一个陌生女人的来信

作者简介

\\\"作者简介 斯蒂芬·茨威格 Stefan Zweig（1881—1942） 奥地利小说家、传记作家、剧作家、记者。生于维也纳一个富裕犹太家庭，曾周游世界，结识了罗曼·罗兰、弗洛伊德等人。第一次世界大战时从事反战工作，第二次世界大战流亡英国和巴西。1942年怀着对和平的幻灭，于巴西的寓所自杀身亡。他的作品充满细腻的心理分析，以人道主义视角，表达自己对人类命运的关怀与反思。代表作有小说《一个陌生女人的来信》，传记《人类群星闪耀时》《三大师》，回忆录《昨日的世界》等。 译者简介 张晖 毕业于南京大学商学院，现为杂志编辑。擅长翻译电影、社科及小说类作品，已出版译作《乡关何处：贾樟柯的故乡三部曲》《日本电影大师》《成濑巳喜男的电影》《胡金铨与<侠女>》《父子电影俱乐部》《人类群星闪耀时》等。\\\"

内容简介

家庭女教师 现在，两个女孩待在 她们的房间里。灯光熄灭 了，四周一片漆黑。只床 铺显现出惨淡的白色微光 。她们的呼吸都是那么地 安静，让你以为她们也许 已经睡着了。 “我说……”其中一个女 孩突然开口说话。这是一 个十二岁的女孩，她的声 音很轻，可在黑暗中却又 有些惶惶不安。 “怎么了？”躺在另一 张床上的姐姐问道。她只 比妹妹大一岁。 “你还没睡啊，真是太 好了。我……我想跟你说 件事。” 没有回答，只听见床 上被褥发出窸窸窣窣的声 音。姐姐从床上坐了起来 ，一脸期待地望着妹妹。 她的眼睛炯炯发亮。 “听着……我早就想问 你了……不过，你得先告 诉我，这些天以来，你有 没有发觉我们的小姐有些 怪怪的？” 姐姐犹豫起来，沉思 了一会儿，接着说道：“ 是有点儿怪，可我也搞不 懂是怎么回事。她对我们 没有先前那么严格了。这 两天我没写作业，她也没 有训我。再说了，她有时 就是那个样子……嘿，我 也说不清楚到底是怎么回 事。我觉得，小姐现在不 再为我们操心了。她老是 坐在一旁，不跟我们玩了 ，以前她可是一直跟我们 玩的。” “我觉得她很不开心， 只是不愿意在大家面前表 现出来罢了。她现在连钢 琴都懒得弹了。” 两个女孩再次沉默不 语。 “你不是有事情要跟我 说吗？是什么事来着？” 姐姐提醒道。 “有啊，可是你要答应 我，不要将这事说出去， 真的，跟谁都别说，哪怕 是妈妈，哪怕是你最要好 的朋友，你都不要告诉她 们。” “不会，不会，我不会 说出去的！”性急的姐姐 有些不耐烦了，“你快说 吧，到底是什么事？” “嗯，事情是这样的。 就在刚才，我们正要上床 睡觉时，我突然想起，我 还没有跟小姐道晚安呢。 我已经脱下了鞋子，不过 还是跑到了她的房间。我 是悄无声息地跑过去的， 想冷不防吓唬她一下。我 小心翼翼地打开了她的房 门。灯亮着，但我看不见 她的身影，还以为她不在 房间呢。可是猛然间，我 听到有人哭泣，顿时吓了 一大跳，一抬头，就见她 躺在床上，头埋在枕头里 ，身上的衣服都还没有脱 。她抽抽噎噎地哭得很伤 心，吓得我浑身哆嗦起来 。不过，她没有注意到我 ，我便轻手轻脚地走出房 间，将房门掩上了。我哆 嗦得很厉害，只得在她门 外站了一会儿，好定定神 。接着，我又听到她房间 里传来的啜泣声，清清楚 楚，我实在待不下去了， 只好赶紧跑回我们的房间 。” 姐妹俩又不说话了。 过了一阵，其中一个女孩 轻轻地说道：“噢．可怜 的小姐！”这句话在房间 里飘荡，就像一个失意而 低沉的音符在空中缭绕不 散，顷刻间又复归于沉寂 。 “我真想知道她为什么 哭泣，”妹妹说，“这几天 她都没有跟人吵过架，妈 妈也没有再责骂她，她完 全可以安生过清净日子。 我们俩都规规矩矩，也没 有闹事惹她不快。她到底 为什么会哭得那样凶？” “我倒是想到了一个她 哭泣的原因。”姐姐说。 “什么原因？求你了， 快告诉我吧。” 姐姐犹豫了一下，到 底还是说了出来：“我觉 得她恋爱了。” “恋爱了？”妹妹惊讶 地问，一脸茫然，“她恋 爱了？她和谁恋爱呀？” “你难道一点儿都没有 留意到吗？” “你该不会说她爱上了 奥图吧？” “对啊，不是奥图还能 有谁？他不也爱上了她吗 ？自上大学后，他就住在 我们家，到现在已经三年 了。最近这些日子，我们 出去玩的时候，他总是和 我们形影不离，以前可从 来没有这样过，这不是很 蹊跷吗？小姐做我们的家 庭教师之前，他可有对我 们好过？他最近老是在我 们眼前晃来晃去，我们和 小姐出去时，不论是到人 民公园、城市公园，还是 到普拉特公园，总能撞见 他，这也太巧了吧！你不 觉得奇怪吗？” 妹妹非常吃惊，结结 巴巴地说道：“是的……是 的，我当然也觉得很奇怪 ，只不过我一直以为，那 是……” 她的声音低得听不清 了，没有再说下去。 “一开始我也以为是那 样，”姐姐说，“你知道， 人们老爱说我们女孩子都 傻乎乎的。后来我才发现 ，他只不过是拿我们俩做 挡箭牌罢了。” 现在，她们又都不吱 声了，谈话好像已经结束 。两个女孩似乎都陷入了 沉思，或者已经进入梦乡 。 过了一会儿，妹妹又 一次打破了黑暗中的沉默 ，她的声音听起来很无奈 。“可是，她为什么要哭 呢？他不是喜欢她吗？我 一直以为，恋爱必定是件 很美好的事。” “我不知道，”姐姐的 脸上漾起梦幻般的神情， “我原来也以为，恋爱必 定是件很美好的事。” 姐妹俩睡意蒙咙，在 迷迷糊糊中不禁长吁短叹 起来：“噢，可怜的小姐 ！” 最后，她们睡着了， 房间里一片寂静。 P1-3 茨威格饮誉世界之作，写透女性的暗恋心理，道尽纯粹爱情的深沉绵长。 余华、高尔基、罗曼·罗兰、弗洛伊德等名家一致推崇。 被徐静蕾改编为电影搬上荧幕，被先锋戏剧导演孟京辉改编为同名话剧，爱情绝唱盛演不衰。 全新未删节译本，精选茨威格五大中短篇代表作品，感受直击灵魂的震颤。