任性的七弦琴(英诗里的爱情)

作者简介

肖聿，原名赵建国，1953年生于北京，**翻译家，中国人民对外友好协会翻译，专业从事翻译三十余年。著有《人类预言之谜》《中国预言之谜》，译有《创造的进化论》《材料与记忆》《性与性格》《休谟散文集》《爱情十三问》《名媛》《来自地球的信》《先知》等六十多种。

内容简介

首先，断人貌美是一种审美判断，涉及趣味。趣 味因人而异，殊难划一，不能量化，不容分辩(De gustibus non est disputandum，即“言及趣味无 争辩”)。2001年3月25*，英国《星期*泰晤士报》 发表文章说埃及艳后克娄巴特拉远非千古美女，就激 起了埃及人的公愤。其次，一见钟情有时会包含对恋 人的美化。美化是一种心理投射(projection)，能无 中生有，放大优点，消弭缺憾，甚至能点铁成金，正 所谓“**眼里出西施”。对此，*本作家芥川龙之 介有一段议论： 恋人们极少看清真相。不，莫如说我们的自我欺 骗一旦陷入热恋便将演示得淋漓尽致……假如克娄巴 特拉的鼻子是弯的，他(指安东尼)势必佯装未见。在 不得不正视时也难免寻找其他长处以弥补其短……不 仅如此．她们的服装，她们的财产或者她们的社会地 位等也都可以成为长处。*有甚者，甚至以前被某某 名士爱过的事实以至传闻都可列为其长处之一。 *后，古人说：“橘生淮南则为橘，生于淮北则 为枳。”(《晏子春秋》)由南而北，甜橘变酸枳；逆 而言之，焉知酸枳到了南方不会被误作甜橘？时地条 件的变化，往往会将平凡变为神奇。 时空的挪移，衡量标准的改变，不但能使人身价 倍增，而且可以逆转好恶，其例甚多。韩国女伶张娜 拉、*本歌女酒井法子和我国女模吕燕，都堪称“远 来的和尚”，在外邦的身价高于本土。“破鞋”本是 当今的骂人话，若“挪移”到古代，换为“敝屣”， 便雅了许多。同样是端盘子，在地上为餐厅服务员， 在天上为空中小姐；前者无人问津．后者大*追捧。 洋人的名字在国外是家常小菜，但国人用上便可哗众 ，只是必须谨防谐音，不可不察，如女人叫baby，虽 然听来很“洋”，却与“卑鄙”谐音。国产女名也是 如此，如“雅婷”本义是典雅娉婷，却与粗口京骂“ *挺”谐音。洋名的音译也有雅俗之别，例如，法国 白兰地“马爹利”(Martell)和意大利咖啡“拿 铁”(Latte)就是*没文化、*刺耳的音译，而美国 威士忌“占边”(Jim Beam)有时被译为“沾边”，倒 平添了几分情趣。 来自惊艳的一见钟情仅仅属于爱情，往往无涉婚 姻。叔本华认为。两情相悦的生物学基础服务于族类 繁衍这一*终目的，婴儿胚胎的形成始于男女双方的 **次对视(或*一见钟情)；这些说法过于“科学” 、过于理性，与文学艺术殊不搭界。欣赏异性之美与 占有异性，两者不能混同：前者为情，后者为欲；前 者可以人诗，后者不行；若说有例外，那就是古人宋 玉的《登徒子**赋》，其中说登徒子的老婆发似蓬 蒿，耳郭蜷曲，连嘴唇都合不拢，尖牙暴露(“蓬头 挛耳，龃唇厉齿”)，但“登徒子悦之，使有五子” 。这已毫无爱情可言，而全是肉欲使然。要分清爱和 欲，且听奥地利哲学天才奥托·魏宁格(Otto Weininger，1880—1903)在他**的著作《性与性