破戒(精)

作者简介

陈德文，男，1940年生，1965年毕业于北京大学东语系日本语言文学专业。现为日本爱知文教大学专任教授、大学院国际文化学科日中文化文学专攻博士生导师。曾翻译出版日本文学名家名著多种，包括夏目漱石、岛崎藤村、川端康成、井上靖、三岛由纪夫和宫本辉等人的小说十余部以及松尾芭蕉、幸田露伴、德富芦花、岛崎藤村、永井荷风、薄田泣堇、谷崎润一郎和东山魁夷的散文专集和数百名日本作家大量散篇作品。其作品多由人民文学出版社、上海译文等社出版。

内容简介

第一章 一 莲华寺也可供外人寄宿。漱川丑松忽然决定搬迁到这 里来，他定租的房间在二楼与厢房相连的拐角处。这寺院 是信州下水内郡饭山镇二十多个寺院中的一座，属于真宗 教派的古刹。站在楼上凭窗远眺，隔着高大的老银杏树， 能望见饭山镇的一部分。这个小镇保持着古老的风貌，不 愧为信州首屈一指的佛教圣地。房屋是奇特的北方式样， 从木板房顶到冬季防雪用的别致的庇檐，以至随处可见的 高大寺院和树梢，这一切古色古香的市镇景象，尽在香烟 萦绕之中。透过窗户朝前望去，最显眼的要算丑松现在供 职的那所小学的白色建筑物了。 丑松想起要搬家，是因为他现在住的地方发生了一起 令人极不愉快的事情。本来，要不是伙食便宜，像这样的 房间是不会有人乐意住的。墙上糊满了纸，颜色已经被煤 烟熏黄了；简陋的壁龛里挂着裱糊的立轴。此外只有一个 破旧的火盆，简直是一间与世隔绝的寂静的僧房。这个地 方同目前担任小学教员的丑松的处境相对照，不禁使他感 到无限凄凉。 在他现在寄宿的旅馆里，曾经发生过这样一件事。约 摸半个月以前，有个姓大日向的阔佬，为了到饭山医院住 院治病，带着随从由下高井地方来到此地，临时寄宿在这 家旅馆，不久就住进了医院。不消说，他手里有的是钱， 住着头等病房，常常攀着女护士的肩膀在长廊里走来走 去。那种奢华的派头自然引起人们的注目。有些人出于嫉 妒，居然风言风语地说“他是秽多”。这事很快在许多病 房里传播开了，所有的病号一齐骚动起来。人们卷起袖子 强迫院长：“立即赶他出去，快快！否则我们全体出 院！”尽管有钱，也拗不过这人种的偏见。一天傍晚，在 暮色苍茫中，大日向被迫钻进了轿子，给抬出了医院，就 那样又回到了旅馆，院长每天来这里出诊。可是旅馆里的 人又不答应了。丑松结束了一天的工作，拖着疲倦的身子 回到旅馆里，大家正齐声喊叫：“把老板娘叫出来！”房 客们肆无忌惮地破口骂道：“真龌龊！真龌龊！”“什么 龌龊！”丑松心里异常气愤，他暗自同情那位大日向的不 幸，慨叹这种蛮不讲理的非人待遇，哀怜秽多种族的悲惨 命运。原来，丑松自己也是一个秽多。 看样子，丑松是一个地地道道的北信州人。无论是 谁，都会认定他是佐久、小县一带山区长大的青年。二十 二岁那年春天，他以优异的成绩毕业于长野师范学校，取 得正教员正教员，日本中小学教师由政府延聘，有正教员 和见习教员之别。的资格。丑松一踏上社会，首先就来到 了饭山，迄今整整三年了。饭山镇的人只知道他是一位热 情的年轻教师，却没有一个人知道他原来是个秽多，一个 新平民。 “那么，您打算什么时候搬过来呢？” 莲华寺住持的老婆走过来跟他打招呼。她年纪在五十 岁上下，穿着茶色的碎花外褂，清瘦而白皙的手里捻着佛 珠，站在丑松面前。 按照当地习惯，人们都尊称这位留头发的尼姑为“师