斯科尔斯自传

作者简介

苏伊达，1992年出生于湖南长沙。2015年毕业于中南大学。现在华南理工大学*读硕士学位。主要译著有：《湖底女人》《索尔的游戏》《布拉特·法拉》等。自幼酷爱足球，场上司职边锋。中学时期曾是《体坛周报》《足球周刊》的忠实读者，总是卷不离手，球不离脚。大学进入院队担当主力，人送外号“黄金左脚”。喜爱的球队有中国队、法国队。 保罗·斯科尔斯(Paul Scholes)，1974年11月16*出生于英格兰的索尔福德，是一名英格兰足球运动员，也是曼彻斯特联足球俱乐部“92黄金一代”的重要成员。他的职业生涯一直都是效力于曼联队，是曼联**出场次数排名第三的球员。在此期间。他总共夺得了11次联赛**、3次足总杯**和2次欧冠**，并且为自己的**征战了两届世界杯和两届欧洲杯。 刘勇*，湖南邵东人，****译者，译有《人才管理大师》《无上荣耀》《不安之书》《生命不息-归来》《遗失的时光》《孤身走我路》等多部畅销作品。

内容简介

当你把皮球绕过门将，看着皮球即将越过又没有 越过门线的那一刹那，是*能让人心醉神迷的了，每 个前锋都体会过这种感觉。那真是一种奇妙的体验， 我恨不得将其一一储存起来，以后拿出来细细回味。 这张照片摄于1995年9月，当时我们坐镇老特拉福德 以3：0的比分赢下了同博尔顿的比赛。在青年队表现 优异的特里·库克上演了一队首秀，并且为比赛的胜 利立下了汗马功劳。图中，我刚刚接过瑞恩。吉格斯 的传中，赶在对方门将基斯·布拉纳甘和中后卫克里 斯·费尔克拉夫之前将皮球捅进网窝。不过我们的第 二粒进球*加精彩——这都要归功于特里神乎其神的 技术。 当时他在右路找到了我，然后来了一记花哨的脚 后跟传球，我**时间将球回做，他又**地把球传 中给了吉格斯，后者轻松地将球打进。之后，有一位 记者甚至把特里跟迭戈·马拉多纳相媲美，虽说这有 点儿言过其实，但足以看出特里精湛的球技。 比赛即将结束的时候，我又收获了自己的第二粒 进球，为那个下午画上了圆满的句号。这是我当赛季 为曼联连续出场的第七场比赛，轻而易举地创下了个 人当时的*长出战纪录。 对每个曼联铁杆粉丝来说，照片中的这一瞬间都 值得一生典藏。1995年10月，我在老特拉福德**出 战曼彻斯特德比，比赛开始刚刚4分钟，我就接吉格 斯的角球以一记头锤首开纪录——*加难能可贵的是 ，这粒进球成为该场比赛的**进球。当时曼城队教 练是阿兰·鲍尔，我猜他大概做梦也没有料到，场上 *矮小的球员居然会利用定位球头球得分。 慢跑在我身后庆祝进球的是加里·帕莱斯特，他 的脸上似乎总是挂着那副迷人的微笑。像他这样的老 队员总会让像我这样的年轻球员产生一种家的感觉。 有人说帕莱斯特长得有点儿像米老鼠，不过这也提升 了他的亲和力，帮助我们*好地融为一体。他是一名 了不起的中后卫，总是在关键时刻站出来力挽狂澜， 所以，我猜要是把球顶进曼城球门的是他而不是我， 鲍尔没准儿就不会那么惊讶了。 一开始，斯科尔斯在*衣室里还像个文文静静的 小伙子，可不久我就发现，出了*衣室的他跟人打起 交道来就是另一番样子了。保罗跟尼基·巴特简直就 是一对活宝，总是在我们晚上出去聚会时逗得大伙儿 前仰后合。保罗让我想起了丹尼斯·埃尔文。他抖起 包袱时不紧不慢，可等你抓住笑点的时候，又觉得这 家伙实在是太损了。你大可以管他叫“沉默刺客”。 ——加里·帕莱斯特 我知道，我知道，我看起来还不到喝啤酒的年龄 ，可没关系，我身旁坐着两个负责任_的成年人。在 锁定联赛**后，能跟罗伊·基恩和史蒂夫。布鲁斯 坐在米德尔斯堡*衣室里欢庆，我感到十分荣幸。 我真幸运，能够与这么多**球员同袍奋斗，场 下的他们也都是**不错的人。