葡萄园(精)

作者简介

作者：（美国）托马斯？品钦 生于1937年5月8*。美国后现代主义文学代表作家，著有《V.》《拍卖第四十九批》《万有引力之虹》《葡萄园》《梅森和迪克逊》《反抗时间》《性本恶》《尖锋时代》，以及短篇集《慢慢学》。1974年因《万有引力之虹》被授予美国全国图书奖。 译者：张文宇 厦门大学英语语言文学专业博士，**师范大学外国语学院副教授。出版译著有后现代长篇小说《葡萄园》（2000）、《万有引力之虹》（2009）等。另有专著《汉译中亚著作的译语效能研究》（2016），创建了语料库技术“词集模式”。所发表核心论文主涉翻译学、美学、语言学、词典学、心理学等领域。曾*读人工智能（计算机）博士，擅古诗，通音乐。

内容简介

1984年夏天的一个早晨，阳光透过倚墙伸入窗内 的无花果枝，一洒在索伊德·威勒身上，一群蓝松鸦 在屋顶上顿足舞蹈，搅得索伊德从迷梦中悠悠醒来。 时间已晚过平*了。刚才的梦中，这些松鸦都是来自 遥远大洋彼岸某处的信鸽，交相起落着，各有消息捎 来，可翅膀下面亮光闪呀闪的，而他*终一只也抓不 到。他晓得，这又是看不见的力量在向他遥遥示警， 而且几乎可以肯定地说，与*近随“精神残疾”补贴 支票一同寄来的那封信有关。信中提醒说，如果在某 一*期前不公开疯那么一回，可就没资格领补贴了。 他**着下了*。山坡下不知啥地方锤子锯子声连成 一片，不知啥人的卡车收音机正播着乡村音乐。索伊 德断烟了。 厨房里桌上的巧库拉伯爵盒子空空的。他在旁边 发现了一张普蕾丽留的条子：“爸，他们又把我的轮 班时间给换了，所以我就和萨普霞坐一辆车去上班啦 。86频道给你来过电话，说挺急，我说你们待会儿试 试叫醒他。怎么着都爱你，普蕾丽。” “看来又要吃果果圈喽。”他对着条子嘟哝。在 果果圈上面加足够的雀巢粉，倒也还说得过去。各种 各样的烟灰缸里也还有五六截烟屁股可以抽。索伊德 在浴室里磨蹭够了，才终于抽出时间来找电话，给当 地电视台打电话，把**的新闻稿念给他们听。可是 ——“你*好再核实一下，威勒先生。据我们所知， 你的时间已经改了。” “跟谁核实，干这事儿的是我，对不？” “我们都要去黄瓜酒店。” “可是我不，我要去德尔诺特的老哥儿酒吧。” 这些人怎么回事？这事儿索伊德已经计划好几个星期 了。 德斯蒙德在外面的门廊上，绕着自己的食盘打转 。盘子老是空着，因为蓝松鸦会从红杉林里尖啸着冲 来，把盘里的食物一块块叼光。这些鸟儿享用狗食数 *，竟有了凶性，有的在路上见了小汽车和小卡车便 穷追数英里，谁敢不高兴就啄谁。索伊德出门时，德 斯蒙德探询似的看了他一眼。“看看你自己吧，”他 冲着狗脸上的巧克力屑摇摇头，“我知道她喂过你了 ，德斯蒙德，还知道她喂你的是什么。”德斯蒙德一 直跟着他走到木柴堆那儿，尾巴前后摆动，表示并无 恶意，并看着索伊德一路后退到小路上并转过身，去 继续过他的**。 索伊德下山来到葡萄园步行商业中心，开车在那 儿的停车场上转了一阵子，吸完从口袋里找到的半截 **烟卷，这才停车走进“钱少布多”’——一家为 大块头女人开的廉价服装商店，买了件花花绿绿、挺 上电视镜头的宴会女裙。他和女店员同有预感，付款 用的支票如果结账用不成，就准得粘在这台现金出纳 机上。他接着去“快如风”加油站的男厕所里换上了 新衣，用小发梳把头上脸上弄了个乱七八糟，好叫精 神病大夫们看了觉得疯得够劲。他回到油泵旁加了五 《葡萄园》是后现代主义文学大师品钦在登上创作高峰后的进一步探索。自2000年在**出版后，已*版多年，此次以*完善的译本重新面世。这本书中，品钦隐去了作品中常常出现的现代科学，而大胆挑战起东方哲学的元素。威权主义和公社主义的不可调和，反抗与同谋，忠诚与背叛，都在品钦描绘的美国社会奇幻上演。此外，品钦在这部作品里运用诸多荒诞和幽默、矛盾和双关以及流行音乐元素，相信读者*能深刻体会品钦作品的独特风采。