巴黎圣母院(精)

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，19**年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火*手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他**介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享*的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

对着正门的大堂中央，靠墙有一个铺了金线织锦 的看台，其专用入口，就是那间金碧辉煌的寝室的窗 户，特为接待应邀观看圣迹剧的佛兰德特使和其他大 人物。 圣迹剧照例要在那张大理石案上演出。为此，一 清早就把石案布置妥当，大案面已被司法宫**们的 鞋跟划得满是道道儿．上边搭了一个相当高的木架笼 子，顶板充作舞台，整个大堂的人都看得见，木笼四 周围着帷幕，里面充当演员的*衣室。外面**裸竖 起一架梯子，连接*衣室和舞台，演员上下场，就蹬 着硬硬的横穿。不管多么出乎意料的人物、多么曲折 的故事，也不管多么突变的情节，无不是被安排从这 架梯子上场的。戏剧艺术和舞台设计的童年，是多么 天真而可敬啊! 司法宫典史手下的四名警官守住大理石案的四角 ，每逢节庆或行刑的*子，他们总要派往现场，监视 民众的娱乐活动。 要等到中午，司法宫的大钟敲十二响，戏才能开 场。演一场戏，这当然太晚了，不过，总得迁就一点 儿外国使团的时间啊。 观众熙熙攘攘，一清早就赶来，只好等待。这些 赶热闹的老实人，许多人天刚亮就来到司法宫大台阶 前，冻得瑟瑟发抖；还有几个人甚至声称，他们在大 门洞里守了个通宵，好抢着头一批冲进去。人越聚越 多，仿佛水超过界线而外溢，开始漫上墙壁，淹了圆 柱，一直涨到柱顶、墙檐和窗台上，涨到这座建筑物 的所有突出部位和所有凸起的浮雕上。这么多人关在 大堂里，一个挨一个，你拥我挤，有的被踩伤，简直 透不过气来，一片喧噪怨艾之声，而外国使团迟迟未 到，大家等累了，等烦了，觉得苦不堪言，何况这一 天可以随意胡闹，可以撒泼耍赖，因此，谁的臂肘捅 了一下，谁的打了铁掌的鞋踩了一脚，正好找碴儿争 吵打架。抱怨声和咒骂声响成一片，骂佛兰德人，骂 府尹，骂波旁红衣主教，骂司法宫典史，骂奥地利的 玛格丽特公主，骂执法的警官；有骂天气冷的，有骂 天气热的，有骂天气坏的；还骂巴黎主教，骂丑大王 ，骂大圆柱，骂雕像，还骂那关闭的大门，骂那敞开 的窗户，统统骂了个遍。而混杂在人群中的一伙伙学 生和仆役，听着特别开心，他们还不断挖苦嘲弄，可 以说火上浇油，*加激发大家的火气和急躁情绪。 这些促狭鬼，有一伙闹得*凶，他们打烂一扇玻 璃窗，大胆地坐在上面，居高临下，忽而瞧瞧里边， 忽而看看外边，既嘲弄大堂里的群众，也嘲笑广场上 的群众。他们同大堂另一端的伙伴遥相呼应，相互调 笑，模仿别人的动作，大笑不止。显而易见，这些年 轻学生不像其他观众那样，他们丝毫也不感到烦闷和 疲倦，从眼前的景物中导演出一场戏来，自得其乐， 耐心地等待另一场戏的开演。他们当中的一个人嚷道 ： “没跑儿，准是你，不愧叫磨坊约翰·弗罗洛，