少年维特的烦恼(精)/经典译林

作者简介

内容简介

五月十二* 我不知道，这地方是有迷惑人的精灵在游荡，还 是我心里温馨、美妙的奇思异想把我周围的一切变得 如伊甸园般地美好。花园前面有一口水井，我像美露 茜①及其姐妹一样，对这口井着了迷。——走下一座 小山，就是一座拱门，再往下走二十级台阶，便有一 股清泉从大理石岩缝中喷涌而出。泉水四周砌了矮矮 的井栏，大树的浓荫覆盖着周围的地面，凉爽宜人。 这一切既让人留连忘返，又令人悚然心悸。我每天都 去那儿坐上一小时，**不落。城里的姑娘都来这儿 打水，这是一种*普通、*必需的家务，从前国王的 女儿也要亲自*持。每当我坐在那儿，古代宗法社会 的情景便会在我眼前浮现：先祖们在水井旁结识、联 姻，②仁慈的精灵翱翔在水井和清泉的上空。哦，谁 要是没有在炎暑劳顿跋涉之后享*了井畔的清凉而感 到神清气爽，他对我的体会就不会感同身*。 五月十三* 你问，要不要把我的书寄来？——亲爱的朋友， 我求你看在上帝的分上，别让书籍来打扰我！我不想 再要什么指导、嘉勉和激励，我这颗心本身就已经够 激荡翻腾的了；我需要的是摇篮曲，这我在荷马史诗 中已经找到了好多。我常常将它们低声吟诵，以使我 **兴奋的热血冷静下来，因为像我这颗那么变幻无 常、捉摸不定的心，你还从未见过呢。亲爱的朋友， 你见我由苦闷变为放纵，由甜蜜的忧郁转为伤骨耗精 的**，你在替我担着多大的心，这还用我对你说吗 ？我自己也把我这颗心当成一个生病的孩子，任其随 心所欲。这些情况请不要告诉别人，要不准有人要怪 罪我的。 五月十五* 当地的下层老百姓已经认识我了，并且很喜欢我 ，尤其是孩子。我来作个有点儿可悲的说明：起先我 去接近他们，友好地向他们问这问那，于是有人就以 为我是要取笑他们，便粗暴地将我打发走。对此我倒 并不生气，只不过我对我以前常说的事有了极其生动 的体会：某些稍有地位的人对老百姓总是冷冰冰地采 取疏远的态度，他们似乎以为接近老百姓有失他们的 身份；还有一些浅薄之辈和捣蛋的家伙，他们做出一 副降贵纡尊的姿态，好在穷苦百姓面前*显得鹤立* 群。 我知道，我们并不平等，还不可能平等；但是我 却认为，那些以为必须远离所谓群氓以维护自己尊严 的人，同那些因为怕吃败仗、所以见了敌人就躲起来 的胆小鬼一样，应该*到谴责。 不久前我去井边，看见一个青年女仆，她将水瓮 放在*下面的一级台阶上。正在回头张望，看有没有 女伴来帮她把水瓮放到头顶上去。我走下台阶，望着 她。“要我帮您吗，姑娘？”我说。——她满脸通红 。——“噢，不用，先生！”她说。——“别客气。 ”——她摆正头上的垫圈，我帮她放上水瓮。她道了 谢，便往上走去。 五月十七* 我已结识了形形色色的人，但知心朋友却尚未找 到。我不知道，我究竟有些什么东西吸引人，令那么 多人喜欢我、疼爱我，每当我们只能一起走一小段路 ，我就感到难过。你要是问这儿的人怎么样，那我要 告诉你：和各处的一样！人都是一个模子里造出来的 。多数人为了生计，干活耗去了大部分时间，剩下的 一点儿业余时间却令他们犯了闲愁，非得挖空心思、 想方设法把它打发掉。啊，人就是这么个命！ 不过，他们都是好人！有时我忘了自己，有时同 他们共享人间尚存的欢乐：或一起品尝佳肴，酣饮醇 醪，坦诚畅叙，开怀笑谈，或适时安排郊游，组织舞 会等等，这一切对我的心身都颇有裨益；只是我未曾 想到，我身上还有那么多剩余的精力，由于闲置未用 而在衰退，我不得不小心翼翼地将它们掩藏起来。唉 ，这是多么令人揪心呀。——事情就是这样！被人误 解，这是我们这样的人命中注定的。P4－6