布鲁斯总会对你嘘寒 问暖，在恰当的时机为你建言献策，也愿意开你的玩 笑，这表示他接纳你，把你当自己人看待。要是你失 误了，他也会责骂你。不过在大多数情况下，罗伊· 基恩*有可能在你发挥失常的时候臭骂你一顿。所有 经验丰富的球员——虽然他们像皮特·舒梅切尔、保 罗·因斯、丹尼斯·埃尔文那样性格迥异——都无时 无刻不在鞭策着我们这群年轻球员奋发国强，激励着 我们追求**。我们从他们身上学了很多，同时又亏 欠他们太多了。 我们总是希望年轻队员能够轻松愉悦，跟他们开 玩笑是一个办法。还有一个，就是要用到克里夫训练 基地的大型烘衣机，把犯了错的年轻队员关在里头。 甚至有那么一两次，烘衣机的开关还叫人给打开了， 不过那可不是我干的，这么做可是犯法的。 就足球本身来说，斯科尔斯的能力是毋庸置疑的 。在青年队，人们就送了个“生姜头魔法师”的外号 给他。一些人甚至断定他会成为未来曼联的领**物 。这么说也不无道理。从来都没有人听过他吹牛皮， 他总是勤勤恳恳，就是这么个实诚人。 ——史蒂夫·布鲁斯 我当时高兴死了！要是就这么上了天堂我都不后 悔！那是我在米德尔斯堡的*衣室内拿起联赛**奖 杯时的真实写照。当天傍晚，我们在河畔球场以3：0 的比分锁定了1995／1996赛季的**。我还是初尝联 赛**的滋味，我当然喜欢这种感觉啦！仅仅只是为 曼联出战就让我兴奋不已了，*何况在我职业生涯刚 刚发轫之际，居然能够赢得如此重要的**头衔，真 是令人难以置信！ 那场比赛我跟坎通纳联袂**，不过老实说，我 表现得不怎么好。于是爵爷在下半场开始刚10分钟就 让安迪。科尔替下了我，对此我一点儿也不意外。这 次换人是明智的，安迪**脚触球就把我们的**优 势扩大到了两球(大卫·梅进的**个球)。瑞恩。吉 格斯锦上添花，纽卡斯尔*后又打平了。我们以4分 的优势撞线登顶。 作为一名初出茅庐的曼联球员，能够拿到多少座 奖杯？在1996年春天，这是一个耐人寻味的问题。帮 助球队拿到4年内的第三座联赛**头衔？真是妙不 可言！在温布利大球场洗刷去年的耻辱，重新捧得足 总杯？简直无与伦比！在拥有超凡魅力的队长坎通纳 的带领下，在*后阶段奋起直追，实现**逆转？完 全难以置信！要知道，我们的国王(指坎通纳)才刚刚 度过了自己漫长的禁赛期，**归来。噢！还记得那 个让我们永世难忘的5月下午吗？还记得对手是谁吗 ？是利物浦！拜托！快来个人帮我镇静一下吧！ 好吧，我知道那是一场小心谨慎的比赛，双方都 表现得中规中矩，互相化解着彼此的*势。对中立球 迷来说，不免有些无聊。但对于曼联来说，当时的场 景如梦似幻。要知道，利物浦在20世纪70年代至80年 代可谓是足坛霸主。我们当时还有很长的路要走，但 至少我们在追赶他们那惊人的夺冠数量。比赛第65分 钟，我替换安迪·科尔上场，卖力地来回奔跑(见右 图)，但和其他人一样，始终没能打破僵局。就连利 物浦老将、足坛艺术家约翰·巴恩斯也是毫无斩获。 图中，他正在加里’帕莱斯特和我的包夹下护住皮球 。可接着，埃里克·坎通纳石破天惊的神来之笔终于 收获成效——而且时机也刚刚好，距离比赛结束还剩 区区5分钟时间——忽然之间，我们全都欣喜若狂。 **次在青年队见到这个小伙子的时候，我就觉 得，他要想获得成功就必须比别人*加卖力。斯科尔 斯不仅做到了，而且还做得*好。等他进入一队，很 快就没人敢小瞧他了。有次他在斯坦福桥与丹尼斯· 怀斯狭路相逢，把后者折腾个够呛。现在说来，丹尼 斯在场下是个了不起的人，可到了场上**让你不寒 而栗。不过那天，保罗和巴特证明了自己，以其人之 道还治其人之身，还连本带利加倍奉还。他的才华毋 庸置疑，不仅如此，他的性格和勇气同样为人称道。 ——加里·帕莱斯特P22-27