欧·亨利短篇小说精选/世界三大短篇小说巨匠作品精选系列

作者简介

张经浩，1942年生，著名翻译家，英美文学教授，曾荣获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。先后在江西师范大学、湖南师范大学、上海理工大学任教，从事英语教学达四十六年。主要译著有《简。爱》、《傲慢与偏见》、《爱玛》、《冰岛迷雾》、《欧·亨利短篇小说选》等，译文以晓畅、传神著称，深受读者青昧。学术专著、编著有《译论》、《名家名论名译》、《英语常用同义词解说》、《简明英语语法》等。 欧·亨利（1862-1910），美国著名批判现实主义作家，以其作品的巧妙构思和幽默而赢得了世界范围内的赞誉，被誉为“美国现代短篇小说之父”、“美国生活的幽默百科全书”。 欧·亨利一生中留下了近三百篇的短篇小说，主要表现美国中下层人民的生活，其中以描写城市生活的作品数量最多，意义最大。其短篇小说语言生动、精练，想象力丰富，构思精巧，幽默诙谐。他的短篇小说最显著、最为人熟知和称道的特点是结尾出人意料，即“欧·亨利式结尾”。这种意料之外、情理之中的结局是独具匠心的，让读者从中体会到微笑里的辛酸，讽刺里的悲哀和无可奈何，常常带来“含泪的微笑”的艺术效果。

