梦想家彼得/夏洛书屋

作者简介

伊恩·麦克尤恩(1948－)，本科毕业于布莱顿的苏塞克斯大学，于东英吉利大学取得硕士学位。从1974年开始，麦克尤恩在伦敦定居，次年发表的第一部中短篇集就得到了毛姆文学奖。此后他的创作生涯便与各类奖项的入围名单互相交织，其中《阿姆斯特丹》获布克奖，《时间中的孩子》获惠特布莱德奖，《赎罪》获全美书评人协会奖。近年来，随着麦克尤恩在主流文学圈获得越来越高的评价，在图书市场上创造越来越可观的销售记录，他已经被公认英国的“国民作家”，他的名字已经成为当今英语文坛上“奇迹”的同义词。

内容简介

彼得·福琼十岁时，大人们有时候会跟他说，他 是个“麻烦的”孩子，彼得一直不明白他们是什么意 思，他根本没觉得有什么麻烦。他又没有把牛奶瓶往 院墙上摔，或者把番茄酱往头上抹装作流血，或者用 剑砍奶奶的脚踝，尽管有时候他想过做这些事。除了 所有蔬菜(不包括土豆)、鱼、鸡蛋和干酪，没有什么 他不吃的。和他认识的不管是谁比起来，他并没有更 爱吵闹、更脏或者更笨。他的名字好读好拼，他脸色 苍白，长雀斑，很容易记住他那张脸。他跟所有别的 孩子一样，天天去上学，也从来没有觉得这有什么了 不起。他只是对妹妹很差劲，妹妹对他也是彼此彼此 。警察从来没敲过他家的门，想把他抓走。穿着白大 褂的医生从来没有提出要把他带走关进疯人院。就彼 得来说，他真的挺省事。他有什么难搞的呢？ 直到彼得自己长大成人后好多年，才终于明白过 来。他们觉得他难搞，因为他很是寡言少语，那样子 好像让别人不放心。还有个问题，是他喜欢一个人待 着，当然不是一直这样，甚至也不是每天，可是多数 时候，他喜欢去睡房或者公园里待一个小时。他喜欢 自个儿待着，想事情。 对了，大人们爱觉得他们知道一个十岁孩子的脑 袋里在想什么，其实如果不告诉别人，就不可能知道 谁在想什么。夏天时的下午，人们会看到彼得仰面躺 着，嘴里嚼着一根草，盯着天空看。“彼得，彼得！ 你在想什么？”他们喊他，彼得会一惊之下坐起来。 “哦，没什么，什么也没有。”大人们知道他那颗脑 袋里在想东西，可是他们听不到，看不到，也感觉不 到。他们没法让彼得停下来，因为他们不知道他脑袋 里在琢磨什么。他有可能在放火烧学校，或者把妹妹 喂给鳄鱼吃，然后乘热气球逃跑，可是他们看到的， 只是个一眼不眨盯着天空看的男孩，一个你喊他名字 ，他也听不到的男孩。 至于让他一个人待着，大人们也不是很喜欢那样 ，他们甚至不喜欢让别的大人一个人待着。你加入他 们的话，他们就能看出你在干吗，他们干吗，你也干 吗。你不加入不行，否则会让大家都扫兴。彼得不这 么看。加入这件事本身挺好的，没问题，可是已经是 加入得太厉害了。他认为事实上，如果人们在加入和 让别人加人这种事情上少花点时间，每天一个人待着 花一点点时间想想自己是谁，或者他们有可能是什么 人，世界将会是个更快乐的地方，也许永远不会再有 战争。 在学校里，他经常让自己的身体坐在课桌前，心 思则漫游起来。甚至在家里，他做白日梦有时也会给 自己惹上麻烦。有一年的圣诞节，他爸爸托马斯-福 琼正在客厅里布置装饰物，他不喜欢干这活，这些活 总是会让他心情不好。他已经想好要用胶布把几面小 旗子粘到一个墙角处。那个墙角有把扶手椅，在椅子 上坐着、没有专门干什么的，就是彼得。 “别动，彼特。”托马斯-福琼说，“我要踩到 你这张椅子的靠背上，好让我够上去。” “行，”彼得说，“你上吧。” 托马斯-福琼就踩上那张椅子，而彼得又在走神 。看上去他什么也没干，实际上忙得很呢。他正在设 计一个激动人心的快速下山法，使用～个衣架和一根 紧紧绑在松树间的绳子。彼得继续考虑这个问题，他 爸爸站在扶手椅的靠背上，屏着气伸直胳膊摸向天花 板。彼得在琢磨，要想继续往下滑，怎样才能不撞到 绑着绳子的树上？ 或许是山间的空气让彼得想起来肚子饿了。厨房 里有包没打开的巧克力饼干，再不吃挺可惜的。他刚 站起来，身后晔啦一声巨响。他转过身，正好看到爸 爸头朝下摔到椅子和墙角之间。接着托马斯-福琼又 出现了，还是先看到他的头，看样子准备把彼得碎尸 万段。在客厅那头，彼得的妈妈用手紧紧捂着嘴，好 不让自己笑出声。 “噢，对不起，爸爸，”彼得说，“我忘了你还 站在上头。”P4-8