小公主/中外名著榜中榜

作者简介

姚锦镕，1937年出生于浙江省青田县。1960年大学毕业后长期在浙江大学从事俄、英语教学和外国文学研究与翻译工作。主要的翻译作品有屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特等的短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》、狄更斯的《远大前程》和《巴纳比·拉奇》、伯纳特夫人的《小公主》等英、俄长短篇小说及史密斯的《中国人的人性》等著作多部。 弗朗西斯·霍奇森·伯内特（美）（1849～1924），出生于英国的曼彻斯特，后移居美国。1877年，她的长篇小说《劳莉的那个少女》初获成功。1886年，她的儿童小说《小爵爷》出版，名噪一时，成为该年美国三大畅销书之一，从此跻身畅销书作家。她一生中著有50部小说与故事集，以及七本剧作。代表作有《秘密花园》、《小公主》、《劳莉的那个少女》、《小伯爵》等等。她的作品常常流露感伤、浪漫的色彩，再加上充满童趣的情节以及著重人性的光明与温暖，使得她的著作不但老少皆宜，并常被改编为戏剧并搬上银幕。

内容简介

此后不久，发生了一件激动人心的事。不单是萨拉，学校里所有学生 都这样认为，结果在事后好几个礼拜里，人们谈得最多的就是这话题。克 鲁上尉来了一封信，提到一件极有趣的事。说是想不到一位少年时的同学 来印度看望他。那个朋友有很大一片土地，发现在那个地方有钻石，他正 忙着开发钻石矿。他深信，假如所有的一切都像他预料的那样顺利的话， 他就会成为拥有很大一笔财富的人，他将富得让人想起来都会觉得头昏脑 花的。由于他非常喜欢自己学生时代的好朋友，因此就给克鲁上尉一个机 会，让他成为这事业上的合伙人，在未来日子里可以共同享受这笔巨大财 富。萨拉从父亲的那封信里看到的就这些情况。说实在的，要说别的事业 ，不问它的规划有多宏大，对她或者别的女孩，是不会有什么吸引力的， 可是说到“钻石矿”，听起来简直是《天方夜谭》，就没有人不为之动心 。在萨拉想象中，这事儿太迷人了，于是她有声有色地给厄尔梅加德与洛 蒂描绘出一些图景，描绘出地心深处那如同迷宫一般的通道，通道的墙上 、顶部以及顶棚上都缀满了各种光华夺目的宝石，一些皮肤黝黑的怪人正 在用笨重的鹤嘴锄将宝石掘出。厄尔梅加德兴高采烈地听着这故事，而洛 蒂非要她每天晚上再给重新讲一遍不可。这令拉维尼亚感觉到十分的恼火 ，她跟杰西说，她压根就不相信会有钻石矿这档子事。 “我妈妈的那只钻石戒指，值四十镑呢，”拉维尼亚说，“可是那并 不是最大的。要是他所有的矿山上全是钻石，那该多富有，这事儿太荒唐 可笑了。” “没准萨拉真富得让人觉得荒唐可笑哩。”杰西说着发出咯咯的笑声 。 “她就是不富也够荒唐可笑的了。”拉维尼亚哼了一声。 “我想你一准恨她。”杰西说。 “不，我才不恨她，”拉维尼亚用很重的语气说，“我就是不相信那 些矿全是钻石。” “可是，钻石总得从哪个地方挖出来吧，”杰西说，“拉维尼亚，仿 猜格特鲁德怎么说的？”她说罢又咯咯地笑了起来。 “我不知道，确实不知道。要是说的又是那个没完没了的萨拉的事． 我可不爱听。” “可不是，说的正是萨拉。说她装模作样把自己当成是公主。她一直 在玩这把戏——又一个‘假设’的把戏。她老在玩——就连在学校里也玩 ，她说这么一来才能把功课学得更好。她还想让厄尔梅加德也装成是公主 ，可厄尔梅加德说自己太胖了。” “她是太胖了，”拉维尼亚说，“萨拉呢，又太瘦了。” 杰西听了自然又发出一阵咯咯的笑声。 “她说这跟人的模样和财富没半点关系，关键是你怎么想、怎么做。 ” “看来她认为，即使自己是叫花子也能成为公主。”拉维尼亚说，“ 往后咱们管她叫‘公主殿下’得了。” 一天里所有的课程都结束了，她们就坐在教室的炉火前享受着最快乐 的时光。这时候明卿小姐与艾米莉亚小姐坐在那个神圣不可侵犯的起居室 里享用下午茶。这样的时刻里，要是女孩子们，尤其是那些年龄小一些的 孩子，表现得规规矩矩，不乱吵瞎嚷嚷，不到处乱跑，她们就有足够的时 间交谈了，她们可以交换许多秘密——不过必需承认，吵吵闹闹是小女孩 子的家常便饭。每当她们大吵大闹时，大一些的女孩就会责骂她们，撵她 们走。大家都希望这些小家伙能够遵守纪律，不然的话，麻烦就大了，明 卿小姐或者艾米利亚小姐就会过来干涉，眼看着快活的时光就泡汤了。就 在拉维尼亚说话的时候，房门打开，萨拉领着洛蒂走了进来。照例，萨拉 走到哪里，洛蒂像只小狗，一路小跑，跟随在萨拉的后面。 “她过来了，还领着那个讨人厌的小孩！”拉维尼亚凑着杰两的耳朵 说，“要是她那么喜欢洛蒂，干么不让她待在自己的屋子里？用不了五分 钟，洛蒂准会为什么事嚷嚷起来了。” 洛蒂没来由突然想到要来教室玩，硬是求自己的“代理妈妈”一起去 。洛蒂跑到教室一个角落，跟几个小家伙玩了起来，萨拉则蜷起身子，坐 在窗台上，翻开一本书读了起来。那是一本有关法国人革命的书，她立刻 就让一段描写巴士底监狱①里的囚犯那种悲凄情景吸引住了——那些在地 牢里关了许多年的人们，被人营救出来的时候，满头灰白长发，满脸灰白 胡子，几乎已经忘了外部还有另一个世界存在，个个像是生活在梦幻里的 幽灵。 她的心已经远远地离开了教室，洛蒂的哭叫声硬生生地把她拖回到现 实，叫她好不舒服。正在聚精会神地看着书，这时候不让自己发火实在是 件难之又难的事儿。酷爱读书的人都知道，这种时候不可避免就会发脾气 ，失去了理智，冲动起来就会无端骂人，想克制也克制不了。 “那让我觉得就像是挨了人一顿打似的，”有一次萨拉私底下对厄尔 梅加德说，“要是这时候我想动手还击，那我得立刻想些别的事，免得说 出一些难听的话来。” 萨拉把书留在窗台上，跳下来离开那个让她觉得舒心的地方，这时候 她肯定赶紧去想一些别的事情。 原来是洛蒂从教室的地板上滑了过去，叫了起来，激怒了拉维尼亚与 杰西。随后她又摔了一跤，摔伤了那胖乎乎的膝盖。于是在一群小伙伴与 冤家对头中间大呼小叫、上蹿下跳起来。有人哄她、劝她，也有人骂她、 咒她，场面好不热闹。 “别闹了，你这哭丧鬼！别瞎闹闹了！”拉维尼亚怒斥道。 “我不是哭一丧鬼——我不是！”洛蒂哭着说，“萨拉，萨一拉！” “要是让她再闹下去，明卿小姐准会听到，”杰西大声道，“亲爱的 洛蒂，我给你一个便士得了！” “谁要你的钱。”洛蒂哽咽着，低下头看着自己胖胖的膝盖，看到了 一滴血，于是又一次大声哭起来。 萨拉飞快地穿过教室，跪了下去，伸出双臂将她搂在怀里。 “行了，洛蒂，”萨拉说，”行了，洛蒂，你可是向萨拉保证过的。 ” “可她把我说成是个哭丧鬼。”洛蒂哭哭啼啼，说。 萨拉用手拍着哄她，并且用洛蒂熟悉的坚定语气说话。 “可要是你再这样哭下去，那你真的成了哭丧鬼了，亲爱的洛蒂。你 可是保证过的。” 此刻洛蒂虽然想起自己说过的话，但她觉得还是扯着嗓子好。 “我没有妈妈了，”她郑重其事地说，”我没有——真的——没有妈 妈。” “不对，你有妈妈，”萨拉爽朗地说，”你忘了吗？你不认为萨拉就 是你的妈妈吗？你不愿意让萨拉成为你妈妈吗？” 洛蒂依偎在萨拉的怀里，宽慰地抽了抽鼻子。P42-P45