被侮辱和被损害的(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

去年3月22日的傍晚，我遇见了一件怪事。 一整天我都在城里转悠，想租间房子。原来的住处太 潮湿，而且我的咳嗽也越来越厉害。去年秋天我就琢磨着 搬家，却一直推到春天。 花了一整天时间我也没找到一个合适的地方。首先我 想要的是一个单独的公寓，而不是别人家里的一间屋子； 其次，尽管一问屋子就够了，但是必须足够大，当然还要 尽可能的便宜。我发现在狭小的空间里，连思想也会被禁 锢。当构思未来的小说时，我喜欢在房间里来回走动。另 外，对我的作品，我通常更喜欢打腹稿，想象着应该怎样 写却不动笔。这的确不是因为懒惰。那又是为什么呢？ 那天我一直感到不舒服，日落时分感觉就更糟了。一 种伤寒似的东西潜入了我的身体。而且一整天我都疲于奔 波。接近傍晚，天还没黑，我沿着沃兹涅先斯基大街走着 。我爱圣彼得堡三月的阳光，特别是在日落时候，当然天 气要晴朗、寒冷。整条街一下子亮堂起来，沐浴在灿烂的 阳光中，所有的房屋都似乎立刻焕发出光彩来。它们那灰 色、黄色和暗淡的绿色，瞬间失去了所有的阴郁，就像某 人在冥想中突然顿悟，或者像某人受了惊吓，抑或像有人 用胳膊肘趁其不注意时轻轻地推了他一下，这样就有了新 的见解，新的思路……真是太神奇了，一束阳光对人的灵 魂居然会有如此大的影响！ 但是，光线渐渐消失；寒气越来越刺骨，鼻子开始冻 僵了；暮色渐渐深了；商店里也都点亮了煤气灯。当到达 米勒糖果店时，我突然问呆站在那里，凝望着街道的另一 侧，仿佛预感到将要发生一件不寻常的事；就在那一刻， 我看见街的对面站着一位老人和他的狗。我清楚地记得， 我心中冒出一股不祥的感觉，而我却无法得知这感党究竟 是什么。 我不是神秘主义者，也不怎么相信预感和占卜。然而 同大多数人一样，我生命中也有过一些相当令人费解的经 历。比如说这位老人：为什么那个晚上会遇见他？为什么 与他的相遇会让我有一种不祥的预感？为什么会感到一件 不寻常的事将要发生在我身上？这与我有什么关系？不过 我病了，病中的感觉总是不那么可靠的。 老人佝偻着身子，拐杖叭嗒叭嗒地敲打着人行道上的 石板；他的两条腿似乎不能弯曲，僵直得就像两根木棍。 他步履蹒跚，软弱无力地向糖果店走去。我一生中从来没 遇到过如此奇特、古怪的人。以前每次在米勒店里遇到他 ，他给我的印象总是非常痛苦。他高高的个子，弯曲的背 ，死灰色的面孔上带着八十年沧桑的刻痕，裹身的旧外套 已经挣裂了缝口，一顶至少用过二十年的破圆帽子，牢牢 地箍在他的头上——头顶秃了，但还有一缕白里泛黄而非 灰色的头发——他的一举一动都像是在表演，又毫无目的 ，就像靠着发条运转——所有第一次遇到他的人，都难免 被他的古怪举止吓着。看到这样一个老人真是太奇怪了。 他太老了，孤孤单单地没人照顾，特别像是从监护人手里 逃出来的疯子。我也着实被他的皮包骨头吓了一跳。他似 乎很少在意别人，就好像他只剩下一副空皮囊一样。他那 大而无神的眼睛，仿佛安放在发青的眼眶里，常常直视着