木木/外国动物童话故事

作者简介

粟周熊，翻译家、侗族学者。1964年毕业于四川大学俄罗斯语言文学专业。曾在中国哲学社会科学部、国家图书馆工作。1996年2月－1998年5月调任中华人民共和国驻哈萨克斯坦共和国使馆一等秘书。著有《白比姆黑耳朵》、《铃兰花》、《丑八怪》、《我的将军》、《紫罗兰》、《良心》、《不能接受的爱》、《外国动物童话世界》、《阿拜箴言录》、《青格斯山峦的三巨峰》等译著与论著。其中《良心》（译著）获乌兹别克斯坦共和国1988年谢尔盖·博罗金文学奖。

内容简介

在莫斯科的一条偏远街道上，矗立着一幢有白色圆柱 、带有阁楼以及一个歪歪斜斜的阳台的灰色房子，里面曾 住着一位太太。她是个寡妇，身边有不少的仆人供她使唤 。她的几个儿子在圣彼得堡供职，女儿也都已出嫁。她很 少出门，在那幢房子里孤独地过着枯燥乏味和寂寞无聊的 生活。她的白昼，那种毫无乐趣和郁郁寡欢的白昼已经过 去，而她的黄昏比黑夜还要幽暗。 在她的那些仆人中，负责打扫院子的格拉西姆算是最 引人注目的一个。他身高接近两米，算得上是个巨人的体 型，只是生来聋哑。他原来住在乡下，和弟兄们分家后， 他独自住在一幢小小的木屋里，是个按时缴纳贡赋的老实 巴交的农民，是这位太太让他进了城。他力大无比，一个 人可以干四个人的活儿，什么活儿他都能轻松地干完。他 在耕地的时候，用一双硕大的手掌扶着木犁翻开松软的土 地，好像完全不用马帮忙；圣彼得日那天，他挥舞着镰刀 ，干起活来有一种摧枯拉朽之势，似乎能把一片小桦树林 统统连根割掉；他在打场脱谷的时候，使用的连枷有两米 多长，他灵活而不问断地将连枷举起落下，肩膀上结实的 长圆形肌肉块也像杠杆一样一起一落。总之，看他干活的 样子，是一种享受。他老是不哼不哈，只是不知疲倦地干 活，这给他的劳动赋予了一种庄重的色彩。他算是个蛮不 错的庄稼人，若不是身有残疾，乐意嫁给他的姑娘有很多 ……可是，他被人接到莫斯科来了，有人给他买了皮靴， 缝制了夏天穿的长褂子和过冬穿的皮袄，往他手里塞了一 把扫帚和一把铁铲，院子里的清洁卫生就由他包下了。 一开始，他对新生活毫无兴趣，因为他从小就习惯干 地里的活儿，对乡下生活已经习以为常。由于身有残疾， 从小就又聋又哑，他很少同别人来往。但他长得很敦实， 就像肥沃的土地上的一棵大树。他被人带进城后，简直不 明白到底是怎么回事……他整天就这么孤独无聊、困惑不 解。他像一头年轻健壮的公牛，刚刚被从长着与肚皮等高 的、甜美多汁的青草地里牵来，塞进在铁路上奔驰的车厢 里，任凭自己一会儿被夹杂着火星儿的浓烟袭扰，一会儿 让波浪式的蒸汽淹没。火车载着他飞驰，他的耳边尽是车 轮发出的轰隆声和刺耳的汽笛声，而究竟要把他载运往何 方，也只有天晓得。格拉西姆干过繁重的农活，如今派给 他干的活儿，对他来说简直是小菜一碟，他半个小时便能 干完。于是他只好站在院子当中，张开大嘴望着过往行人 ，像是想从他们那里找到摆脱目前这种莫名其妙处境的办 法。或者他突然走到一个角落，把扫帚和铁铲扔得远远的 ，然后趴在地上，一连几个小时一动不动，就像一只被捕 获的野兽。然而，人对什么事都会慢慢习惯的，格拉西姆 最终也习惯了城里的生活。他的活儿不多，也就是得保持 院子里干净，一天得用水桶运水两趟，还要劈柴、运柴供 给厨房和上房用，另外白天不要让外人进院子，以及夜里 要巡夜。老实说，他干活儿相当尽职，院子里从没见有抛 撒的碎木片和垃圾。碰到泥泞的天气，一旦他专门用来拉 水车的那匹累得筋疲力尽的老马陷在什么地方了，他只需 用肩膀稍微一推，不仅水车，就连同老马也被推走了。他 劈柴的时候，斧头劈下去时铿锵有声，就像劈碎了玻璃一