沉默的告别

作者简介

"格雷姆·麦克雷·伯内特：苏格兰极具天赋的文学作家之一。他出生于苏格兰的基尔马诺克，分别在格拉斯哥大学和圣安德鲁斯大学取得了英语文学学位和**安全研究学位，迄今出版了三部小说作品。 他的首部小说《沉默的告别》荣获了苏格兰图书信托基金会的新人作家奖，吸引了大量的读者并且获得了广泛称赞。之后，凭借强势入围英国布克奖而走进大众视野，掀起一轮大众阅读狂潮。2016年，获得韦斯顿好读奖、苏格兰圣安德鲁十字学会文学奖。 李昕恬:青年译者，已翻译多部文学作品。 "

内容简介

"又是一个寻常夜。同往常一样，克洛驰餐厅的老板帕斯特坐在吧台后给自己倒了一杯烈酒，这表明餐点供应已经结束，接下来的服务将由他的妻子玛丽与服务员阿黛尔负责。这是晚上九点钟。 曼弗雷德·鲍曼坐在吧台旁的老地方，勒梅尔、伯蒂、克罗杰坐在门边，他们面前的桌上摊着当*的报纸，还有一瓶酒、三个玻璃杯、两盒香烟、一个烟灰缸以及勒梅尔的眼镜。这瓶酒足够他们三个分享整晚。帕斯特用胳膊肘抵着吧台，翻开台子上的报纸。他有些秃顶，便把头发向后梳，掩盖头上秃掉的地方。玛丽则忙着分拣餐具。 阿黛尔把咖啡端给其他的两位用餐者，接着便开始收拾桌子，先把桌布上的残渣推到地上，再打扫干净。曼弗雷德观察着她。确切地说，他不是坐在吧台边，而是餐厅到厨房递餐的窗户旁。他需要不断地调整位置给服务员让道，但没有人让他换个地方。从他坐的位置可以环视整个餐厅，不知道的人常把他错当成餐厅的老板。 阿黛尔穿着白衬衣、黑短裙、白袜黑鞋，腰上系着一条围裙，围裙上的口袋里装着点单的小本子和擦桌子的抹布。她肤黑丰腴、凹凸有致、双唇饱满，褐色的脸上缀着一对棕色的眼睛。她习惯性地盯着地面。这些特点算不上漂亮，但她有着一种天然的吸引力，特别是在餐厅的单调乏味下，这一吸引力愈发地凸显。 她斜靠在空桌上，曼弗雷德转身对着吧台，透过吧台上方的镜子，看着阿黛尔短裙下若隐若现的大腿。门边坐着的三个男人也在盯着她。曼弗雷德脑海里出现了无限遐想，他把类似的想法藏在了自己心里。 十九岁的阿黛尔已经在克洛驰餐厅工作五六个月了。她是个沉闷的姑娘，不喜欢跟餐厅的常客交流。看她松散的领口，还有不经意间露出的胸衣的**边，曼弗雷德知道，她喜欢这种众目睽睽之下的感觉。否则，她干吗穿得如此轻佻？ 当她转向吧台的时候，曼弗雷德便会移开自己的视线。 帕斯特正盯着报纸上一篇关于黎巴嫩危机的报道。 “真是血腥啊。”曼弗雷德说道。 帕斯特轻哼一声，表示自己的赞同。他不善于隔着吧台探讨颇具争议的话题。他只负责倒酒、开单子，在他眼里，伺候用餐会有损他的风度，所以这种事以及与客人开玩笑都是玛丽、阿黛尔或是其他员工的工作。其实，曼弗雷德对中东形势并没有自己独到的见解。他之所以这么说不过是觉得帕斯特也会这么说，或者只是想得到帕斯特的认同。让曼弗雷德高兴的是，帕斯特并不想与他闲聊。曼弗雷德会时不时地发表一些言论，虽然得不到特别的回应，但对他而言，不用交流就是一种宽慰。 勒梅尔坐在门旁边的桌上滔滔不*地讲着奶牛的挤奶周期。勒梅尔是个理发师，他的理发店就在餐厅附近。他详细阐释着如何通过缩短挤奶的间隔时间来提高产量。在农场长大的克罗杰打断道，通过缩短奶牛的产奶周期以提高产量的法子，从长远来看会造成损失。勒梅尔猛地摇着头，抬手示意他闭嘴。 “常识性错误。”说完，勒梅尔滔滔不*地继续着自己的话题。克罗杰瞪着桌子，玩弄着自己的玻璃杯把儿。勒梅尔五十出头，身材臃肿，黑色的POLO衫外套着一件深紫色的V领毛衣；他的裤腰提在肚子中间，腰上系着一条细皮带；他的头发乌黑发亮，梳在额头后方，凸显着前额的美人尖。曼弗雷德猜测他的头发一定是染的。伯蒂与克罗杰都是已婚男士，但鲜少谈及自己的妻子。但凡提起来，也一定不是什么好话。勒梅尔依旧单身，他总辩称自己不相信家养动物。 " ☆击败诺贝尔文学奖得主J.M.库切，直接进入布克奖短名单的天才小说家 ？ ☆席卷《纽约时报》《时代周刊》《卫报》《先锋报》《书商杂志》《名单》书评专栏，备*称赞的的现象级作品 ？ ☆备*关注的黑马作者，荣获洛杉矶时报图书奖、英国布克奖短名单提名、圣安德鲁十字学会文学奖、韦弗顿好书奖，各大主流媒体强烈**的年度作者。 ？ ☆让万千读者潸然泪下的人性沉思之作，整个欧美世界为之动容的心灵疗愈小说。人生是不断的告别，得到的都是侥幸，失去的才是人生，沉默是生命的答案。 "