影响中国的演讲

作者简介

朱振武，文学博士，外国文学与翻译博士后，教授，博士生导师；中国作协会员；上海大学英语文学文化研究中心主任，上海大学教学名师，兼任北京大学、三峡大学和内蒙古民族大学等特聘或客座教授，中国认知诗学学会副会长；美国纽约大学、西弗吉尼亚大学、加州州立大学访问学者；主要研究方向为英语文学与文化和翻译学；主持**哲学社会科学规划项目两项、**重大招标项目子项目一项，出版学术著作十余种，译著二十余种，编著五十余种，在核心期刊上发表专题论文一百七十余篇，在重要报纸上发表时评和学术文章多篇；主持译介的《达-芬奇密码》等文化悬疑小说及相关研究书籍在**引起轰动，并获多种奖项，包括中央电视台、中央人民广播电台在内的一百多家主流媒体都曾对其有专题报道。

内容简介

译文： 意映爱妻，见字如面： 我现在用这封信跟你永远告别了！我写这封信时，还 是世间一个活人；而你看这封信时，我已经成为阴间一个 鬼了。我写这封信，泪珠和笔墨一齐落下，没写完信就想 放下笔，可是又怕你不理解我的心思，认为我忍心丢下你 去死，以为我不知道你不想让我死，所以就强忍着悲痛对 你说下面这些话。 我**爱你，就是爱你的意念，才让我能够勇敢地赴 死。自从结识你以来，我常希望天下的有**都能结为夫 妇；然而现在遍地血腥阴云，满街凶狼恶犬，有几家能如 愿以偿，称心如意呢？我为此感到悲痛万分，就像江州司 马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫，我不能学习那种思想境 界高的圣人，不*喜怒哀乐的干扰，并无动于衷。古语说 ：仁爱的人“尊敬自己的老人，从而推及尊敬别人的老人 ；爱护自己的儿女，从而推及爱护别人的儿女”。我扩充 我爱你的心情，帮助天下人爱他们所爱的人，所以我才敢 在你之前死而不顾你。你如果体谅我这种心情，在痛哭之 余，也可考虑下天下之人，一定也乐意牺牲我们个人的幸 福，替天下人谋求**的幸福了。你千万不要过于悲伤啊 ！ 还记得吗？四五年前的一个晚上，我曾经对你说：“ 与其让我先死，不如让你先死。”你刚听这话很生气，后 来经过我委婉的解释，你虽然不认为我的话是对的，但也 无话可答。我的意思是说凭你的瘦弱身体，一定经*不住 失去我的悲痛，我先死，把痛苦留给你，我于心不忍，所 以宁愿希望你先死，让我来承担悲痛吧！唉！谁知道我终 究比你先死呢？我实在是不能忘记你啊！回忆后街我们的 家，进入大门，穿过走廊，经过前厅和后厅，又转三四个 弯，有一个小厅，小厅旁有一间房，那是我和你共**住 的地方。刚结婚三四个月，正赶上冬月十五*前后，窗外 稀疏的梅花漏下相互映衬着的斑驳月影；我和你并肩携手 ，低声私语，什么事不说，什么感情不倾诉呢？现在回想 起当时的情景，只剩下泪痕了。又回忆起六七年前，我背 着家里人出走又回到家时，你小声哭着告诉我：“*后如 果你要出远门，希望你一定要告诉我，我愿意跟随你。” 我也已经答应你了。十几天前回家，就想顺便把这次远行 的事告诉你，等到面对你时，又不敢开口，况且你还怀有 身孕，我*怕你不能承*悲伤，所以只能天天以酒买醉。 唉！当时我内心的悲痛，是无法用笔墨来形容的。 我**愿意和你相依为命，直到海枯石烂，但是就以 现如今的形势来看，天灾可以使人死亡，盗贼可以使人死 亡，列强瓜分中国的时候可以使人死亡，贪官污吏虐待百 姓可以使人死亡，我们这辈人生在**之中国，**无时 无地不可以使人死亡。到那时让我眼睁睁看你死，或者让 你眼睁睁看我死，我能够这样做，还是你能这样做呢？即 使能不死，但是夫妻离别分散不能相见，白白地使我们分 隔两地，望眼欲穿，尸骨化为坚石，试问自古以来什么时 候曾见过破镜能重圆的？那么这种离散比死要痛苦啊，这 将怎么办呢？**我和你幸好双双健在，天下的不应当死