世界经典动物小说精粹 忠犬波比

作者简介

张凯航，上海外国语大学文学硕士，大学教师。出版译作近10部。代表译作有《救虎奇遇》《老爸复活》等。

内容简介

第一章 返城寻主人 爱丁堡城堡的报时大炮 轰隆鸣响，波比冷不丁地吠 叫一声。它不过是只乡村小 狗——一只年幼、娇小、被 毛却极为浓密的凯斯梗小猎 犬，长在彭特兰丘陵地带那 石楠丛生的山坡上。在那里 ，柯利牧羊犬的吠叫声或是 羊脖子上的响铃声已经算是 最大的声响了。那天早上， 它跟随农场的苦力老乔克来 到了每周一次的格拉斯广场 上的集市。苏格兰首府的格 拉斯广场处于城堡山南面山 脚下狭长的山谷中。集市上 空两百英尺处，高悬的半月 形岩架正是安放那尊报时大 炮的地方。城中的每个角落 ，都会被这一点钟的报时炮 声所惊到；而在格拉斯集市 ，那震天撼地的炮声直接就 响在头顶之上。这样的炮声 ，小狗只需听上一次便会在 脑海里留下深刻的烙印。波 比虽然已经听过很多次了， 但依然会尖利地叫一声，以 抗议炮声对自己耳朵的折磨 。然而，在它活泼的小脑瓜 里，炮声总能勾起它快乐的 回忆，因为每次炮声过后， 就该去做那件令它开心的事 了。 1858年，波比还小时， 维多利亚女王还是一位幸福 的妻子和母亲，孩儿们承欢 膝下。他们或住在温莎城堡 ，或住在巴尔莫勒尔堡。那 时爱丁堡的格拉斯广场依然 留有中世纪的印迹，哥特式 风格像极了德国的纽伦堡， 其日渐衰落的气象也与纽伦 堡同出一辙，除了经典的谷 物交易大楼以外，没有一幢 现代建筑。这个地势低洼的 广场沿着南北中轴线延伸开 去，广场上尽是些高大陈旧 的木贴面石头建筑。这些建 筑聚在一起，如同燕子窝似 的，倚靠在背后山石嶙峋的