战国策全译：上下

作者简介

王守谦，男，辽宁省盖县人，1925年生，就读于国立东北大学教育系和东北师范大学中文系，1953年毕业，曾任四平师范学院（现吉林师范大学）中文系教授，中国古代文学研究室和教研室主任；出版过《左传选译注》《左传全译》《战国策全译》《诗经评注》《中国古代文学史》上册。《左传全译》和《战国策全译》均荣获国家“五个一”工程奖。

内容简介

秦兴师临周而求九鼎 原文 秦兴师临周而求九鼎①，周君患之，以告颜率②。颜率曰：“大王勿忧，臣请东借救于齐。”颜率至齐，谓齐王曰③：“夫秦之为无道也，欲兴兵临周而求九鼎，周之君臣，内自尽计④，与秦，不若归之大国⑤。夫存危国，美名也；得九鼎，厚宝也。愿大王图之。” 齐王大悦，发师五万人，使陈臣思将以救周⑥，而秦兵罢。 齐将求九鼎，周君又患之。颜率曰：“大王勿忧，臣请东解之⑦。”颜率至齐，谓齐王曰：“周赖大国之义，得君臣父子相保也，愿献九鼎，不识大国何途之从而致之齐⑧？”齐王曰：“寡人将寄径于梁⑨。”颜率曰：“不可。夫梁之君臣欲得九鼎，谋之晖台之下⑩，少海之上？，其日久矣。鼎入梁，必不出。”齐王曰：“寡人将寄径于楚。”对曰：“不可。楚之君欲得九鼎，谋之于叶庭之中？，其日久矣。若入楚，鼎必不出。”王曰：“寡人终何途之从而致之齐？”颜率曰：“弊邑固窃为大王患之。夫鼎者，非效？壶酱甀耳？，可怀挟提掣以至齐者；非效鸟集乌飞，兔兴马逝？，漓然止于齐者？。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九万人挽之？，九九八十一万人，士卒师徒，器械被具？，所以备者称此。今大王纵有其人，何途之从而出？臣窃为大王私忧之。”齐王曰：“子之数来者，犹无与耳？。”颜率曰：“不敢欺大国，疾定所从出？，弊邑迁鼎以待命。” 齐王乃止。 注释 ① 九鼎：传说禹收九州之金，铸为九鼎，后世把九鼎视为权力的象征，传国的宝器。战国诸侯都想得到这九鼎，作为天命和人心所归的依据、称王称帝的凭据。 ② 周君：指东周国国君。下同。颜率（lǜ）：姓颜名率，周臣。 ③ 齐王：即齐宣王，名辟疆。 ④ 内自尽计：犹言在朝廷内想尽了办法。 ⑤ 归之大国：指把九鼎送给齐国。“归”通“馈”，赠送。大国，指齐国，下同。 ⑥ 陈臣思：即田臣思，齐国公侯。一作田期思，即田忌。自陈公子完逃于齐，改姓田氏，故陈为田氏之本姓。将：动词，将兵，率兵。 ⑦ 东解之：到东方的齐国去解决此事。 ⑧ 何途之从：犹言从何途，疑问代词宾语“何”前置。 ⑨ 寄径：犹言借道。 ⑩ 晖台：台名，孟子称梁有台池鸟兽之乐。 ？少海：地名，一作沙海，在今河南省开封市西北。 ？叶庭：叶，今河南省叶县。一作章华之庭，即华容，即今湖北省监利市西北。 ？ 非 效 壶 酱 甀 耳： 不 像 醋 壶 酱 坛 子。 （xī）， 醋。 甀（chuí），小口坛子。 ？兴：跳动。 ？漓（lí）然：水急流的样子，比喻鸟、乌、兔、马行动之快。 ？挽：牵引，拖拉。 ？被具：士兵的用具。 ？子之数来者，犹无与耳：您的数次来到这里，还是不想把 九鼎给我们。 ？疾定所从出：赶快决定从什么地方迁出。 1.文学史上的里程碑，后世文学创作宝库。 《战国策》中丰富的故事，多彩的人物，作为重要的创作素材为后代的史书、小说、戏曲所利用。已成为中高考语文试卷文言题库，其中的名篇《唐雎不辱使命》《邹忌讽齐王纳谏》还入选部编版中学语文课本。2022全国语文试卷两段文言文阅读材料，都出自本书！ 2.华夏智慧与雄辩艺术的典范，一书在手，终身受益！ 《战国策》蕴含的以结果为导向的思维方式、合作共赢的博弈之术、求真务实的客观理性，对现代人学习博弈策技巧、锻炼口才、提高语言说服力极具指导作用，从而帮助我们在生活中、职场上、人际关系等各方面做出更好的选择。 3.现代人学习散文写作技巧，领略汉语之美的殿堂级教科书。 《战国策》不仅是一部战国时代各国历史情况的重要实录，也是一部对当时和后代有巨大影响的历史散文杰作，被视为“纪传之祖”《史记》的主要“哺育者”。虽是史书，但不囿于历史的真实性，在细节上，有很多夸张和虚构的成分，用一系列传神的细节，塑造了许多极富传奇色彩的历史人物形象，创造了一大批今人耳熟能详的成语、寓言，使用了丰富多样的修辞手法，文风汪洋恣意，被历代文学家奉为圭臬，也是现代人学习文言文、议论文、散文写作技巧，领略汉语之美的殿堂级教科书。