爱丽丝漫游奇境镜中世界(插图版全译本)/译林名著精选

作者简介

李尚武，西南师范大学外语系教授。曾在复旦大学外文系进修中英诗歌比较，师从丰华瞻先生，长年从事英语教学及中英诗歌比较研究。 何文安，翻译家。执教西南师范大学外语系，长期从事翻译研究和翻译实践。代表译作有《雾都孤儿》《爱丽丝漫游奇境》《紧急传染》《康州美国佬在亚瑟王朝》等。 刘易斯·卡罗尔（1832—1898），英国著名儿童文学作家，出生在英国柴郡一个乡间牧师的家庭，18岁时被牛津大学录取，因其数学成绩优异，22岁毕业时被留校做数学教师，直到1891年退休。卡罗尔多才多艺，兴趣广泛，在小说、诗歌、逻辑学等方面都有很深的造诣。他曾发表过两部诗集和多种数学、逻辑学著作，但都没有像他后来发表的两部儿童小说那样引起反响。卡罗尔因为口吃严重，总是远离成人社会，但却喜欢与孩子们接近，常为他们讲故事（他一讲故事就不再口吃）。《爱丽丝漫游奇境》就是将他为孩子们讲的故事整理后出版的童书。此书一出版就引起了轰动。后来他又续写《爱丽丝镜中游》，也获得巨大成功。

内容简介

这没什么大不了，就是听到兔子自言自语：“天 哪！天哪！我要迟到了！”爱丽丝也还是觉得没什么 大不了的（她事后才想起，自己也真是的，竟然一点 不觉得奇怪，可当时，这一切好像都挺自然）；不过 ，兔子还真的从背心口袋里掏出一块表来，看了看， 紧接着就一溜烟跑开了，爱丽丝这才腾地站起来，脑 海中闪过一个念头：一只兔子身穿背心，上边有口袋 ，还能从里面掏出一块表来，自己可从来没见过。爱 丽丝好奇得不得了，跟在后边穿过田野，刚好看见兔 子钻进篱笆下边一个挺大的兔子洞。 爱丽丝紧跟着也进了洞，连想都没有想一下，自 己到底怎么从洞里出来呢？ 兔子洞有一段是平的，像隧道一样，然后突然下 沉，也太突然了，爱丽丝还没来得及想想是不是停下 来，就已经掉进了一口很深很深的井里。 要么是井太深了，要么是掉落下去并不算快，反 正我们的爱丽丝有的是时间，一边往下掉还一边东张 西望，还在琢磨接下来会发生什么事。她先是使劲朝 下看，想弄清下边是个什么地方，可周围太暗，什么 都看不见；接下来，她又看了看井的四壁，发现井壁 上摆满了碗橱和书架，还看见这儿那儿的都用木钉挂 着一些地图和画片。爱丽丝从够得着的架子上拿过一 个罐子，上边的标签写的是“橘子酱”，不过，她大 失所望，这一罐是空的。爱丽丝不想乱扔这个空罐， 怕弄不好会砸着什么人，就想办法把罐子放进自己往 下掉时经过的一个食橱。 “好极了！”爱丽丝对自己说，“这么摔一大跤 ，以后从楼梯上一跟斗摔下来，就不算一回事了！在 家里他们都会说我有多勇敢！哎呀，就算是从房顶上 摔下来，我也会一声不吭！”（这倒很可能是真的。 ） 落啊，落啊，落啊，难道就永远没个完？“不知 道我这会儿已经落下来多少英里了，”她大声说，“ 我肯定是到了靠近地心的什么地方了。我想想：恐怕 ，有四千英里深了。”（你瞧，爱丽丝在教室的课文 里学了好些诸如此类的事，要说显示自己的学习，这 并不是一个非常好的机会，旁边没有人听，可说一遍 也算是一次很好的练习啊！）“——是的，大概就是 这么个距离——可是，我又不知道这是到了多少纬度 或者多少经度了。”（爱丽丝压根就不知道什么经度 、纬度，可她觉得这两个词念起来挺棒的。） 不多一会儿，爱丽丝又开口说话了：“不知道我 会不会从地球那头掉出去！多有趣啊，我出来的地方 ，那儿的人走路都是脑袋冲下！反面人，我想管他们 叫这个——爱丽丝挺高兴的，反正这里没人听见，因 为这个词听上去很不对劲——不过，你知道，我还得 问问那里的人，这个国家叫什么名字。请问夫人，这 儿是新西兰还是澳大利亚？”她一边说一边就想行个 屈膝礼——屈膝礼，想想都新鲜，你还在空中往下掉 呢，莫非以为这样还能行礼？“而且这样问，她会当 我是个没教养的小丫头。不，问是绝对不行的，没准 我会看见国名在什么地方写着呢。” 向下，向下，向下。因为没别的事可干，爱丽丝 不多一回儿又开口说话了：“我就知道，黛娜今天晚 上会很想我。”（黛娜是爱丽丝家的猫。）“他们喝 下午茶的时候千万别忘了给她一盘牛奶。黛娜我亲爱 的！你要是能下来跟我在一块儿就好了。半空中恐怕 没有老鼠，不过你或许能抓到一只蝙蝠，你知道的， 蝙蝠可像老鼠了。可我不知道猫咪吃不吃蝙蝠。”这 时候，爱丽丝偏偏又很想睡一会儿了，如同是在梦幻 中一般继续自言自语：“猫咪吃不吃蝙蝠？猫咪吃不 吃蝙蝠？”过一会儿又说成：“蝙蝠吃不吃猫咪？” 你瞧，两个问题她一个也答不上来，所以怎么问都没 多大关系。爱丽丝感到自己就要迷迷糊糊睡着了，刚 梦见自己和黛娜猫咪手拉手散步，还认认真真同她说 话呢，“现在，黛娜，说实话：你吃没吃过蝙蝠？” 突然嘭咚一声！她落在一大堆树枝和枯叶上，总算到 底了。 P6－7