小妇人(精)/名著名译丛书

作者简介

贾辉丰，前联合国译员，中国对外翻译出版公司译审，主要译著有《一间自己的房间》《人各有异》《这就是纽约》《重游缅湖》等。

内容简介

“乔就会使用这种粗俗字眼儿！”艾美说，不以 为然地打量地毯上随意躺着的修长的身影。乔立刻坐 起来，双手插进衣兜，开始吹口哨。 “别这样，乔，这太男孩子气了！” “就为这个我才吹的。” “我讨厌没有教养、一点儿都不文雅的女孩子！ ” “我痛恨装模作样、扭扭捏捏的小*头儿！” “‘鸟儿在小巢中说好了’。”一向都忙着劝架 的贝丝怪模怪样地唱道，正在尖声吵闹的两人缓和下 来，忍不住笑了，“拌嘴”告一段落。 “好啦，姑娘们，毕竟你们两人都不对。”梅格 摆出大姐姐的样子开始教诲，“约瑟芬，你已经大了 ，别再像男孩子那么调皮了，也该收敛一点儿。小的 时候，还不妨事，现在你都长这么高了，头发也盘起 来，记住自己好歹是个淑女。” “我才不是呢！盘起头发就成了淑女，那我留两 根辫子好了，留到二十岁，”乔叫道，随手扯下网巾 ，任她栗色的头发披散下来，“想想都烦，我还得长 大，变成马奇小姐，穿上拖地长裙，像棵翠菊似的直 不棱登的！当个女孩子已经够糟的了，我喜欢玩男孩 儿的游戏，做他们做的事情，一举一动都像他们一样 ！当不成男孩儿，我够失落的了，现在比过去还失落 ，我就想远走高飞，跟爸爸一块儿去打仗，我不能光 待在家里，编哪，织啊，像个痴呆的老太婆！”乔把 蓝色的*袜摇来晃去，弄得棒针像响板一样噼啪乱响 ，线团满地乱滚。 “可怜的乔！这真糟糕，但也没别的法子呀；你 就满足起个男孩儿的名字，随你给我们当个兄弟得了 。”贝丝说，用手抚摸头发乱蓬蓬倚在她膝前的乔的 脑瓜儿，即使把天底下洗涮扫除的活计都包下来，她 的手触摸到谁，仍然让人觉得那么轻柔。 “至于你，艾美，”梅格接着说道，“你根本就 是太挑剔，太矫情。现在，你的样子不过是有点儿滑 稽，可你要再不留神，长大准是个自作聪明的傻锛锛 儿。你但凡不那么故作文雅，我倒还喜欢你的举止和 谈吐，可你刚才的说话，和乔一样，都够恶劣的。” “乔是个假小子，艾美是个傻锛锛儿，那我是什 么？”贝丝问道，她也很想聆听说教。 “你是个小可怜儿呗。”梅格亲切地答道，没人 和她犟嘴，因为“小耗子”招全家人的疼爱。 不过，小读者们都想知道“主人公长什么样儿啊 ”，咱们就趁这会儿简单描述一下这四姐妹吧。黄昏 时分，她们坐下来借了暮色编织手工，屋外，腊月里 的雪花静静飘落，屋内，炉火哔哔剥剥地欢歌。这是 间挺舒适的老房子，虽然地毯褪了颜色，家具也很简 陋；但墙上挂了一两幅美丽的图画，壁间插满书籍， **和圣诞蔷薇在窗前绽放，屋里充满了温馨和恬静 。 梅格丽特，四人中的大姐，今年十六岁，丰腴，