曼丁之狮非洲民间故事/基础教育阅读工程

作者简介

陈伯雨，就职于中央财经大学外国语学院，主讲翻译、西方古典文化人门、英美社会文化等课程，研究方向为翻译理论与实践，参与 社科立项《译介学视角下的中国古典文学作品英译》，发表论文十余篇。

内容简介

相传，创造了整个宇宙 的最高天神名叫阿玛。在他 创世之前，整个宇宙寂静无 声，没有一丝光亮，也没有 一点温暖。于是，他抓起手 边的一把泥土，将它们捏成 一个个大小不一的泥球。接 着，阿玛用烈火煅烧这些泥 球，直到把它们烤得通体发 亮，然后把最大的泥球挑出 来，用八根红线将它缠绕， 并把它悬挂在空中。这颗红 色泥球在空中发光散热，光 芒万丈，世间便有了太阳。 见宇宙不再漆黑寒冷，阿玛 高兴极了，紧接着他把一个 小一些的泥球用八根白线缠 绕起来，并把它挂在天空的 另一端。这颗白色泥球散发 出清冷皎洁的银光，世间便 有了月亮。看到原本单调的 宇宙有了昼夜，阿玛更加兴 奋，随手将火炉中剩下的小 泥球撒到天上，又变化出一 片璀璨的星空。 阿玛还不尽兴，他继续 创造世界。他抓起一团泥土 捏成了一个女人的模样，然 后把它压扁，搓成泥球，挂 在了星空，这便是地球。 宇宙一下子有了光和热 ，有了昼夜交替，但阿玛还 是觉得缺点儿什么——这宇 宙还没有活物，没有一点儿 声音，所以缺少生机。于是 阿玛决定和美丽的地球结为 夫妻，一起创造出成双的生 命来。 可是，正当阿玛和地球 努力创造生命时，一个蚁巢 妨碍了他们，阿玛一气之下 将蚁巢砸得粉碎。他们因此 没有结合成功，没能创造出 成双的生命，只生出了一个 天生豺狼模样的独子——伊 乌鲁左。 阿玛决定和地球再结合 一次。这次阿玛带来了可以 滋润地球的雨水，他们终于 生出了双子。其中一个孩子