阅微草堂笔记（精）/中华优美随笔

作者简介

纪昀：（1724―1805），字晓岚，也字春帆，自号石云，又号观弈道人，直隶献县（今河北）人。纪昀少年颖异“目逾万卷，心有千秋”（张维屏《国朝诗人征略》），二十四岁时考中解元，三十一岁考上进士，进入翰林院，历任乡试考官、会试同考官，后被破格提拔为侍读学士。其间曾因学政泄密案被贬官乌鲁木齐，三年后遇大赦回京。乾隆三十八年，任《四库全书》总纂官，后累迁礼部尚书、协办大学士，加太子太保衔，死后谥号文达。 周倩：女，汉语言文学专业本科学历，曾任图书编辑、责任编辑，参与出版社科类畅销书《人生要耐得住寂寞》《人生需要忍耐和等待》《人生别留遗憾》等，编著国学类书籍《国学经典选读》《工匠精神读本》等。

内容简介

狐敬孝妇 沧州刘士玉孝廉①，有书室为狐所据，白昼与人 对语，掷瓦石击人，但不睹其形耳。知州平原董思任 ，良吏也，闻其事，自往驱之。方盛陈②人妖异路之 理，忽檐际朗言日：“公为官颇爱民，亦不取钱，故 我不敢击公。然公爱民乃好名，不取钱乃畏后患耳， 故我亦不避公。公休矣，毋多言取困③。”董狼狈而 归，咄咄不怡④者数日。刘一仆妇甚粗蠢，独不畏狐 ，狐亦不击之。或于对语时，举以⑤问狐。狐日：“ 彼⑥虽下役，乃真孝妇也。鬼神见之犹敛避⑦，况我 曹⑧乎！”刘乃令仆妇居此室，狐是日即去。 注释 ①孝廉：本是汉代察举考试的科目之一，此处指 举人。 ②盛陈：大肆陈说。 ③取困：指自找麻烦。 ④咄咄不怡：感到惊疑与不快。咄咄：化用成语 “咄咄怪事”，指对某事感到不可思议；怡：开心。 ⑤举以：“举之以”的省略形式，即“拿这件事 来……”。 ⑥彼：代词，指仆妇。 ⑦敛避：收敛退避。 ⑧我曹：我们。 译文 河北沧州有一个叫刘士玉的举人，他的一间书房 为狐狸精所占据，那狐狸精白天就敢和人说话，并用 瓦石向人投掷，只是人看不到它而已。 沧州知州是一个叫董思任的平原县人，是个好官 。他听说这件事后，就径自前去驱赶那个狐狸精。正 当他大肆陈说人妖殊途的道理时，屋檐上一个声音朗 声说道：“你做官很爱惜民众，也不贪钱，所以我不 敢打你。但你爱惜民众是因为贪图好名声，不贪钱是 因为怕留下后患而已，所以我也不怕你。你快停下吧 ，不要再多说话，自找麻烦了。”董思任狼狈地回去 了，连着好几天都感到惊疑不定。 刘家的一个女下人粗陋蠢笨，但却唯独不害怕狐 狸精，而狐狸精也不用瓦石打她。有人在和狐狸精说 话的时候拿这件事问它。狐狸精说：“她虽然是一个 被人役使的下人，但却是一个真正孝顺的儿媳妇。像 她这样的人，哪怕是鬼神见了都要敛迹退避，更何况 我们这一类呢！” 刘举人于是就让这个女下人住在那间被狐狸精占 据的书房里．狐狸精当天就离开了。 鬼嘲学究 闻有老学究夜行，忽遇其亡友。学究素刚直，亦 不怖畏，问：“君何往？”日：“吾为冥吏，至南村 有所勾摄，适同路耳。” 因并行。至一破屋，鬼日：“此文士庐也。”问 何以知之，日：“凡人白昼营营，性灵汩没①。惟睡 时一念不生，元神朗彻②，胸中所读之书，字字皆吐 光芒，自百窍而出，其状缥缈缤纷，烂③如锦绣。学 如郑、孔④，文如屈、宋、班、马⑤者，上烛⑥霄汉 ，与星月争辉。次者数丈，次者数尺，以渐而差，极 下者亦荧荧如一灯，照映户牖⑦。人不能见，惟鬼神 见之耳。此室上光芒高七八尺，以是而知。” 学究问：“我读书一生，睡中光芒当几许？”鬼 嗫嚅⑧良久日：“昨过君塾，君方昼寝⑨。见君胸中 高头讲章一部，墨卷五六百篇，经文七八十篇，策略 三四十篇，字字化为黑烟，笼罩屋上，诸生诵读之声 ，如在浓云密雾中。实未见光芒，不敢妄语。”学究 怒叱之，鬼大笑而去。 注释 ①汩没：埋没。 P1-3