斯普拉特在行动（1催眠之眼）

作者简介

吴刚，上海翻译家协会理事，上海外国语大学高级翻译学院副院长，英美文学与翻译专业硕士生导师，英美文学博士，翻译过《霍比特人》、《动物家庭》等作品。 吉莲·克洛斯，1945年出生于伦敦，1990年因《狼》一书获得国际卡内基儿童文学奖，1992年因《追大象》一书获得惠特布雷德童书奖和聪明人文学奖。《斯普拉特在行动》是她最著名的侦探冒险系列作品，在英国拥有大量读者。该书共六本，一经出版，便迅速成为欧美网上书店的五星级超级畅销书，受到几代人的追捧，英国更是据此拍摄过热门电视剧。

内容简介

她一边嘴里不停唠叨着，一边把他们都推出了前 门。三个人别别扭扭地挤在一起，走到了大街上。迪 娜走在最外侧，所以当他们经过别人身边时，她只能 踩到排水沟里，在结了霜的落叶里深一脚浅一脚地走 。劳埃德和她尽可能保持着最大的距离。却用眼角的 余竞小心翼翼地看着她的一举一动， 快到学校的时候，他们开始看见三三两两的孩子 ，全都穿着整齐的绿衣服，配着白衬衫和条纹领带。 他们迈着稳重的步子走在人行道上，没有人大笑，也 没有人打闹。迪娜满是好奇地看着他们。 “有意思，”她说，“他们在上学路上难道不打 打闹闹什么的吗？” “从来没有。”劳埃德简短地说道。学校已经在 望了，他和哈维的步调一致了起来，目不斜视地大步 朝前走着。 “快点，”哈维焦急地说道，“我还得去收点名 册呢。记得吗？校长上星期五关照过我的。” 劳埃德闻言不禁呻吟了一声，“你怎么不早说， 你个大白痴？你要迟到了。” “我们可以跑呀。”迪娜轻声说道。 “不，不能跑，”劳埃德厉声说，“没有人能跑 的。” 她张开嘴想说点什么，可又闭上了，因为他们已 经来到了学校的大门口。没有人交头接耳，所有的孩 子全都停下了脚步，从自己的口袋里掏出了梳子，把 头发梳得整整齐齐，把帽子摆得端端正正，又把领带 抚得平平整整。迪娜一言不发地望着这一切。劳埃德 正从他那头乱蓬蓬的卷发中朝外拽着梳子，而哈维则 紧张地拽着运动夹克的领子。 “我这样子还行吗？他不会说我吧？” “你的样子很不错，”劳埃德拍了拍他的后背， “棒极了，我觉得你刚够时间去收点名册。进去吧， 别闹出什么动静来，这样就没人注意到你开始得晚了 。” 哈维点了点头，迈着沉重而又迟缓的步子绕到了 学校背后的操场，沿着台阶走进了教学楼。迪娜和劳 埃德跟在他后面进去的时候，迪娜朝他的背影望了一 眼。 “他有什么好担心的呢？我觉得他的样子在梳头 之前就已经很整齐了。” “你慢慢会明白的，”劳埃德低声说道，“现在 你还不懂。我只希望他能太太平平地拿到点名册，不 要惹出任何麻烦来。” “拿个点名册会有什么麻烦呢？”迪娜不屑地说 道，“真傻。” 劳埃德张开嘴想答话，可还没等他说出话来，一 个个子高高、满头金发的男孩穿过操场冲他们走来。 看他的样于似乎一点也不着急，可就在他走近劳埃德 的时候，迪娜却听到他用万分焦急的语气对劳埃德轻 声说道：“快！哈维干什么去了？进学校了吗？我想 和他对上目光来着，可他没看见我。” “没事儿，伊安，”劳埃德说，“他进去点名了 。” “点名？”伊安的脸上仍是那副随意、开心的表 情，可他的声音里却带着极大的恐惧，“天哪，完了 。罗丝刚刚出来叫萨拉去点名，因为时间已经晚了。 她说在开始上课以前，校长不允许任何人到那里去。 ” “哦，天哪！”劳埃德不禁倒吸一口凉气，“我 的老天爷啊！我最好马上进去，趁还没人看见他，赶 紧把他叫出来。” “这有什么大不了的，”迪娜说，“要是有人看 见他了，他们不是也会叫他出来的吗？” 劳埃德和伊安用不屑的眼光看着她。“你就等着 看吧。”劳埃德边说边从口袋里费力地把妈妈的信夹 了出来，“喏，拿好，我得进去找哈维了。” 他再也没有多说一句话就步履勿勿地进了学校。 伊安也转身走了，把迪娜一个人孤零零地留在了操场 上。在冬日的寒风里打着哆嗦。她若有所思地朝学校 望去。在一扇窗户后面，她看见一个呆立不动的人影 ，穿着件绿色的运动夹克，一只口袋上绣着个大大的 、白色的字母P。那人正在朝窗外凝望，但不是在看 她。那人的眼睛盯着的是哈维和劳埃德相继快步走上 去的台阶。迪娜朝那人看了一会儿，然后她耸了耸肩 ，转身回到了操场上。 P16－19