格里什卡和他的熊/国际安徒生奖

作者简介

勒内·吉约，法国儿童文学家，19**年**安徒生奖获得者。 大学毕业后勒内·吉约在非洲一直待到1950年，他经常利用假*到非洲腹地旅行，足迹遍及尼*尔河流域、象牙海岸、苏丹和乍得湖等地。他写的**本儿童读物《象王子萨马》，获得法国少年文学奖。此后，他为少年儿童陆续写了五十多种小说和童话。 任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。**儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、**儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6*，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

格里什卡和娅库 午夜，太阳快要落山了。大片大片蓬松的雪花给 莫卡韦村披上了一件厚厚的银白色斗篷，村里的帐篷 也披着厚厚的银白色外套，看上去像一个个巨大的蚂 蚁窝。 格里什卡和娅库在蓝幽幽的雪地小道上敏捷地移 动。格里什卡是当地**勇敢的猎人奥萨克的儿子， 娅库呢，是莫卡韦村酋长的女儿。 他们要去香普开河凿冰块。在这个地方的冬天里 ，每家每户的光线都是从帐篷顶上一扇窄窄的天窗射 进来的。天窗上镶嵌的是一块冰，冰的四周被积雪固 定住。格里什卡家里的这块冰被狗撞碎了，这就是他 们此行的原因——到麋鹿喝水的地方取冰块——只有 这里的冰才足够薄，否则压根切割不了。 两个孩子气喘吁吁地到了河边，很快他们就有了 发现。“格里什卡！快看！蹄印！它们是顺着这条路 来的！” 两个孩子行动起来。他们肩并肩跪在冰面上，开 始敲冰，扩大麋鹿留下的洞口。事情很顺利，洞口很 快就出现了一汪深绿色的水。不过只片刻，水面又重 新结了一层薄冰。这正是格里什卡想要的，他说：“ 现在我们可以等着了。” 冰层迅速地加厚，他们得时不时用骨头刀戳洞口 的边缘，以此判断冰结到多厚了。 两个孩子耐心地蹲在洞口等着，待到冰层达到约 一指厚，就要赶紧切割下来。 可以动手了，格里什卡开始小心地戳着冰块。不 料娅库却突然恐惧地叫起来：“格里什卡！快！看那 儿！” 格里什卡吓得跳了起来，手上的活儿也毁了。 来的是一只巨大的熊。其实它可能还没看见两个 孩子，但肯定已经闻到他们的气味了。格里什卡和娅 库可以清楚地看到它在用力地收缩着鼻子，嗅着气味 ，探测他们的所在地。 格里什卡压低嗓门说：“不要动，不要出声。一 点声音也不要出。” “我们没命了。” “你在原地别动，我去和它谈谈。” 大熊摇摇摆摆地向他们走了过来，路上的芦苇被 踩得东倒西歪。它换了个姿势，站立了起来，样子变 得很吓人。它那毛茸茸的前掌拍得前胸砰砰作响，小 眼睛里闪着野性的光芒，像两团火焰。它的嘴巴也可 怕地扭曲着，看上去**可怕。 突然，它也像是*到了惊吓，一动也不动了。它 张开长着锋利牙齿的嘴巴，又猛然闭上，像是想压制 住自己喉咙里隆隆的低吼声。它把脑袋歪向一边，好 奇地打量着挡道的小人儿，再也没向前移动一步。它 **可以扑倒格里什卡，把他压成肉饼。 格里什卡提着一股气，挺着胸，仰着头，双眼直 视着大熊的眼睛，看上去还真有那么一股气势。 “喂！米歇克（在这里，所有的熊都被叫作米歇 克）！”格里什卡大声地说，“看来你没有别的意思 ，只是想表示一下对我们的友好，是吗？” 大熊不置可否地哼了一声。 “就是这样！我们彼此还挺了解的，不是吗？哦 ，你对芦苇那边很好奇吗？那是我的朋友娅库。对， 她是一个女孩，一个很好的女孩。不过，你吓到她了 。” 大熊不吭声，慢吞吞地伸出一只前爪，小心翼翼 地摸了摸格里什卡的水獭皮帽子，然后又站着不动了 ，用鼻子长长地吸着气。 格里什卡高声大笑：“对！闻闻我，你就认识我 了。再靠近些嘛，哈哈哈哈！现在倒是你害怕了？” P2-5