汤姆·索亚历险记（英汉对照）/床头灯英语3000词读物

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

第一章 波莉姨妈履行诺言 “汤姆！……汤姆！” 没有回答。 “哎，那个孩子能在哪 儿呢？”老太太说着就朝 房子扫视了一圈。 “你最好别希望我找到 你，因为我要是找到了… …” 她话没说完就在房间 里四处搜查，却只发现了 一只猫在床下。接着她想 他可能在花园里。她朝窗 外张望着叫道：“托马斯· 索亚！” 突然，她听见身后有 什么响动。她迅速转过身 ，刚好抓住了那个正要朝 外跑的小男孩。 “你刚才在干什么？听 见我叫你，为什么不过来 ？” “没干什么。真的，我 什么也没干。” “得了，当我看到你这 脏兮兮的手和脸时，我怎 么能相信你什么都没做呢 ？你是怎么弄得这么脏的 ？” “我不知道，波莉姨妈 。” “哦，我知道了。你又 在吃便宜货，是不是？我 告诉过你多少次不要再吃 甜食了？！” 她扬起手要打汤姆， 但就在快打着他时，汤姆 叫道：“嘿，你身后有东 西！”就在姨妈扭身看时 ，他飞快地跑出了房子， 很快从波莉姨妈的视线里 消失了。虽然她很生汤姆 的气，但还是止不住地笑 了起来，并自言自语道： “这孩子！净惹事儿。我 不愿经常罚他，我真的不 愿揍他。但有时一个老太 太也没有什么别的办法。 他不愿干活，不愿上学。