兔子坡

作者简介

罗伯特·罗素（1892—1957） 美国作家、插画家 凯迪克奖和纽伯瑞儿童文学奖双奖得主 1941年，《他们坚强而善良》获得凯迪克奖 1945年，《兔子坡》获美国纽伯瑞儿童文学奖金奖 1961年，《本和我》获刘易斯·卡罗尔书架奖 他还为包括《爱花的牛》《波普先生的企鹅》等四十余部作品绘制了插图。 陆剑，比利时鲁汶大学文学和语言学(英语)硕士。爱尔兰文学交流会(ILE)文学翻译基金项目作品评审。爱尔兰文学交流会和爱尔兰都柏林圣三一大学文学翻译访问学者。翻译作品有《加油!女生》系列、《兔子坡》《羽毛人》《穿绿毛衣的少女》《林奇的欢愉》《框架三部曲》《不可忘却的游戏》等。\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

内容简介

所有的房屋都还在熟睡 中，就连十字路口胖另人 店的看门狗们都静悄悄的 ，不过小动物们都已经起 床活动了。小乔治和兔爸 爸遇到了从维斯顿赶夜路 回来的灰狐狸，他双腿发 酸，睡眼惺忪，嘴边还粘 着几根鸡毛。红鹿优雅地 快步穿过布莱克街，对他 们道了一声“早安”，并祝他 们好运气。但是，兔爸爸 平生第一次没有太多时间 进行社交谈话。这可是正 经事儿，除了兔爸爸没有 其他兔子或者说没有几只 兔子知道怎么办正经事儿 。 “孩子，兔爸爸语重心长 地说，“你妈妈已经够紧张 了，你绝不能粗心大意， 绝不能冒不必要的风险让 她更操心。不要闲逛，不 要犯傻。紧挨着大路走， 也不能靠得太近。仔细观 察桥梁和十字路口。遇到 桥时怎么办？”“我得躲起来 ，”乔治回答，“等一会儿。 看看周围有没有狗，路的 前面和后面有没有车子。 一切都没问题的话，我就 飞快地跑过桥，再躲起来 ，再看看周围，确定自己 没有被发现，然后再往前 走。遇到十字路口也一样 。”“很好。”兔爸爸说道，“ 现在背一下狗名单。”小乔 治闭上眼睛，听话地背起 来：“十字路口胖男人店， 两只杂种狗；好山路，一 只斑点狗；长山路上的房 子，一只牧羊犬，爱叫但 没什么气势；北田教堂转 角，一只警犬，很笨，闻 不出味道；山脊上的红农 舍，一只斗牛犬和一只塞 特犬，都很胖，不要去惹 他们；有大仓库的农舍， 一只老猎犬，非常危险…… ”小乔治背啊背啊，一字不 差地背出了到丹布里一路 上的所有狗。兔爸爸骄傲 地不住点头。 “非常好。”兔爸爸表扬 小乔治， “你还记得迂回 战术吗?”小乔治又闭上眼 睛，滚瓜烂熟地背起来： “向右急转再向左转两圈， 向左转两圈再向右转两圈 ，突然停下再向后翻转， 向右跳，向左跳，真跳加 假摔，钻进石楠丛。” “太棒了。”兔爸爸继续 忠告小乔治，“现在听仔细 了!你得迅速对狗做出判断 ，不要在笨狗身上浪费速 度。如果这只狗跑得很快 ，你就暂停，绕两圈，停 住不动。顺便提一下，即 使你一动不动的时候，情 况依然很糟，因为你会不 由自主地抖动你的左耳朵 ，你必须注意这点。山脊 那里是非常开阔的乡村， 你得躲在石头墙壁的阴影 里面，在每个土桩上做记 号。那里有很多波奇的亲 戚，如果你被逼得太紧， 他们都愿意向你敞开家门 ，只要告诉他们你是谁， 别忘了向他们表示感谢。 一场追逐过后，要躲起来 ，至少休息十分钟。如果 你确实需要奔跑，你得收 紧背包背带，耳朵向后用 带子绑住，肚子贴紧地面 ，‘嗖’的一下快跑!” “现在上路吧，记住千万 不要犯傻。我们希望最迟 明天晚上能看到阿那达斯 叔叔和你平安归来。” 小乔治完美地穿过双生 桥，兔爸爸赞许地挥手向 小乔治告别。小乔治也向 兔爸爸挥了挥手，一个人 上路了。 天空还是灰蒙蒙的、雾 蒙蒙的。小乔治穿过好山 路的时候，斑点狗还在睡 觉，长山路上的牧羊犬也 是，一切都是静悄悄的。 当他接近北田教堂转角的 时候，人们睡醒了，起床 了。厨房烟囱里升起袅蓝 烟，空气中充满了香喷喷 的熏火腿的味道。 P30-33 *中文分级阅读K2，适合7-8岁儿童阅读 *亲近母语名师专业导读，引导学生整本阅读，完整理解作品深意 *全彩插图，辅助阅读 *精致设计，大字号排版，舒适阅读