幸福的摆(汉英对照版)

作者简介

内容简介

幸福的摆 [德]R.林道 一 多年的不见，海耳曼·法勃里修斯几乎把他们老 友亨利·华伦忘记了。但是在大学里念书的时候，两 人却是*要好也没有，曾经几次的设誓同盟。愿结为 **的朋友的哩。这是正当那一个时期里的事情，在 这时期里青年是确信着“**的友谊”的可能，而各 自以为将来总有一番大业可成，或各自以为有一种天 禀的奇才的，曾几何时，这一个时期也已成了过去， 仿佛已经是去我们很远的样子。——现代的青年却聪 明得多了。——可是当法勃里修斯和华伦的学生时代 ，两人都还幼稚得很，不但只在置酒高会的中间，两 人欢饮着愿结为兄弟的誓酒，就是后来，在清醒的时 候，也确信看他们将一生的如兄如弟，欢联过去，无 论如何，总不会分离远隔的。 但是这一种无邪的狂热也只持续了不多时。等他 们一长到成人，生活的铁手就将他们抓住，一个到东 ，一个到西，两人就被抛作了分飞的劳燕。——别离 之后，几个月中间。他们原也曾常通详信，后来且也 曾见过一次面的。可是两人终于睽隔了，信也渐渐儿 地少了下去短了下去——终而至于闻问不通。对于一 个朋友，虽感着满腔的热爱，但终*营营，竟没有工 夫写十几行信的事情是常有的，一边对于能给人谋一 点好事情的路人，我们却可以天天留下许多时候来招 呼他。我们的如此，也是万不得已，于我们为人对友 的诚挚正直，是毫没有关系的。——当这篇故事开场 的时候，法勃里修斯已经记不清两人之间，究竟是哪 一个写*后的一封信的，已经记不清，将从前的这样 热心的通信切断者究竟是哪一个了。总之。两人间的 书信已经断*了许久，一年年地过去，从前是在面前 活跃着的旧友的面貌，也一年年地消弱了下去模糊了 下去，到*后几乎是**忘记了的样子。——有几次 ，住在一个有大学校的都市里，在那里当教授，当著 作家，曾博得了些相当的声誉的法勃里修斯，常常遇 到一位学生。这学生分明是住在他的左近的。他头上 有褐色的，卷曲的头发，脸上有一双喜乐勇敢，向世 间直视的澄蓝的眼睛，年轻的嘴角*浮有一种和蔼可 亲的微笑；一张白脸，不狡不伪，是真与信实的象征 ，使你可以信他，他也可以信你，在他眼睛里映射着 的是莫名其妙的一种可以使你快乐的神情。法勃里修 斯每遇到这一位青年，他总自然而然地会对自己说： “十五年前，亨利的神气，也正是这一个样儿”—— 于是在几分钟间，他总要追思往昔，渴想和旧友华伦 再谋一次见面的机缘。于这样的遇见着这青年之后。 他也曾几次的发意，想对这一位行踪消失的友人的睛 状，去打听个明白；——可是屡次三番，这终不过是 一个想头罢了。等回到了家中，他就有在桌上堆着的 不得不阅读批评的新著，来催促原稿的出版所的书函 ，和要决定去否的招宴的请柬等看到——总之，*常 的琐事，要马上裁决的事情，实在太多，在他能有工 夫再想到华伦身上去之先，总已经是时间变得很迟， 身心也已经在倦极的时候了。——在大多数人的生活 里，时间总是这样地安排着，总只够做做必要的事情 ——或者以为是必要的事情——而已。 有**午后，法勃里修斯和平时一样，到五点钟 左右，走回家去的时候，听差的交给了他一封有美国 邮印的来信。在未开封之前，他很注意地用了脑筋察 看了一番。——封面上写地址的那种粗大不驯的字体 ，是很熟的，可是一时他却想不起来这究竟是谁人的 笔迹。但忽然他脸上露出喜悦的形容来了：“这是亨 利的来信！”他叫着说。信内只写着短短的几行文字 ： 亲爱的海耳曼： 我们两人中间，至少是有一个人成名了，这是何 等荣幸的事情。在一本书上，看见著者的名氏是你的 时候，我就写了一封信去给那位替你出版的人，多谢 他的好意，他立刻就写了封回信给我，因此我晓得了 你的住址，现在能够告诉你了，我将于九月底回到故 国的汉堡市来。请你写一封信到那里的邮局里存着给 我，告诉我愿不愿我来和你聚晤几天。我于去故乡的 途中，要从你现在住的那地方经过的，你若愿意和我 相见，到时候我就可以下车来看你，在我是*喜欢也 没有的事情。 你的老友亨利·华伦敬上 信后有一句附言——“这是现在的我”——法勃 里修斯将一个附封的封袋打开来看，里头是一张相片 。他拿了相片走近窗前，充满着沉痛的忧思，对此杲 看了多时。相片上分明印着一位老人的面貌：虽则是 很多很长，但已经是灰白的头发；一个阴郁的前额； 深深凹进，有一种阴惨不安的目光凝视着的两眼；紧 闭住的，有两条深纹锁着的那嘴角儿上，显然呈露着 一种悲痛的形容。 “可怜的华伦！——他就变了这一个样子了么！ ——他比我还小一岁。还没有满三十六岁哩。” P1-5