海涅诗选/外国经典诗歌珍藏丛书

作者简介

杨武能，男。1962年南京大学德语专业毕业，分配到四川外语学院任教。1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至，主攻歌德研究。1983年调四川外语学院任副教授、副院长。1990年调四川大学任教授，1992年至1997年任四川大学欧洲经济文化研究中心主任。 出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。因对中德文化交流特别是德国大文豪歌德的研究和译介贡献卓著，2000年荣获德国“国家功勋奖章”，2001年荣获德国学术大奖洪堡奖金。 2013年6月，国际歌德学会在德国举行了授奖仪式，把歌德金质奖章授予了杨武能教授。

内容简介

用玫瑰、柏枝和金箔片 用玫瑰、柏枝和金箔片， 我着意将这本小书装点， 让它变作精致可爱的棺木， 好把我的诗歌盛殓。 啊，但愿还能装进我的爱情， 我爱情的墓畔有宁馨的花朵滋生， 这花朵啊恣情开放，任人摘取—— 可要它为我开，只有我身入坟茔。 我的诗歌啊曾经多么热情奔放， 恰似埃特纳火山喷吐的岩浆， 它涌流自我的心灵的深处， 还向四周迸射过许多火光。 如今它们无声无息，死气沉沉， 如今它们黯然失色，冰冷僵硬。 可一当爱的精灵在头顶上盘旋， 旧日的烈火又会给它们新的生命。 到那时我心中的预感会发出喊声： 爱的精灵就要使我的诗焕发青春； 有一天这本书也会落到你的手里， 你这远在他乡的甜蜜而可爱的人。 到那时诗歌中的魔魇将会解除， 苍白的字句将凝望着你的美目， 它们将向你哀告，向你倾诉， 用爱的嘘息，以及爱的痛苦。 教训 母亲告诫小蜜蜂： “发光的蜡烛别去碰！” 母亲不停地讲啊讲， 小蜜蜂全当耳边风。 它围着烛光团团转， 还一个劲儿嗡嗡嗡， 听不见母亲大声唤： “小蜜蜂呀，小蜜蜂！” 青春的血液，狂暴的血液 把它赶进了烛焰中， 烛焰中间火熊熊， “小蜜蜂哟，小蜜蜂！” 只见红光一忽闪， 烈火已把它葬送—— 小伙子啊，小伙子， 年轻的姑娘别瞎碰！ 早上我起身便问…… 早上我起身便问： 亲爱的今天可会来？ 晚上躺下时却叹惜： 今天她还是没来。 夜里我满怀苦闷， 辗转反侧难以入眠； 白天却昏昏沉沉，