无止境(扎加耶夫斯基诗选)/蓝色东欧

作者简介

李以亮，诗人、译者。写作诗歌、随笔，翻译欧美多家诗歌、散文作品，作品散见相关专业期刊，出版有诗集《逆行》，译集《波兰现代诗选》《无止境——扎加耶夫斯基诗选》《捍卫热情》等。曾获得第二届“宇龙诗歌奖”“后天”诗歌翻译奖等。

内容简介

看见 哦我喑哑的城市，蜜黄的， 深隐在山谷里，那儿狼群 轻轻跳下寒冷的山巅； 如果我必须告诉你，城市， 睡在成堆的枯叶下， 如果我需描述大海之肤，船舶 在上面刻下闪亮的诗行， 游船似孔雀炫示着它们高耸的风帆 而地中海，沉醉在它咸津津的凝思中， 有着尖顶塔楼的城市隐约闪烁 在早晨太阳强烈的光芒里， 喷气飞机猛烈的力量刺透了云层， 官僚们对我们、对人们，永恒的轻蔑， 翁布里亚狭窄的街道如水槽 拦起葡萄酒似的古老时光， 某座小山上，*为平静的树也在生长， 阴沉的巴黎，救赎之河穿过， 克拉科夫，在星期天，栗树的叶子也仿佛 被一只无形的熨斗压过， 葡萄园被贪婪的秋天 和充满恐惧的高速公路洗劫； 如果我必须描述夜的节制 当它发生， 和火车咣咣**驶向虚无的声音 和一个临时溜冰场上火花四溅的冰刀； 我在道路的一侧写作，我必须看， 而非仅仅知道，我必须清楚看见， **世界的景象与火光， 但你一动不动的城市化为了石头， 薄沙下的兄弟； 地球还转动在你的上方 罗马*团在行进 一只极地之狐出现在风中 在白色死寂的荒原。 灵魂 我们知道，我们不被允许使用你的名字。 我们知道你不可言说， 贫血，虚弱，像一个孩子 疑心着神秘的伤害。 我们知道，现在你不被允许活在 音乐或是*落时的树上。 我们知道——或者至少被告知—— 你根本不在任何地方。 但是我们依然不断听到你疲倦的声音 ——在回声里，在抱怨里，在我们收到的 安提戈涅来自希腊沙漠的信件里。 告别兹比格涅夫·赫** 起初只有樱桃树和蝙蝠滑稽的 飞行，苹果似的月亮，困倦的猫头鹰， 学校郊游途中冰水强烈的味道。 城市的高塔仿佛爱的言辞升起。 后来，很久以后，普罗旺斯金黄的尘土， 葡萄园的无花果树，有关白色希腊的功课， 幽暗的博物馆，皮耶罗的圣母玛利亚 ——中间，二次占领，两支残忍的*队， 死亡的拙劣的车辆在你的街上巡逻。 翻译格奥尔格·特拉克尔漫长的*子， “被俘的黑鸟之歌”，在那么多年 苏维埃的匮乏与悲惨之后，*初的极乐的巴黎； 你狡黠的微笑，你孩子似的笑话，庄重， 你带到摩城小教堂的欢呼 （博须埃严厉地望着我们）， 柏林的夜晚：博士先生，私人教师先生， 在朋友的婚礼上糖纸一样你撒落的米粒—— 也有那些倒霉的*子静静的苦涩。 我爱想象你在翁布里亚，利古里亚的 漫步：矫健的追逐， 对往昔的冰川消融之地的 探寻，袒露的形式。 我爱想象你漫游 在诗的崇山之中，寻找 沉默突然喷发出言语的地点。 但我总是在马洛赫所谓的伟大之城 拥挤的公寓与你相见。 有时候你使我想起生活的悲剧。 生活*少让你脱离它的控制。 我想到你们那一代，被命运碾碎， 你在马德里的病，在阿姆斯特丹 （大使馆旅馆），甚至在神圣的耶路撒冷， 圣路易斯医院，在那里你躺了一个夏季， 炎热烤化了房子的墙和**的边界， 你在华沙*后几星期。 我惊奇于你诗歌高贵的骄傲。 凌晨时分 凌晨时分：你还没有开始写作 （甚至，没有准备）你只是慵懒地阅读。 一切都是悠闲的，安静，完满，仿佛 这是一位慵懒缪斯的礼物， 就像*早的时候，在童年，在假期，旅行前 慢慢研究一幅多彩的地图，一幅地图 允诺了那么多，森林里深深的水塘， 仿佛蝴蝶闪烁的眼，淹没在锋利*丛的山间牧地 ； 或者，像睡前的时刻，梦还没有来临， 却低语着它们自世界各处的莅临， 它们的长途跋涉，朝圣之旅，病*前的守夜 （因少睡而病恹恹的），加速于中世纪的人物之 中 他们挤在教堂之上的无声无息里： 凌晨时分，沉默—— 你还没有开始写作， 你还懂得那么多。 快乐近在身边。 P3－9