长椅上久坐不去，立即会被视作社会的 边缘人。只因为在室外就成了社会的边缘人，这是怎 么回事呢?在伦敦，午休时公司职员整整齐齐地穿着 西装，在公司前面的公园里吃三明治，这一景象深深 地刻入了我的记忆。我想，如果在东京，公司职员们 午休时也一齐坐在外面的长椅上吃便当，那么社会的 氛围也会大大改变了吧。 一月五日 我开始记这本日记的起因，是因为我发觉关于语 言我虽然每天都进行着思考，可是一旦想就语言写本 书的时候，就什么也写不出来了。“翻译自己作品的 问题与可能性”、“在创作活动中掌握外语的好处” 、“从外部观察的日语”、“双语和文学”、“语法 这种病”等等，我也曾经尝试定下特定的主题，再准 备写稿子，可是，确定了主题之后，我就对那主题没 兴趣了。这究竟是怎么回事昵?而且，将一个主题再 细分为章节后，我开始觉得所有的章节都是无意义的