奥瑟罗(音频讲解版)(精)/莎士比亚戏剧

作者简介

莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最重要的诗人和剧作家，也是西方文艺复兴时杰出的作家之一，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。朱生豪（1912－1944），浙江嘉兴人，著名翻译家。1933于杭州之江文理学院毕业后进入上海世界书局任英文编辑，1936年开始翻译莎士比亚剧作。

内容简介

洛特利哥 我的名字是洛特利哥。勃拉班修 讨厌! 我叫你不要在我的门前走动。我已 经老老实实、明明白白对你说，我的女儿 是不能嫁给你的。现在你吃饱了饭，喝醉 了酒，疯疯癫癫，不怀好意，又要来扰乱 我的安静了。洛特利哥 先生，先生，先生!勃 拉班修 可是你必须明白，我不是一个好说话的 人。要是你惹毛了我，凭着我的地位，只 要略微拿出一点儿力量来，你就要叫苦不 迭了。洛特利哥 好先生，不要生气。勃拉班 修 说什么有贼没贼?这儿是威尼斯，我的屋 子不是一座独家的田庄。洛特利哥 最尊贵的 勃拉班修，我是一片诚心来通 知您。伊阿古 嘿，先生，您也是那种因为魔 鬼叫他敬奉 上帝而把上帝丢在一旁的人。您把我们当 作了坏人，所以把我们的好心看成了恶 意，宁愿让您的女儿给一匹黑马骑了，替 您生下一些马子马孙，攀一些马亲马眷。勃拉 班修 你是个什么混账东西，敢这样胡说八道?伊阿 古 先生，我是一个特意来告诉您一个消息的 人，令爱现在正跟那摩尔人干那禽兽一样 的勾当哩。勃拉班修 你是个浑蛋!伊阿古 您 是一位——元老呢。勃拉班修 你留点儿神吧；洛 特利哥，我认识你。洛特利哥 先生，我愿意负一 切责任。可是请您允许 我说一句话。要是令爱因为得到您的同 意，所以才会在这样一个夜深人静的晚 上，让一个公爵的奴才，一个下贱的船 夫，把她载到一个贪淫的摩尔人的粗野的 怀抱里——要是您对于这件事情不但知 道，而且默许——照我看来，您至少已经 给了她一部分的同意——那么我们的确太 放肆、太冒昧了；可是假如您果真不知道 这件事，那么从礼貌上说起来，您也不应 该对我们恶声相向。难道我会这样一点不 懂规矩，敢来戏侮一位像您这样年尊的长 者吗?我再说一句，要是令爱没有得到您 的许可，就把她的责任、美貌、智慧和财 产，全部委弃在一个四海为家、漂泊流浪 的异邦入的身上，那么她的确已经犯下了 一件重大的逆行了。您可以立刻去调查一 个明白，要是她好好地在她的房间里或是 在您的屋子里，那么是我欺骗了您，您可 以按照国法惩办我。勃拉班修 喂，点起火来! 给我一支蜡烛!把我的仆 人全都叫起来!这件事情很像我的噩梦， 它的极大的可能性已经重压在我的心头 了。喂，拿火来!拿火来! 自上方下伊阿古 再会，我要少陪了。要是我