内容简介

趁这户人家的女主人哭得声音渐渐小了的时候，我们来看 看她的家。一套带家具的公寓，每星期租金八美元。虽然没破 烂到难以形容的程度，但看上去却也称得上叫化子窝。 楼下的过道里有个信箱，却绝不会有信放进去；还有个电 铃按钮，那要等神仙下凡来了才会按响。另外还有张名片，上 写“詹姆斯·迪林厄姆·杨先生”。 “迪林厄姆”几个字是名片主人在过去每星期挣三十美元 的好时光里心血来潮加上的。现在收入减少到了二十美元，这 几个字也变得模糊了，仿佛是真想打退堂鼓。尽管如此，每当 詹姆斯·迪林厄姆·杨先生回家走到自己楼上的房间，詹姆 斯·迪林厄姆·杨太太，也就是前面提到的那位德拉，总是亲 切地叫他“吉姆”，还紧紧拥抱他。这当然是件好事。 德拉哭过以后往脸上扑了一点点粉。她站到窗口朝外望， 见到一只灰猫在一户人家灰蒙蒙的后院的灰色围篱上走，便呆 呆看着。第二天就是圣诞节，她给吉姆买礼物的钱却只有一美 元八十七美分。她一美分一美分地积攒了好几个月，才积攒到 这个数目。二十美元一星期不好花，开销比她估计的大，周周 如此。给吉姆买礼物的钱只有一美元八十七美分！她那可爱的 吉姆！给吉姆买点儿好东西的如意算盘她已打了好多次。要买 件漂亮、不寻常、珍贵的。就是说，既然是送给吉姆，这件东 西总还得像个样儿。 房间的两扇窗户之间有一面穿衣镜。八美元一套的房间里 的穿衣镜你也许见过。一个瘦而灵活的人迅速一晃，靠接踵而 过的长条片断影像，能大致看出自己的模样。德拉身材苗条， 已掌握了这套本领。 她突然旋风般地从窗口转到镜子前站着。她的眼睛变得闪 亮，脸却失去血色，过了整整二十秒才复原。她三下两下解散 头发，让它全披落卜采。 现在詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇引以为豪的财宝有两件。 一件是吉姆的金表，他祖父传给他父亲，他父亲又传给了他。 另一件是德拉的长发。如果希巴女王①也住公寓，只相隔一条 通道，德拉把一头秀发哪天披到窗外一晾，女王陛下的珍宝、 礼物便会相形见绌。如果所罗门王把他的财宝堆在地下室，自 己充当看门人，吉姆每次从门前过时一亮出他的表，所罗门王 便要嫉妒得直扯胡须。 德拉的一头秀发披散开来光闪闪、金灿灿的，好似一道棕 色的瀑布。头发拖过了膝盖，又似加在她身上的长衫。接着她 赶快又盘起来，六神不安。她稍一犹豫，站着没动，一两滴大 泪珠就溅落到了破旧的红地毯上。 她穿上旧棕色上衣，戴上旧棕色帽，摆动长裙，轻轻地走 出房间，下了楼，来到大街上，眼里晶莹的泪花还在闪烁。 她走到一家店铺，招牌是“索弗罗尼夫人发制品店”。德 拉跑步上了一段阶梯，气喘吁吁，好不容易才定下神。那位夫 人个子大，自得出奇，面孔冷冰冰的，叫索弗罗尼②名不副实。 “我的头发你买吗？”德拉问。 “我买头发。”女店主说，“你把帽子取下来，让我看看头 发什么样。” 一头棕色瀑布般的秀发披落下来。 女店主用一只老练的手托起头发，说：“值二十美元。” “快拿钱来。”德拉说。 啊，终于有钱了！接下的两个钟头是长着玫瑰色翅膀飞过 的——我真是在乱用比喻，就算我没说。反正，为了给吉姆买 礼物，德拉四处搜索商店。 终于，她搜索到了。这东西无疑是为吉姆一人特制的，哪 家店的哪件礼物都比不上，她已把所有店上上下下找遍了。原 来是根白金表链，款式简朴，不以外表装饰而单靠本身质地就 能显示其身价。但凡好商品都应该如此。甚至，它与金表也相 配。德拉一眼看到就知道它注定要归吉姆。这东西与吉姆一 样，朴实无华，惠在其中——这样形容两者都当之无愧。店里 以二十一美元的价格卖给了她。她匆匆赶回家，还剩下八十七 美分。金表配上这条表链，吉姆在任何场合都可以大大方方看 时间。金表虽然华贵，但他没有表链，仅用一根旧皮带子，有 时只好偷偷看时间。 德拉回家以后没那么飘飘然，冷静而理智多了。爱情使她 慷慨献出了头发，现在她拿出卷发钳，点着煤气，做善后工 作。亲爱的朋友，善后工作是件难上加难的工作——一件了不 起的工作。 没出四十分钟，她头上盖满紧贴在头皮上的小发卷，活像 一个逃学的学生。她对着镜子，左看右看，照了又照。 “吉姆一看不把我宰了，也会说我是科尼游乐场的歌舞 女。”她自言自语道，“可是我有什么办法呢？哎，就一美元 八十七美分，还能买什么？” 晚上七点，咖啡煮好了，炉子上的煎锅也已经烧热，只等 下牛排。 吉姆从来没晚回过家。德拉把白金表链对折着攥在手心 里，在靠近他必经之门摆着的桌子的一个角上坐下来。刚坐下 就听到吉姆开始上楼的脚步声，她脸刷的一下白了。她有个习 惯，就是对每天微不足道的小事，都会默默祷告几句。于是， 她在心里说：“上帝保佑，他还会觉得我漂亮！” 门开了，吉姆走进来后随手又关上。他显得有些消瘦，表 情严肃。这人真可怜，才二十二岁，就背上了家庭的包袱。他 得新买件大衣，又没有手套。 进门后他站住了，一动不动，像是长毛猎狗嗅到了鹌鹑 味。两只眼死死盯着德拉，眼里的表情她看不明白，只觉得害 怕。那是既非愤怒，也非惊奇，也非不赞同，也非厌恶的神 情，与她预料中的任何一种表情都不一样。他目不转睛地盯着 她，脸上的神情异样。 德拉慢慢地、慢慢地从桌子旁站起身，向他走去。 “吉姆！”她大声喊了起来，“别这样看我，亲爱的！我把 头发剪了，卖了，因为不给你买件礼物圣诞节我没法过。头发 还会长，你不会往心里去，对吗？我是没办法才干的。我的头 发长得飞快。吉姆，说一句‘圣诞快乐’！我们高高兴兴过个 节吧。你还不知道我给你买了一件多好、多漂亮的礼物。” “你把头发剪啦？”吉姆不解地问道，仿佛他绞尽了脑汁 也没弄明白这件明明摆在眼前的事。 “剪下卖啦。”德拉说，“现在这个样子你不喜欢吗？剪掉 头发我还是我，对吗？” 吉姆好奇地往四下里瞧。 “你说你的头发已经没有啦？”他问，神态几乎是痴痴呆 呆的。 “你用不着找。”德拉说，“我告诉你，卖都卖掉啦——卖 掉没有啦！亲爱的，今晚是圣诞前夜。原谅我，头发是为了你 卖掉的。我头上的头发还能数清有多少根，可是我对你的爱谁 也没法数。吉姆，要我放牛排了吗？”突然她的语气变得严肃 且带着温柔。 吉姆似乎一下子从恍惚中清醒过来。他紧紧地抱着他的德 拉。现在让我们抽十秒钟时间清醒地思量一下一个与他们俩无 关的问题：每周八美元与每年一百万有什么差异？ P2-5